
überlassen
ceder
Dar algo a alguien para que lo use, disponga de ello o pase a ser de su propiedad, a menudo sin recibir nada directamente a cambio.
Er hat mir sein altes Fahrrad überlassen.
Me cedió su bicicleta vieja.
ceder / dejar
überlassen – überließ – hat überlassen
Cargando el estado guardado.

ceder
Dar algo a alguien para que lo use, disponga de ello o pase a ser de su propiedad, a menudo sin recibir nada directamente a cambio.
Er hat mir sein altes Fahrrad überlassen.
Me cedió su bicicleta vieja.

dejar a cargo
Dar a otra persona la responsabilidad de tomar una decisión o realizar una tarea.
Ich überlasse dir die Wahl des Films für heute Abend.
Te dejo elegir la película para esta noche.

quedarse solo
Estar sin compañía y sin ayuda, supervisión ni apoyo.
Die Kinder waren den ganzen Nachmittag sich selbst überlassen.
Los niños se quedaron solos toda la tarde, sin ayuda ni supervisión.

dejar al azar
No planificar ni controlar algo, sino dejar que simplemente ocurra.
Bei einem so wichtigen Projekt sollten wir nichts dem Zufall überlassen.
En un proyecto tan importante, no deberíamos dejar nada al azar.
| ich | überlasse lasse über |
|---|---|
| du | überlässt lässt über |
| er/sie/es | überlässt lässt über |
| wir | überlassen lassen über |
| ihr | überlasst lasst über |
| sie | überlassen lassen über |
| ich | überließ ließ über |
|---|---|
| du | überließest überließt, du ließest über, du ließt über |
| er/sie/es | überließ ließ über |
| wir | überließen ließen über |
| ihr | überließt ließt über |
| sie | überließen ließen über |
| ich | habe überlassen habe übergelassen |
|---|---|
| du | hast überlassen hast übergelassen |
| er/sie/es | hat überlassen hat übergelassen |
| wir | haben überlassen haben übergelassen |
| ihr | habt überlassen habt übergelassen |
| sie | haben überlassen haben übergelassen |
| du | überlasse! überlass!, lass über!, lasse über! |
|---|---|
| ihr | überlasst! |
| Sie | überlassen Sie! |
| ich | hatte überlassen hatte übergelassen |
|---|---|
| du | hattest überlassen hattest übergelassen |
| er/sie/es | hatte überlassen hatte übergelassen |
| wir | hatten überlassen hatten übergelassen |
| ihr | hattet überlassen hattet übergelassen |
| sie | hatten überlassen hatten übergelassen |
| ich | werde überlassen |
|---|---|
| du | wirst überlassen |
| er/sie/es | wird überlassen |
| wir | werden überlassen |
| ihr | werdet überlassen |
| sie | werden überlassen |
| ich | überlasse lasse über |
|---|---|
| du | überlassest lassest über |
| er/sie/es | überlasse lasse über |
| wir | überlassen lassen über |
| ihr | überlasset lasset über |
| sie | überlassen lassen über |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | überließe ließe über |
|---|---|
| du | überließest ließest über |
| er/sie/es | überließe ließe über |
| wir | überließen ließen über |
| ihr | überließet ließet über |
| sie | überließen ließen über |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | überlassen |
|---|---|
| con zu | zu überlassen |
| participio presente | überlassend |
| participio pasado | überlassen |
«Überlassen» (ceder) es un verbo inseparable. El prefijo «über-» (prefijo inseparable) no se separa del verbo y no lleva acento. Permanece unido al verbo en todas las formas de la oración.
Sie hat mir ihre alten Bücher überlassen.
Ella me cedió sus libros viejos.
«Überlassen» (ceder) suele usarse con una persona en Dativ y una cosa en Akkusativ. La estructura es: «Jemand (Nominativ) überlässt jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ)» (alguien le cede algo a alguien).
Mein Vater überlässt mir für das Wochenende sein Auto.
Mi padre me deja su auto para el fin de semana.
Cuando se da a alguien la responsabilidad de realizar una acción, se suele usar la estructura «es jemandem überlassen, zu + Infinitiv» (dejar en manos de alguien que haga algo). Aquí, «es» (lo) es un elemento que anticipa la siguiente construcción de infinitivo.
Ich überlasse es dir, zu entscheiden, wohin wir essen gehen.
Te dejo decidir adónde vamos a comer.
La expresión «sich selbst überlassen sein» (quedarse a su suerte) es reflexiva y se forma con el verbo «sein» (estar). El pronombre reflexivo concuerda con la persona que queda sola.
Nach dem Stromausfall waren die Bewohner der kleinen Insel sich selbst überlassen.
Después del apagón, los habitantes de la pequeña isla quedaron abandonados a su suerte.
La expresión «etwas dem Zufall überlassen» (dejar algo al azar) es una expresión fija. «Dem Zufall» (al azar) va siempre en Dativ. También se puede negar la expresión para indicar que se planifica algo con cuidado.
Bei der Sicherheit sollten wir nichts dem Zufall überlassen.
En materia de seguridad, no deberíamos dejar nada al azar.
dar
«geben» (dar) describe en general que un objeto llega a las manos o a la posesión de una persona. «überlassen» (ceder) destaca más que esa persona tiene permiso para usar el objeto o disponer de él; el contexto determina si lo conserva de forma permanente.

Für den Nachmittag überlasse ich dir mein Fahrrad.
Te dejo mi bicicleta por la tarde.
Für den Nachmittag gebe ich dir mein Fahrrad.
Te doy mi bicicleta por la tarde.