
anbellen
latir para
Investir contra alguém ou um animal latindo, ou latir na direção dessa pessoa ou desse animal.
Der große Hund bellte den Briefträger an.
O cachorro grande latiu para o carteiro.
latir para
anbellen – bellte an – hat angebellt
Carregando seu estado salvo.

latir para
Investir contra alguém ou um animal latindo, ou latir na direção dessa pessoa ou desse animal.
Der große Hund bellte den Briefträger an.
O cachorro grande latiu para o carteiro.

tratar aos berros
Falar com alguém em um tom ríspido, pouco amigável ou agressivo.
Warum bellst du mich ständig an?
Por que você fica falando comigo aos berros o tempo todo?
| ich | belle an |
|---|---|
| du | bellst an |
| er/sie/es | bellt an |
| wir | bellen an |
| ihr | bellt an |
| sie | bellen an |
| ich | bellte an |
|---|---|
| du | belltest an |
| er/sie/es | bellte an |
| wir | bellten an |
| ihr | belltet an |
| sie | bellten an |
| ich | habe angebellt |
|---|---|
| du | hast angebellt |
| er/sie/es | hat angebellt |
| wir | haben angebellt |
| ihr | habt angebellt |
| sie | haben angebellt |
| du | bell an! belle an!, bill an!, bille an! |
|---|---|
| ihr | bellt an! |
| Sie | bellen Sie an! |
| ich | hatte angebellt |
|---|---|
| du | hattest angebellt |
| er/sie/es | hatte angebellt |
| wir | hatten angebellt |
| ihr | hattet angebellt |
| sie | hatten angebellt |
| ich | werde anbellen |
|---|---|
| du | wirst anbellen |
| er/sie/es | wird anbellen |
| wir | werden anbellen |
| ihr | werdet anbellen |
| sie | werden anbellen |
| ich | belle an |
|---|---|
| du | bellest an |
| er/sie/es | belle an |
| wir | bellen an |
| ihr | bellet an |
| sie | bellen an |
Usado no discurso indireto.
| ich | bellte an |
|---|---|
| du | belltest an |
| er/sie/es | bellte an |
| wir | bellten an |
| ihr | belltet an |
| sie | bellten an |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | anbellen |
|---|---|
| com zu | anzubellen |
| Partizip I | anbellend |
| Partizip II | angebellt |
“Anbellen” (latir para) é um verbo separável. Na oração principal, “an” (para) fica no final da oração; na oração subordinada, o verbo permanece unido; e, no infinitivo com “zu” (a), “zu” fica entre o prefixo e o radical.
Jeden Morgen bellt uns der Hund der Nachbarn an.
Todas as manhãs, o cachorro dos vizinhos late para nós.
Sie ging weiter, obwohl der Hund sie ständig anbellte.
Ela continuou andando, embora o cachorro ficasse latindo para ela o tempo todo.
Der Hund hörte nicht auf, die Passanten anzubellen.
O cachorro não parava de latir para os transeuntes.
Quando se trata do latido de um animal, a pessoa ou o animal para o qual o latido se dirige costuma aparecer como objeto no Akkusativ. Por exemplo, um cachorro pode latir para um carteiro, um vizinho ou outro cachorro.
Der Schäferhund bellte einen fremden Hund an.
O pastor-alemão latiu para um cachorro desconhecido.
O sentido figurado costuma ser reconhecido quando uma pessoa é o sujeito e outra pessoa é alvo da fala. Palavras como “unfreundlich” (pouco amigável), “aggressiv” (agressivo) ou “sofort” (imediatamente) costumam mostrar que o foco está no tom, e não em um animal.
Der Abteilungsleiter bellte den neuen Mitarbeiter wegen eines kleinen Fehlers an.
O chefe do departamento tratou o funcionário novo aos berros por causa de um pequeno erro.
começar a andar / ir até / dar uma bronca em / atropelar
Ambos os verbos designam uma maneira ríspida e agressiva de falar com alguém. “Anfahren” (dar uma bronca em) descreve diretamente falar com alguém de modo veemente ou irritado, enquanto “anbellen” (tratar aos berros) também transmite a imagem de latir, de uma maneira especialmente agressiva. Escolha “anfahren” (dar uma bronca em) para um ataque verbal em geral e “anbellen” (tratar aos berros) quando quiser destacar a rispidez de modo mais figurado.

Die Kundin bellte den Verkäufer wegen der langen Wartezeit an.
A cliente tratou o vendedor aos berros por causa da longa espera.
Die Kundin fuhr den Verkäufer wegen der langen Wartezeit an.
A cliente deu uma bronca no vendedor por causa da longa espera.