Niemiecki CZASOWNIK B2 Pozycja 18973

anbellen

szczekać na

anbellen – bellte an – hat angebellt

Sprawdzam...

Wczytuję zapisany stan.

Znaczenia

Formy

Formy zaadaptowano z hasła w niemieckim Wikisłowniku: anbellen, autorstwa współtwórców Wikisłownika, licencja CC BY-SA 4.0.

Wskazówki użycia

Porównaj z

łatwe do pomylenia

anbellen vs anfahren

ruszać / jechać do / naskoczyć na

Oba czasowniki oznaczają ostre, agresywne zwracanie się do kogoś. „Anfahren” (naskoczyć na kogoś) bezpośrednio opisuje zwracanie się do kogoś w sposób gwałtowny lub gniewny, natomiast „anbellen” (warczeć na kogoś) dodatkowo przywołuje obraz szczekania, czyli szczególnie agresywnego sposobu mówienia. Wybierz „anfahren” (naskoczyć na kogoś), gdy chodzi ogólnie o atak słowny, a „anbellen” (warczeć na kogoś), gdy ważna jest wyraźnie obrazowa ostrość tego zachowania.

Przykład wizualny: anfahren
anbellen

Die Kundin bellte den Verkäufer wegen der langen Wartezeit an.

Klientka warczała na sprzedawcę z powodu długiego czekania.

anfahren

Die Kundin fuhr den Verkäufer wegen der langen Wartezeit an.

Klientka naskoczyła na sprzedawcę z powodu długiego czekania.

Otwórz pełną stronę słowa: anfahren

W prawdziwym życiu

Wczytuję przykłady wideo...