Немецкий ГЛАГОЛ B2 Место 18973

anbellen

лаять на / отчитывать

anbellen – bellte an – hat angebellt

Проверяем...

Загружаем сохранённый статус.

Значения

Формы слова

Формы адаптированы на основе статьи немецкого Викисловаря anbellen, участники Викисловаря, лицензия CC BY-SA 4.0.

Советы по употреблению

Сравнение с

легко спутать

anbellen vs anfahren

трогаться

Оба глагола обозначают резкое, агрессивное обращение к кому-либо. «Anfahren» (резко обращаться с) прямо описывает резкое или сердитое обращение, тогда как «anbellen» (отчитывать) дополнительно создаёт образ человека, который разговаривает особенно агрессивно, словно лает. Выбирай «anfahren» для словесной атаки вообще, а «anbellen» — когда нужно особенно ярко передать резкость.

Визуальный пример: anfahren
anbellen

Die Kundin bellte den Verkäufer wegen der langen Wartezeit an.

Покупательница рявкнула на продавца из-за долгого ожидания.

anfahren

Die Kundin fuhr den Verkäufer wegen der langen Wartezeit an.

Покупательница отчитала продавца из-за долгого ожидания.

Открыть полную страницу слова: anfahren

В реальной жизни

Загружаем видеопримеры...