
sorgen für
cuidar de
Cuidar de alguien o algo; asumir la responsabilidad por el bienestar o la atención de alguien.
Die Eltern sorgen für ihre Kinder.
Los padres cuidan de sus hijos.
cuidar de / preocuparse por / causar
sorgen – sorgte – hat gesorgt
Cargando el estado guardado.

cuidar de
Cuidar de alguien o algo; asumir la responsabilidad por el bienestar o la atención de alguien.
Die Eltern sorgen für ihre Kinder.
Los padres cuidan de sus hijos.

preocuparse por
Estar preocupado o pensar con inquietud en alguien o algo; sentir miedo o intranquilidad.
Ich sorge mich um deine Gesundheit, weil du so viel arbeitest.
Me preocupo por tu salud porque trabajas demasiado.

causar
Causar o provocar algo; ser la razón de un resultado determinado.
Der überraschende Schneefall sorgte für ein Verkehrschaos.
La nevada inesperada provocó un caos en el tráfico.
| ich | sorge |
|---|---|
| du | sorgst |
| er/sie/es | sorgt |
| wir | sorgen |
| ihr | sorgt |
| sie | sorgen |
| ich | sorgte |
|---|---|
| du | sorgtest |
| er/sie/es | sorgte |
| wir | sorgten |
| ihr | sorgtet |
| sie | sorgten |
| ich | habe gesorgt |
|---|---|
| du | hast gesorgt |
| er/sie/es | hat gesorgt |
| wir | haben gesorgt |
| ihr | habt gesorgt |
| sie | haben gesorgt |
| du | sorg! sorge! |
|---|---|
| ihr | sorgt! |
| Sie | sorgen Sie! |
| ich | hatte gesorgt |
|---|---|
| du | hattest gesorgt |
| er/sie/es | hatte gesorgt |
| wir | hatten gesorgt |
| ihr | hattet gesorgt |
| sie | hatten gesorgt |
| ich | werde sorgen |
|---|---|
| du | wirst sorgen |
| er/sie/es | wird sorgen |
| wir | werden sorgen |
| ihr | werdet sorgen |
| sie | werden sorgen |
| ich | sorge |
|---|---|
| du | sorgest |
| er/sie/es | sorge |
| wir | sorgen |
| ihr | sorget |
| sie | sorgen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | sorgte |
|---|---|
| du | sorgtest |
| er/sie/es | sorgte |
| wir | sorgten |
| ihr | sorgtet |
| sie | sorgten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | sorgen |
|---|---|
| con zu | zu sorgen |
| participio presente | sorgend |
| participio pasado | gesorgt |
El verbo «sorgen» (cuidar de, preocuparse) es la base del sustantivo «die Sorge» (preocupación, cuidado). Según el contexto, «die Sorge» puede significar «Kümmern» (cuidado, como en el cuidado de los hijos) o «Angst/Unruhe» (miedo, intranquilidad, como en preocuparse), igual que el verbo.
Seine größte Sorge ist, die Prüfung nicht zu bestehen.
Su mayor preocupación es no aprobar el examen.
El significado de «sorgen» (cuidar de, preocuparse) cambia por completo según la combinación con las preposiciones y el pronombre reflexivo. Fíjate siempre en si se usa «für» (por, para) o «um» (por, acerca de) y en si aparece «sich» (se).
Er sorgt für seine kranke Mutter.
Él cuida de su madre enferma.
Er sorgt sich um seine kranke Mutter.
Él se preocupa por su madre enferma.
La construcción «sorgen für» (cuidar de) + Akkusativ significa que uno cuida de alguien o algo y asume la responsabilidad. Tiene un significado positivo y activo.
Ein guter Gastgeber sorgt für das Wohl seiner Gäste.
Un buen anfitrión cuida del bienestar de sus invitados.
Bitte sorge für ausreichend Getränke auf der Party.
Por favor, asegúrate de que haya suficientes bebidas en la fiesta.
La construcción reflexiva «sich sorgen um» (preocuparse por) + Akkusativ siempre significa estar preocupado o pensar con inquietud. Describe un sentimiento de intranquilidad o miedo.
Die Großmutter sorgt sich um ihren Enkel, wenn er spät nach Hause kommt.
La abuela se preocupa por su nieto cuando llega tarde a casa.
Du musst dich nicht um mich sorgen, mir geht es gut.
No tienes que preocuparte por mí; estoy bien.
La expresión «sorgen für» (causar) también puede significar «verursachen» (causar). Puedes saber si significa cuidar o causar algo por el objeto. «Für die Kinder sorgen» (cuidar de los niños) significa cuidar, mientras que «für Probleme sorgen» (causar problemas) significa causar.
Der laute Streit sorgte für Unruhe in der Nachbarschaft.
La fuerte discusión provocó intranquilidad en el vecindario.
Die Band sorgte für gute Stimmung auf dem Fest.
La banda creó un buen ambiente en la fiesta.
cuidar de / preocupar / languidecer
Sorgen für (cuidar de) y sich kümmern um (cuidar de) pueden expresar ambas que uno asume la responsabilidad por alguien. Sorgen für pone más énfasis en garantizar el bienestar o la atención de alguien, mientras que sich kümmern um destaca más la atención personal y las acciones necesarias. En muchas situaciones son posibles las dos formas.

Die Tochter sorgt für ihre kranke Mutter und organisiert ihre Versorgung.
La hija cuida de su madre enferma y organiza su atención.
Die Tochter kümmert sich um ihre kranke Mutter und bringt ihr täglich das Essen.
La hija cuida de su madre enferma y le lleva la comida todos los días.