
sich fürchten vor
tener miedo de
Tener miedo de una persona concreta, una cosa o una situación.
Mein kleiner Bruder fürchtet sich vor großen Hunden.
Mi hermano pequeño tiene miedo de los perros grandes.
temer
fürchten – fürchtete – hat gefürchtet
Cargando el estado guardado.

tener miedo de
Tener miedo de una persona concreta, una cosa o una situación.
Mein kleiner Bruder fürchtet sich vor großen Hunden.
Mi hermano pequeño tiene miedo de los perros grandes.

temer
Tener el temor o la preocupación de que pueda ocurrir un acontecimiento no deseado. A menudo se usa con una oración introducida por «dass» (que).
Ich fürchte, dass wir den Termin nicht einhalten können.
Temo que no podamos cumplir el plazo.

temer
Sentir un gran respeto o reverencia por una autoridad o un poder superior. Este significado es más bien formal o anticuado.
Die Menschen wurden gelehrt, den Zorn der Götter zu fürchten.
A la gente le enseñaban a temer la ira de los dioses.
| ich | fürchte |
|---|---|
| du | fürchtest |
| er/sie/es | fürchtet |
| wir | fürchten |
| ihr | fürchtet |
| sie | fürchten |
| ich | fürchtete |
|---|---|
| du | fürchtetest |
| er/sie/es | fürchtete |
| wir | fürchteten |
| ihr | fürchtetet |
| sie | fürchteten |
| ich | habe gefürchtet |
|---|---|
| du | hast gefürchtet |
| er/sie/es | hat gefürchtet |
| wir | haben gefürchtet |
| ihr | habt gefürchtet |
| sie | haben gefürchtet |
| du | fürchte! fürcht! |
|---|---|
| ihr | fürchtet! |
| Sie | fürchten Sie! |
| ich | hatte gefürchtet |
|---|---|
| du | hattest gefürchtet |
| er/sie/es | hatte gefürchtet |
| wir | hatten gefürchtet |
| ihr | hattet gefürchtet |
| sie | hatten gefürchtet |
| ich | werde fürchten |
|---|---|
| du | wirst fürchten |
| er/sie/es | wird fürchten |
| wir | werden fürchten |
| ihr | werdet fürchten |
| sie | werden fürchten |
| ich | fürchte |
|---|---|
| du | fürchtest |
| er/sie/es | fürchte |
| wir | fürchten |
| ihr | fürchtet |
| sie | fürchten |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | fürchtete |
|---|---|
| du | fürchtetest |
| er/sie/es | fürchtete |
| wir | fürchteten |
| ihr | fürchtetet |
| sie | fürchteten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | fürchten |
|---|---|
| con zu | zu fürchten |
| participio presente | fürchtend |
| participio pasado | gefürchtet |
Recuerda dos construcciones fundamentales: «sich fürchten vor + Dativ» (tener miedo de + Dativ) expresa miedo de algo concreto. «Fürchten, dass ...» (temer que...) introduce una oración subordinada y describe una preocupación o un temor por una situación.
Viele Menschen fürchten sich vor Spinnen.
Muchas personas tienen miedo de las arañas.
Ich fürchte, dass ich den Zug verpassen werde.
Temo que perderé el tren.
Cuando se tiene miedo de algo o alguien concreto, «fürchten» (temer) se usa de forma reflexiva con «sich» (se) y la preposición «vor» (de) + Dativ. Aquí el pronombre reflexivo es obligatorio.
Sie fürchtet sich vor der Prüfung am Montag.
Ella tiene miedo del examen del lunes.
La expresión «Ich fürchte, ...» (Me temo que...) se usa a menudo en la vida cotidiana como introducción cortés para dar una mala noticia o rechazar algo. Expresa pesar.
Ich fürchte, ich kann Ihnen dabei nicht helfen.
Me temo que no puedo ayudarle con eso.
Wir haben leider keine Plätze mehr frei, fürchte ich.
Por desgracia, ya no nos quedan asientos libres, me temo.
cuidar de / preocuparse por / causar
Sich sorgen um (preocuparse por) y fürchten (temer) pueden expresar una expectativa negativa o incertidumbre. Sich sorgen um se refiere más bien a una preocupación general, mientras que fürchten suele destacar un peligro más concreto o que se espera con mayor intensidad. Usa fürchten cuando la posible consecuencia no deseada esté especialmente en el centro de la atención.

Die Eltern fürchten, dass ihr Sohn auf dem Heimweg einen Unfall hatte.
Los padres temen que su hijo haya tenido un accidente de camino a casa.
Die Eltern sorgen sich um ihren Sohn, weil er noch nicht zu Hause ist.
Los padres están preocupados por su hijo porque todavía no ha llegado a casa.