
die Achse
essieu
Une tige ou un arbre en technique, autour duquel les roues tournent ou qui relie les roues entre elles.
Nach dem Unfall war die vordere Achse des Wagens gebrochen.
Après l’accident, l’essieu avant de la voiture était cassé.
essieu / axe
die Achse, die Achsen
Chargement de ton état enregistré.

essieu
Une tige ou un arbre en technique, autour duquel les roues tournent ou qui relie les roues entre elles.
Nach dem Unfall war die vordere Achse des Wagens gebrochen.
Après l’accident, l’essieu avant de la voiture était cassé.

axe
Une ligne droite imaginaire qui sert de ligne de référence en géométrie, en physique ou pour les symétries.
In einem Koordinatensystem schneiden sich die x-Achse und die y-Achse im Nullpunkt.
Dans un repère, l’axe des x et l’axe des y se coupent à l’origine.

axe
Une alliance politique ou militaire entre deux États ou plus.
Die politische Achse zwischen den beiden Hauptstädten hat sich in den letzten Jahren gefestigt.
L’axe politique entre les deux capitales s’est renforcé ces dernières années.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Achsen |
| Genitiv | der Achse |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Achse | die Achsen |
| Akkusativ | die Achse | die Achsen |
| Dativ | der Achse | den Achsen |
| Genitiv | der Achse | der Achsen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le contexte permet de comprendre le sens de « Achse » (essieu ou axe). Dans le domaine technique, pour une voiture ou un vélo, il s’agit de l’essieu des roues. En géométrie ou en physique, c’est une ligne de référence. En politique, le mot désigne une alliance.
Die hintere Achse des LKW muss repariert werden.
L’essieu arrière du camion doit être réparé.
Die Erde dreht sich um ihre eigene Achse.
La Terre tourne autour de son propre axe.
Die Regierungen bildeten eine neue politische Achse.
Les gouvernements ont formé un nouvel axe politique.
L’expression familière « auf Achse sein » (être souvent sur les routes ou en voyage) signifie que quelqu’un est souvent en déplacement ou en voyage.
Als Vertreter ist er die ganze Woche auf Achse.
En tant que représentant, il est tout le temps sur les routes pendant la semaine.
Dans le contexte technique, « Achse » (essieu) se combine souvent avec des adjectifs comme « vordere » (avant), « hintere » (arrière) ou « gebrochene » (cassé). On parle aussi de « Achse eines Wagens » (essieu d’une voiture) ou d’« eines Anhängers » (d’une remorque).
Bei dem alten Fahrrad ist die vordere Achse verbogen.
Sur ce vieux vélo, l’essieu avant est tordu.
La formulation « sich um die eigene Achse drehen » (tourner sur son propre axe) est une expression très courante et signifie que quelque chose ou quelqu’un tourne en rond.
Die Tänzerin konnte sich zehnmal schnell um die eigene Achse drehen.
La danseuse a réussi à tourner rapidement dix fois sur son propre axe.
Dans le contexte politique, on parle souvent d’une « politischen Achse » (un axe politique) ou d’une « Achse zwischen » (un axe entre) deux villes ou deux pays. Les verbes courants sont « bilden » (former) et « stärken » (renforcer).
Die beiden Länder wollen eine wirtschaftliche Achse bilden.
Les deux pays veulent former un axe économique.
ligne
Une « Linie » (trait) peut être un lien droit visible ou une marque. Une « Achse » (axe), en revanche, est une ligne de référence droite et imaginaire qui sert, par exemple, à orienter des coordonnées ou à indiquer des symétries. Utilise « Linie » pour le trait dessiné et « Achse » lorsque la ligne remplit cette fonction de repère.

Die Punkte liegen symmetrisch zur senkrechten Achse.
Les points sont symétriques par rapport à l’axe vertical.
Zeichne eine gerade Linie durch die beiden markierten Punkte.
Dessine une ligne droite passant par les deux points marqués.