
anbellen
ladrar a
Ladrar a una persona o a un animal, o ladrar en su dirección.
Der große Hund bellte den Briefträger an.
El perro grande le ladró al cartero.
ladrar a / hablarle mal
anbellen – bellte an – hat angebellt
Cargando el estado guardado.

ladrar a
Ladrar a una persona o a un animal, o ladrar en su dirección.
Der große Hund bellte den Briefträger an.
El perro grande le ladró al cartero.

hablarle mal
Dirigirse a alguien con un tono brusco, poco amable o agresivo.
Warum bellst du mich ständig an?
¿Por qué me hablas mal constantemente?
| ich | belle an |
|---|---|
| du | bellst an |
| er/sie/es | bellt an |
| wir | bellen an |
| ihr | bellt an |
| sie | bellen an |
| ich | bellte an |
|---|---|
| du | belltest an |
| er/sie/es | bellte an |
| wir | bellten an |
| ihr | belltet an |
| sie | bellten an |
| ich | habe angebellt |
|---|---|
| du | hast angebellt |
| er/sie/es | hat angebellt |
| wir | haben angebellt |
| ihr | habt angebellt |
| sie | haben angebellt |
| du | bell an! belle an!, bill an!, bille an! |
|---|---|
| ihr | bellt an! |
| Sie | bellen Sie an! |
| ich | hatte angebellt |
|---|---|
| du | hattest angebellt |
| er/sie/es | hatte angebellt |
| wir | hatten angebellt |
| ihr | hattet angebellt |
| sie | hatten angebellt |
| ich | werde anbellen |
|---|---|
| du | wirst anbellen |
| er/sie/es | wird anbellen |
| wir | werden anbellen |
| ihr | werdet anbellen |
| sie | werden anbellen |
| ich | belle an |
|---|---|
| du | bellest an |
| er/sie/es | belle an |
| wir | bellen an |
| ihr | bellet an |
| sie | bellen an |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | bellte an |
|---|---|
| du | belltest an |
| er/sie/es | bellte an |
| wir | bellten an |
| ihr | belltet an |
| sie | bellten an |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | anbellen |
|---|---|
| con zu | anzubellen |
| participio presente | anbellend |
| participio pasado | angebellt |
«Anbellen» (ladrar a) es un verbo separable. En la oración principal, «an» (a) aparece al final de la oración; en la oración subordinada, el verbo permanece unido; y en el infinitivo con «zu» (a), «zu» se coloca entre el prefijo y la raíz.
Jeden Morgen bellt uns der Hund der Nachbarn an.
Todas las mañanas, el perro de los vecinos nos ladra.
Sie ging weiter, obwohl der Hund sie ständig anbellte.
Ella siguió caminando, aunque el perro le ladraba constantemente.
Der Hund hörte nicht auf, die Passanten anzubellen.
El perro no dejaba de ladrarles a los transeúntes.
Cuando se trata de un animal que ladra, la persona o el animal al que se dirige el ladrido suele aparecer como objeto en Akkusativ. Por ejemplo, un perro puede ladrarle a un cartero, a un vecino o a otro perro.
Der Schäferhund bellte einen fremden Hund an.
El pastor alemán le ladró a un perro desconocido.
El sentido figurado suele reconocerse cuando una persona es el sujeto y se dirige a otra persona. Palabras como «unfreundlich» (poco amable), «aggressiv» (agresivo) o «sofort» (inmediatamente) suelen indicar que se trata del tono y no de un animal.
Der Abteilungsleiter bellte den neuen Mitarbeiter wegen eines kleinen Fehlers an.
El jefe de departamento le habló mal al empleado nuevo por un error insignificante.
ponerse en marcha / ir a / hablarle bruscamente / atropellar
Ambos verbos describen dirigirse a alguien de forma brusca y agresiva. «Anfahren» (hablarle bruscamente) describe directamente hablarle a alguien con brusquedad o enojo, mientras que «anbellen» (ladrarle a alguien) también evoca la imagen de ladrar de una manera especialmente agresiva. Elige «anfahren» (hablarle bruscamente) para un ataque verbal en general y «anbellen» (ladrarle a alguien) cuando quieras destacar su dureza de forma más gráfica.

Die Kundin bellte den Verkäufer wegen der langen Wartezeit an.
La clienta le ladró al vendedor por la larga espera.
Die Kundin fuhr den Verkäufer wegen der langen Wartezeit an.
La clienta le habló bruscamente al vendedor por la larga espera.