
das Ärgernis
molestia
Una cosa, una persona o una circunstancia que provoca enojo, descontento o irritación.
Der ständige Baulärm ist ein großes Ärgernis für die Anwohner.
El ruido constante de las obras es una gran molestia para los vecinos.
molestia / escándalo público
das Ärgernis, die Ärgernisse
Cargando el estado guardado.

molestia
Una cosa, una persona o una circunstancia que provoca enojo, descontento o irritación.
Der ständige Baulärm ist ein großes Ärgernis für die Anwohner.
El ruido constante de las obras es una gran molestia para los vecinos.

escándalo público
Una conducta que provoca ofensa en público y se considera molesta o indecente. A menudo se usa en la expresión «öffentliches Ärgernis erregen» (causar escándalo público).
Sein lautes und aggressives Verhalten in der Bahn erregte öffentliches Ärgernis.
Su comportamiento ruidoso y agresivo en el tren causó un escándalo público.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Ärgernisse |
| Genitiv | des Ärgernisses |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Ärgernis | die Ärgernisse |
| Akkusativ | das Ärgernis | die Ärgernisse |
| Dativ | dem Ärgernis | den Ärgernissen |
| Genitiv | des Ärgernisses | der Ärgernisse |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Das Ärgernis» (la molestia) pertenece a la familia de palabras del verbo «ärgern» (molestar). El sufijo «-nis» forma aquí un sustantivo que describe la cosa o la circunstancia que causa enojo.
Die Verspätung des Zuges war ein Ärgernis für alle Pendler.
El retraso del tren fue una molestia para todos los viajeros.
La palabra «Ärgernis» (molestia) se usa sobre todo en la lengua escrita o en un estilo más formal. Suena más elevada que las expresiones cotidianas para referirse al enojo.
Der Müll auf der Straße stellt ein hygienisches Ärgernis dar.
La basura en la calle constituye una molestia higiénica.
Si quieres expresar para quién algo es una molestia, usas la preposición «für» (para), seguida del Akkusativ.
Die laute Musik in der Nacht war ein Ärgernis für die Nachbarn.
La música fuerte durante la noche fue una molestia para los vecinos.
En el sentido de «Anstoß erregen» (provocar rechazo), la palabra casi siempre se usa en la expresión fija «öffentliches Ärgernis erregen» (causar escándalo público). Esta formulación es típica de contextos jurídicos u oficiales.
Durch sein Verhalten auf dem Marktplatz erregte der Mann öffentliches Ärgernis.
Con su comportamiento en la plaza del mercado, el hombre causó un escándalo público.
impulso / saque inicial / ofensa
Cuando se trata de una conducta inapropiada en público, Anstoß (ofensa) en la expresión fija «Anstoß erregen» (ofender) se refiere a la indignación o el rechazo que provoca. Ärgernis (escándalo público), en cambio, se refiere a la propia acción molesta o considerada indecente. Por tanto, la acción es el Ärgernis y provoca Anstoß en otras personas.

Die beleidigende Vorführung galt vielen Zuschauern als öffentliches Ärgernis.
Muchos espectadores consideraron la representación ofensiva un escándalo público.
Die beleidigende Vorführung erregte bei vielen Zuschauern Anstoß.
La representación ofensiva provocó indignación entre muchos espectadores.