
aussehen
parecer
Tener una apariencia exterior determinada o producir una impresión visual determinada.
Mit dem neuen Haarschnitt siehst du fantastisch aus.
Con el nuevo corte de pelo te ves fantástico.
parecer
aussehen – sah aus – hat ausgesehen
Cargando el estado guardado.

parecer
Tener una apariencia exterior determinada o producir una impresión visual determinada.
Mit dem neuen Haarschnitt siehst du fantastisch aus.
Con el nuevo corte de pelo te ves fantástico.

parece que
Se usa para expresar una suposición o una apariencia; parece que.
Es sieht so aus, als ob wir das Spiel gewinnen werden.
Parece que vamos a ganar el partido.

tener buena/mala pinta para
Las posibilidades o perspectivas de alguien o algo son buenas o malas.
Nach der Verletzung des Stürmers sieht es für die Mannschaft schlecht aus.
Después de la lesión del delantero, la cosa pinta mal para el equipo.
| ich | sehe aus |
|---|---|
| du | siehst aus |
| er/sie/es | sieht aus |
| wir | sehen aus |
| ihr | seht aus |
| sie | sehen aus |
| ich | sah aus |
|---|---|
| du | sahst aus |
| er/sie/es | sah aus |
| wir | sahen aus |
| ihr | saht aus |
| sie | sahen aus |
| ich | habe ausgesehen |
|---|---|
| du | hast ausgesehen |
| er/sie/es | hat ausgesehen |
| wir | haben ausgesehen |
| ihr | habt ausgesehen |
| sie | haben ausgesehen |
| du | sieh aus! |
|---|---|
| ihr | seht aus! |
| Sie | sehen Sie aus! |
| ich | hatte ausgesehen |
|---|---|
| du | hattest ausgesehen |
| er/sie/es | hatte ausgesehen |
| wir | hatten ausgesehen |
| ihr | hattet ausgesehen |
| sie | hatten ausgesehen |
| ich | werde aussehen |
|---|---|
| du | wirst aussehen |
| er/sie/es | wird aussehen |
| wir | werden aussehen |
| ihr | werdet aussehen |
| sie | werden aussehen |
| ich | sehe aus |
|---|---|
| du | sehest aus |
| er/sie/es | sehe aus |
| wir | sehen aus |
| ihr | sehet aus |
| sie | sehen aus |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | sähe aus |
|---|---|
| du | sähest aus sähst aus |
| er/sie/es | sähe aus |
| wir | sähen aus |
| ihr | sähet aus säht aus |
| sie | sähen aus |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | aussehen |
|---|---|
| con zu | auszusehen |
| participio presente | aussehend |
| participio pasado | ausgesehen |
«Aussehen» (parecer) es un verbo separable. La partícula «aus» (parte separable del verbo) aparece al final en una oración principal. En las oraciones subordinadas y en el infinitivo con «zu» (a), el verbo permanece unido.
Du siehst heute wirklich gut aus!
Hoy te ves realmente bien.
Ich weiß nicht, wie das neue Auto aussieht.
No sé qué aspecto tiene el coche nuevo.
Es ist wichtig, gepflegt auszusehen.
Es importante tener un aspecto cuidado.
Para describir una apariencia, se usan las estructuras «aussehen + Adjektiv» (parecer + adjetivo) o «aussehen wie + Nomen/Satz» (parecerse a + sustantivo/oración).
Das Kleid sieht sehr elegant aus.
El vestido se ve muy elegante.
Er sieht aus wie sein älterer Bruder.
Se parece a su hermano mayor.
Para expresar una suposición, se usa la expresión fija «Es sieht so aus, als ob ...» (Parece que...). Atención: en la oración con «als ob» (como si), el verbo conjugado aparece al final.
Es sieht so aus, als ob es bald regnen würde.
Parece que pronto va a llover.
Es sieht ganz so aus, als ob wir den Zug verpasst haben.
Parece totalmente que hemos perdido el tren.
Para hablar de posibilidades o perspectivas, se usa la estructura «Es sieht [Adjektiv] für [jemanden/etwas] aus» (La cosa pinta [adjetivo] para [alguien/algo]). Los adjetivos habituales son «gut» (bien), «schlecht» (mal) o «schwierig» (difícil).
Mit diesen guten Noten sieht es gut für deine Bewerbung aus.
Con estas buenas notas, la cosa pinta bien para tu solicitud.
Nach der Absage sieht es schlecht für unser Projekt aus.
Después del rechazo, la cosa pinta mal para nuestro proyecto.
brillar / parecer
«Scheinen» (parecer) expresa una apariencia o una conclusión que puede basarse en distintos indicios. Cuando se usa con personas y cosas, «Aussehen» (tener un determinado aspecto) se refiere especialmente a la impresión visible; en la forma «es sieht so aus» (parece que), también puede expresar una suposición. Para las características expresamente visuales, normalmente encaja mejor «Aussehen».

Nach dem Gespräch sieht Lea erleichtert aus.
Después de la conversación, Lea parece aliviada.
Nach dem Gespräch scheint Lea erleichtert zu sein.
Después de la conversación, Lea parece estar aliviada.