
anbellen
лаять на
Лаем набрасываться на кого-то или животное либо лаять в его сторону.
Der große Hund bellte den Briefträger an.
Большая собака залаяла на почтальона.
лаять на / отчитывать
anbellen – bellte an – hat angebellt
Загружаем сохранённый статус.

лаять на
Лаем набрасываться на кого-то или животное либо лаять в его сторону.
Der große Hund bellte den Briefträger an.
Большая собака залаяла на почтальона.

отчитывать
Обращаться к кому-то резким, недружелюбным или агрессивным тоном.
Warum bellst du mich ständig an?
Почему ты постоянно на меня кричишь?
| ich | belle an |
|---|---|
| du | bellst an |
| er/sie/es | bellt an |
| wir | bellen an |
| ihr | bellt an |
| sie | bellen an |
| ich | bellte an |
|---|---|
| du | belltest an |
| er/sie/es | bellte an |
| wir | bellten an |
| ihr | belltet an |
| sie | bellten an |
| ich | habe angebellt |
|---|---|
| du | hast angebellt |
| er/sie/es | hat angebellt |
| wir | haben angebellt |
| ihr | habt angebellt |
| sie | haben angebellt |
| du | bell an! belle an!, bill an!, bille an! |
|---|---|
| ihr | bellt an! |
| Sie | bellen Sie an! |
| ich | hatte angebellt |
|---|---|
| du | hattest angebellt |
| er/sie/es | hatte angebellt |
| wir | hatten angebellt |
| ihr | hattet angebellt |
| sie | hatten angebellt |
| ich | werde anbellen |
|---|---|
| du | wirst anbellen |
| er/sie/es | wird anbellen |
| wir | werden anbellen |
| ihr | werdet anbellen |
| sie | werden anbellen |
| ich | belle an |
|---|---|
| du | bellest an |
| er/sie/es | belle an |
| wir | bellen an |
| ihr | bellet an |
| sie | bellen an |
Используется для косвенной речи.
| ich | bellte an |
|---|---|
| du | belltest an |
| er/sie/es | bellte an |
| wir | bellten an |
| ihr | belltet an |
| sie | bellten an |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | anbellen |
|---|---|
| с zu | anzubellen |
| Partizip I | anbellend |
| Partizip II | angebellt |
«Anbellen» (лаять на / отчитывать) — отделяемый глагол. В главном предложении «an» (на) стоит в конце предложения, в придаточном предложении глагол остаётся слитным, а в инфинитиве с «zu» (частицей инфинитива) «zu» стоит между приставкой и основой.
Jeden Morgen bellt uns der Hund der Nachbarn an.
Каждое утро соседская собака лает на нас.
Sie ging weiter, obwohl der Hund sie ständig anbellte.
Она продолжала идти, хотя собака постоянно на неё лаяла.
Der Hund hörte nicht auf, die Passanten anzubellen.
Собака не переставала лаять на прохожих.
Когда речь идёт о лающей собаке, человек или животное, на которое направлен лай, часто выступает в роли дополнения в Akkusativ. Например, собака может лаять на почтальона, соседа или другую собаку.
Der Schäferhund bellte einen fremden Hund an.
Овчарка залаяла на чужую собаку.
Переносное значение часто можно распознать по тому, что подлежащим является человек, а обращаются к другому человеку. Такие слова, как «unfreundlich» (недружелюбный), «aggressiv» (агрессивно) или «sofort» (сразу), часто показывают, что речь идёт о тоне, а не о животном.
Der Abteilungsleiter bellte den neuen Mitarbeiter wegen eines kleinen Fehlers an.
Начальник отдела отругал нового сотрудника из-за небольшой ошибки.
трогаться
Оба глагола обозначают резкое, агрессивное обращение к кому-либо. «Anfahren» (резко обращаться с) прямо описывает резкое или сердитое обращение, тогда как «anbellen» (отчитывать) дополнительно создаёт образ человека, который разговаривает особенно агрессивно, словно лает. Выбирай «anfahren» для словесной атаки вообще, а «anbellen» — когда нужно особенно ярко передать резкость.

Die Kundin bellte den Verkäufer wegen der langen Wartezeit an.
Покупательница рявкнула на продавца из-за долгого ожидания.
Die Kundin fuhr den Verkäufer wegen der langen Wartezeit an.
Покупательница отчитала продавца из-за долгого ожидания.