
sich verpissen
largarse
Irse o marcharse de una manera grosera y coloquial.
Verpiss dich und lass mich in Ruhe!
¡Lárgate y déjame en paz!
largarse / orinar encima de algo
sich verpissen – verpisste – hat verpisst
Cargando el estado guardado.

largarse
Irse o marcharse de una manera grosera y coloquial.
Verpiss dich und lass mich in Ruhe!
¡Lárgate y déjame en paz!

orinar encima de algo
Vulgar: ensuciar algo con orina.
Die Unterführung ist völlig verpisst und stinkt.
El paso subterráneo está completamente meado y apesta.
| ich | verpisse |
|---|---|
| du | verpisst |
| er/sie/es | verpisst |
| wir | verpissen |
| ihr | verpisst |
| sie | verpissen |
| ich | verpisste |
|---|---|
| du | verpisstest |
| er/sie/es | verpisste |
| wir | verpissten |
| ihr | verpisstet |
| sie | verpissten |
| ich | habe verpisst |
|---|---|
| du | hast verpisst |
| er/sie/es | hat verpisst |
| wir | haben verpisst |
| ihr | habt verpisst |
| sie | haben verpisst |
| du | verpiss! verpisse! |
|---|---|
| ihr | verpisst! |
| Sie | verpissen Sie! |
| ich | hatte verpisst |
|---|---|
| du | hattest verpisst |
| er/sie/es | hatte verpisst |
| wir | hatten verpisst |
| ihr | hattet verpisst |
| sie | hatten verpisst |
| ich | werde verpissen |
|---|---|
| du | wirst verpissen |
| er/sie/es | wird verpissen |
| wir | werden verpissen |
| ihr | werdet verpissen |
| sie | werden verpissen |
| ich | verpisse |
|---|---|
| du | verpissest |
| er/sie/es | verpisse |
| wir | verpissen |
| ihr | verpisset |
| sie | verpissen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | verpisste |
|---|---|
| du | verpisstest |
| er/sie/es | verpisste |
| wir | verpissten |
| ihr | verpisstet |
| sie | verpissten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | sich verpissen |
|---|---|
| con zu | zu verpissen |
| participio presente | sich verpissend |
| participio pasado | verpisst |
En el sentido de «weggehen» (irse), «verpissen» necesita un pronombre reflexivo en Akkusativ que concuerde con la persona. En el sentido de «mit Urin verschmutzen» (ensuciar con orina), lleva un objeto en Akkusativ sin «sich» (se).
Ich verpisse mich jetzt.
Ahora me largo.
Der Hund hat den Teppich verpisst.
El perro se ha meado en la alfombra.
Como orden directa, «Verpiss dich!» (¡Lárgate!) es muy insultante y puede agravar una discusión. Incluso con «bitte» (por favor), la orden sigue siendo grosera.
Verpiss dich aus meinem Zimmer!
¡Lárgate de mi habitación!
Son frecuentes las expresiones «sich heimlich verpissen» (largarse a escondidas) y «sich einfach verpissen» (largarse sin más). Con ellas se suele criticar que alguien se vaya sin despedirse o deje a los demás solos con una tarea.
Während wir noch aufräumten, hat er sich einfach verpisst.
Mientras nosotros todavía estábamos ordenando, él se largó sin más.
desaparecer
«Verschwinden» (irse) y «sich verpissen» (largarse) pueden usarse como una orden dicha con enfado para que alguien se vaya. «Verschwinden» solo se vuelve tajante o descortés por el contexto, mientras que «sich verpissen» es grosero y vulgar de por sí. Usa «verschwinden» para dar una orden tajante, pero menos vulgar.

Der wütende Nachbar rief: „Verpisst euch sofort von meinem Grundstück!“
El vecino enfadado gritó: «¡Lárguense de mi propiedad inmediatamente!»
Der wütende Nachbar rief: „Verschwinden Sie sofort von meinem Grundstück!“
El vecino enfadado gritó: «¡Salga de mi propiedad inmediatamente!»