
das Ärgernis
incômodo
Uma coisa, pessoa ou circunstância que provoca irritação, descontentamento ou aborrecimento.
Der ständige Baulärm ist ein großes Ärgernis für die Anwohner.
O barulho constante da obra é um grande incômodo para os moradores.
incômodo
das Ärgernis, die Ärgernisse
Carregando seu estado salvo.

incômodo
Uma coisa, pessoa ou circunstância que provoca irritação, descontentamento ou aborrecimento.
Der ständige Baulärm ist ein großes Ärgernis für die Anwohner.
O barulho constante da obra é um grande incômodo para os moradores.

ofensa pública
Uma ação que causa indignação em público e é considerada perturbadora ou indecente. Muitas vezes usada na expressão “öffentliches Ärgernis erregen” (causar escândalo em público).
Sein lautes und aggressives Verhalten in der Bahn erregte öffentliches Ärgernis.
O comportamento barulhento e agressivo dele no trem causou escândalo em público.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Ärgernisse |
| Genitiv | des Ärgernisses |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Ärgernis | die Ärgernisse |
| Akkusativ | das Ärgernis | die Ärgernisse |
| Dativ | dem Ärgernis | den Ärgernissen |
| Genitiv | des Ärgernisses | der Ärgernisse |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Das Ärgernis” (o incômodo) pertence à família de palavras do verbo “ärgern” (irritar). O sufixo “-nis” forma aqui um substantivo que descreve a coisa ou circunstância que provoca irritação.
Die Verspätung des Zuges war ein Ärgernis für alle Pendler.
O atraso do trem foi um incômodo para todos os passageiros que fazem esse trajeto diariamente.
A palavra “Ärgernis” (incômodo) é usada principalmente na linguagem escrita ou em um estilo mais formal. Ela soa mais elevada do que as expressões cotidianas para irritação.
Der Müll auf der Straße stellt ein hygienisches Ärgernis dar.
O lixo na rua representa um incômodo para a higiene pública.
Quando se quer expressar para quem algo é um incômodo, usa-se a preposição “für” (para), seguida do Akkusativ.
Die laute Musik in der Nacht war ein Ärgernis für die Nachbarn.
A música alta durante a noite foi um incômodo para os vizinhos.
No sentido de “Anstoß erregen” (causar indignação), a palavra quase sempre é usada na expressão fixa “öffentliches Ärgernis erregen” (causar escândalo em público). Essa formulação é típica de contextos jurídicos ou oficiais.
Durch sein Verhalten auf dem Marktplatz erregte der Mann öffentliches Ärgernis.
Com seu comportamento na praça do mercado, o homem causou escândalo em público.
impulso / pontapé inicial / causar indignação
Quando se trata de um comportamento inadequado em público, “Anstoß erregen” (causar indignação) designa a indignação ou a reprovação provocada. “das Ärgernis” (ofensa pública), por outro lado, designa a própria ação perturbadora ou considerada indecente. Portanto, a ação é o Ärgernis e causa Anstoß nas outras pessoas.

Die beleidigende Vorführung galt vielen Zuschauern als öffentliches Ärgernis.
Muitos espectadores consideraram a apresentação ofensiva uma ofensa pública.
Die beleidigende Vorführung erregte bei vielen Zuschauern Anstoß.
A apresentação ofensiva causou indignação em muitos espectadores.