
reifen
madurar
Volverse maduro y, por ello, comestible o listo para su uso, especialmente en el caso de frutas, cereales o vino.
Die Äpfel reifen in diesem Jahr besonders früh.
Este año las manzanas maduran especialmente pronto.
madurar
reifen – reifte – ist gereift
Cargando el estado guardado.

madurar
Volverse maduro y, por ello, comestible o listo para su uso, especialmente en el caso de frutas, cereales o vino.
Die Äpfel reifen in diesem Jahr besonders früh.
Este año las manzanas maduran especialmente pronto.

madurar
Desarrollarse interiormente o en cuanto a su calidad y, por ello, volverse más completo o más meditado. También puede referirse a ideas, planes o decisiones.
Der Plan ist über mehrere Monate gereift.
El plan maduró a lo largo de varios meses.

convertirse en algo
Desarrollarse poco a poco hasta convertirse en una persona, asumir un papel o adquirir una capacidad determinados.
Sie reifte zu einer erfahrenen Führungskraft.
Se convirtió en una directiva con experiencia.
| ich | reife |
|---|---|
| du | reifst |
| er/sie/es | reift |
| wir | reifen |
| ihr | reift |
| sie | reifen |
| ich | reifte |
|---|---|
| du | reiftest |
| er/sie/es | reifte |
| wir | reiften |
| ihr | reiftet |
| sie | reiften |
| ich | bin gereift |
|---|---|
| du | bist gereift |
| er/sie/es | ist gereift |
| wir | sind gereift |
| ihr | seid gereift |
| sie | sind gereift |
| du | reif! reife! |
|---|---|
| ihr | reift! |
| Sie | reifen Sie! |
| ich | war gereift |
|---|---|
| du | warst gereift |
| er/sie/es | war gereift |
| wir | waren gereift |
| ihr | wart gereift |
| sie | waren gereift |
| ich | werde reifen |
|---|---|
| du | wirst reifen |
| er/sie/es | wird reifen |
| wir | werden reifen |
| ihr | werdet reifen |
| sie | werden reifen |
| ich | reife |
|---|---|
| du | reifest |
| er/sie/es | reife |
| wir | reifen |
| ihr | reifet |
| sie | reifen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | reifte |
|---|---|
| du | reiftest |
| er/sie/es | reifte |
| wir | reiften |
| ihr | reiftet |
| sie | reiften |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | reifen |
|---|---|
| con zu | zu reifen |
| participio presente | reifend |
| participio pasado | gereift |
«Reifen» (madurar) normalmente se usa sin objeto directo: algo madura por sí solo. En Perfekt, a menudo se usa «sein» (ser o estar) como verbo auxiliar.
Die Birnen sind im Keller langsam gereift.
Las peras han madurado lentamente en el sótano.
En este sentido, «reifen» (madurar) se usa a menudo con frutas, cereales o bebidas. Algunas combinaciones habituales son «Früchte reifen lassen» (dejar madurar la fruta), «Getreide reift» (el cereal madura) y «Wein reift im Fass» (el vino madura en la barrica).
Der Wein reift mehrere Jahre in Eichenfässern.
El vino madura durante varios años en barricas de roble.
Con cosas abstractas como ideas, planes o decisiones, «reifen» (madurar) describe un proceso prolongado de reflexión o desarrollo. A menudo aparece una expresión de tiempo que pone de relieve este proceso.
Über mehrere Wochen reifte in ihr der Entschluss, ins Ausland zu gehen.
Durante varias semanas, fue madurando en ella la decisión de irse al extranjero.
Cuando alguien se desarrolla hasta asumir un papel determinado o adquirir una capacidad concreta, después de «reifen» (madurar) aparece la preposición «zu» (a, en) con Dativ. De este modo se indica expresamente el objetivo del desarrollo.
In wenigen Jahren ist der junge Spieler zu einem echten Führungsspieler gereift.
En pocos años, el joven jugador se convirtió en un auténtico líder.
desarrollar
Un plan puede «entwickeln» (desarrollarse) y «reifen» (madurar). «Sich entwickeln» (desarrollarse) describe de forma general cómo surge o cambia con el tiempo. «Reifen» (madurar) destaca que durante el proceso se vuelve más meditado. Si quieres destacar precisamente esa mejora de la calidad, «reifen» es especialmente adecuado.

Unser Plan reift im Laufe der Gespräche.
Nuestro plan madura a lo largo de las conversaciones.
Unser Plan entwickelt sich im Laufe der Gespräche.
Nuestro plan se desarrolla a lo largo de las conversaciones.