
anbellen
a lătra la
A lătra la o persoană sau la un animal ori a lătra în direcția acestuia.
Der große Hund bellte den Briefträger an.
Câinele mare a lătrat la poștaș.
a lătra la / a repezi
anbellen – bellte an – hat angebellt
Se încarcă starea ta salvată.

a lătra la
A lătra la o persoană sau la un animal ori a lătra în direcția acestuia.
Der große Hund bellte den Briefträger an.
Câinele mare a lătrat la poștaș.

a repezi
A se adresa cuiva pe un ton tăios, neprietenos sau agresiv.
Warum bellst du mich ständig an?
De ce mă repezi mereu?
| ich | belle an |
|---|---|
| du | bellst an |
| er/sie/es | bellt an |
| wir | bellen an |
| ihr | bellt an |
| sie | bellen an |
| ich | bellte an |
|---|---|
| du | belltest an |
| er/sie/es | bellte an |
| wir | bellten an |
| ihr | belltet an |
| sie | bellten an |
| ich | habe angebellt |
|---|---|
| du | hast angebellt |
| er/sie/es | hat angebellt |
| wir | haben angebellt |
| ihr | habt angebellt |
| sie | haben angebellt |
| du | bell an! belle an!, bill an!, bille an! |
|---|---|
| ihr | bellt an! |
| Sie | bellen Sie an! |
| ich | hatte angebellt |
|---|---|
| du | hattest angebellt |
| er/sie/es | hatte angebellt |
| wir | hatten angebellt |
| ihr | hattet angebellt |
| sie | hatten angebellt |
| ich | werde anbellen |
|---|---|
| du | wirst anbellen |
| er/sie/es | wird anbellen |
| wir | werden anbellen |
| ihr | werdet anbellen |
| sie | werden anbellen |
| ich | belle an |
|---|---|
| du | bellest an |
| er/sie/es | belle an |
| wir | bellen an |
| ihr | bellet an |
| sie | bellen an |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | bellte an |
|---|---|
| du | belltest an |
| er/sie/es | bellte an |
| wir | bellten an |
| ihr | belltet an |
| sie | bellten an |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | anbellen |
|---|---|
| cu zu | anzubellen |
| Partizip I | anbellend |
| Partizip II | angebellt |
„Anbellen” (a lătra la) este un verb separabil. În propoziția principală, „an” (la) stă la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, verbul rămâne unit, iar la infinitivul cu „zu” (marcă a infinitivului), „zu” se așază între prefix și rădăcină.
Jeden Morgen bellt uns der Hund der Nachbarn an.
În fiecare dimineață, câinele vecinilor latră la noi.
Sie ging weiter, obwohl der Hund sie ständig anbellte.
Ea și-a continuat drumul, deși câinele lătra mereu la ea.
Der Hund hörte nicht auf, die Passanten anzubellen.
Câinele nu se oprea din lătrat la trecători.
Când este vorba despre lătratul unui animal, persoana sau animalul spre care se îndreaptă lătratul apare adesea ca obiect în Akkusativ. De exemplu, un câine poate lătra la un poștaș, la un vecin sau la un alt câine.
Der Schäferhund bellte einen fremden Hund an.
Ciobănescul german a lătrat la un câine necunoscut.
Sensul figurat se recunoaște adesea după faptul că subiectul este o persoană și că i se vorbește altei persoane. Cuvinte precum „unfreundlich” (neprietenos), „aggressiv” (agresiv) sau „sofort” (imediat) arată adesea că este vorba despre ton, nu despre un animal.
Der Abteilungsleiter bellte den neuen Mitarbeiter wegen eines kleinen Fehlers an.
Șeful de departament l-a repezit pe noul angajat din cauza unei greșeli minore.
a porni / a merge la / a repezi / a lovi cu un vehicul
Ambele verbe descriu adresarea aspră și agresivă. „Anfahren” (a repezi) descrie direct adresarea vehementă sau furioasă, în timp ce „anbellen” (a repezi) evocă în plus imaginea unei persoane care latră, într-un mod deosebit de agresiv. Alege „anfahren” (a repezi) pentru atacul verbal în general și „anbellen” (a repezi) pentru asprimea exprimată într-un mod clar metaforic.

Die Kundin bellte den Verkäufer wegen der langen Wartezeit an.
Clienta a lătrat la vânzător din cauza așteptării îndelungate.
Die Kundin fuhr den Verkäufer wegen der langen Wartezeit an.
Clienta l-a repezit pe vânzător din cauza așteptării îndelungate.