alemão VERBO B2 Posição 18973

anbellen

latir para

anbellen – bellte an – hat angebellt

Verificando...

Carregando seu estado salvo.

Significados

Formas

Formas adaptadas do verbete do Wikcionário alemão anbellen, por colaboradores do Wikcionário, licença CC BY-SA 4.0.

Dicas de uso

Comparar com

fácil de confundir

anbellen vs anfahren

começar a andar / ir até / dar uma bronca em / atropelar

Ambos os verbos designam uma maneira ríspida e agressiva de falar com alguém. “Anfahren” (dar uma bronca em) descreve diretamente falar com alguém de modo veemente ou irritado, enquanto “anbellen” (tratar aos berros) também transmite a imagem de latir, de uma maneira especialmente agressiva. Escolha “anfahren” (dar uma bronca em) para um ataque verbal em geral e “anbellen” (tratar aos berros) quando quiser destacar a rispidez de modo mais figurado.

Exemplo visual de anfahren
anbellen

Die Kundin bellte den Verkäufer wegen der langen Wartezeit an.

A cliente tratou o vendedor aos berros por causa da longa espera.

anfahren

Die Kundin fuhr den Verkäufer wegen der langen Wartezeit an.

A cliente deu uma bronca no vendedor por causa da longa espera.

Abrir a página completa da palavra: anfahren

Na vida real

Carregando exemplos em vídeo...