
bangen um
temer por
Sentir una gran preocupación o miedo por el bienestar o la supervivencia de alguien o algo.
Die Mutter bangt um ihr krankes Kind.
La madre teme por su hijo enfermo.
temer
bangen – bangte – hat gebangt
Cargando el estado guardado.

temer por
Sentir una gran preocupación o miedo por el bienestar o la supervivencia de alguien o algo.
Die Mutter bangt um ihr krankes Kind.
La madre teme por su hijo enfermo.

temer
Tener miedo de una persona, cosa o acontecimiento próximo determinados.
Viele Schüler bangen vor der Abschlussprüfung.
Muchos estudiantes temen el examen final.

angustiarse
Sentir miedo o temor en general. Este uso es a menudo algo elevado o literario.
Sein Herz bangte, als er die unheimlichen Geräusche im Keller hörte.
Su corazón se angustió cuando oyó los ruidos siniestros del sótano.
| ich | bange |
|---|---|
| du | bangst |
| er/sie/es | bangt |
| wir | bangen |
| ihr | bangt |
| sie | bangen |
| ich | bangte |
|---|---|
| du | bangtest |
| er/sie/es | bangte |
| wir | bangten |
| ihr | bangtet |
| sie | bangten |
| ich | habe gebangt |
|---|---|
| du | hast gebangt |
| er/sie/es | hat gebangt |
| wir | haben gebangt |
| ihr | habt gebangt |
| sie | haben gebangt |
| du | bange! bang! |
|---|---|
| ihr | bangt! |
| Sie | bangen Sie! |
| ich | hatte gebangt |
|---|---|
| du | hattest gebangt |
| er/sie/es | hatte gebangt |
| wir | hatten gebangt |
| ihr | hattet gebangt |
| sie | hatten gebangt |
| ich | werde bangen |
|---|---|
| du | wirst bangen |
| er/sie/es | wird bangen |
| wir | werden bangen |
| ihr | werdet bangen |
| sie | werden bangen |
| ich | bange |
|---|---|
| du | bangest |
| er/sie/es | bange |
| wir | bangen |
| ihr | banget |
| sie | bangen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | bangte |
|---|---|
| du | bangtest |
| er/sie/es | bangte |
| wir | bangten |
| ihr | bangtet |
| sie | bangten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | bangen |
|---|---|
| con zu | zu bangen |
| participio presente | bangend |
| participio pasado | gebangt |
El verbo «bangen» (temer o preocuparse) casi siempre necesita una preposición. Con «bangen um» (temer por algo o alguien) y Akkusativ se expresa preocupación por alguien o algo. Con «bangen vor» (temer algo) y Dativ se expresa miedo ante un peligro o acontecimiento.
Die Familie bangt um den vermissten Bergsteiger.
La familia teme por el montañista desaparecido.
Ich bange vor der Reaktion meines Chefs.
Temo la reacción de mi jefe.
El verbo «bangen» (temer o preocuparse) pertenece a la familia de palabras de «bange» (temeroso). La antigua expresión «Mir ist bange» (tengo miedo) significa «Ich habe Angst» (tengo miedo) y muestra la estrecha relación.
Mir war bange, als ich allein durch den dunklen Wald ging.
Tenía miedo cuando atravesé solo el bosque oscuro.
Cuando se usa «um etwas bangen» (temer por algo), suele tratarse de la pérdida de algo importante. Las expresiones típicas son «um sein Leben bangen» (temer por la propia vida), «um seinen Job bangen» (temer por el propio trabajo) y «um die Zukunft bangen» (temer por el futuro).
Wegen der schlechten Wirtschaftslage bangen viele um ihren Arbeitsplatz.
Debido a la mala situación económica, muchas personas temen por su puesto de trabajo.
Cuando se usa «vor etwas bangen» (temer algo), normalmente se refiere a acontecimientos desagradables que están por ocurrir. Las combinaciones frecuentes son «vor einer Prüfung bangen» (temer un examen), «vor einer Operation bangen» (temer una operación) y «vor den Konsequenzen bangen» (temer las consecuencias).
Der Angeklagte bangte vor dem Urteil des Gerichts.
El acusado temía el veredicto del tribunal.
El uso de «bangen» (temer) sin preposición para expresar miedo en general es poco frecuente y pertenece a un estilo elevado y literario.
In der Stille der Nacht begann er zu bangen.
En el silencio de la noche, empezó a angustiarse.
temer
«fürchten» (temer) dirige la atención a un posible acontecimiento no deseado. «bangen» (temer por) hace más hincapié en la gran preocupación por alguien o algo durante una espera incierta y a menudo prolongada, y suena algo más elevado. Para un temor concreto encaja «fürchten», mientras que para una espera angustiosa encaja más bien «bangen».

Während der Operation bangt die Familie um das Leben des Verletzten.
Durante la operación, la familia teme por la vida del herido.
Die Familie fürchtet, dass der Verletzte die Operation nicht überlebt.
La familia teme que el herido no sobreviva a la operación.