
anbellen
ينبح على
يهاجم شخصًا أو حيوانًا بالنباح، أو ينبح في اتجاهه.
Der große Hund bellte den Briefträger an.
نبح الكلب الكبير على ساعي البريد.
ينبح على
anbellen – bellte an – hat angebellt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينبح على
يهاجم شخصًا أو حيوانًا بالنباح، أو ينبح في اتجاهه.
Der große Hund bellte den Briefträger an.
نبح الكلب الكبير على ساعي البريد.

يخاطب بحدة
يخاطب شخصًا بنبرة فظة أو غير ودية أو عدوانية.
Warum bellst du mich ständig an?
لماذا تظل تخاطبني بهذه الحدة؟
| ich | belle an |
|---|---|
| du | bellst an |
| er/sie/es | bellt an |
| wir | bellen an |
| ihr | bellt an |
| sie | bellen an |
| ich | bellte an |
|---|---|
| du | belltest an |
| er/sie/es | bellte an |
| wir | bellten an |
| ihr | belltet an |
| sie | bellten an |
| ich | habe angebellt |
|---|---|
| du | hast angebellt |
| er/sie/es | hat angebellt |
| wir | haben angebellt |
| ihr | habt angebellt |
| sie | haben angebellt |
| du | bell an! belle an!, bill an!, bille an! |
|---|---|
| ihr | bellt an! |
| Sie | bellen Sie an! |
| ich | hatte angebellt |
|---|---|
| du | hattest angebellt |
| er/sie/es | hatte angebellt |
| wir | hatten angebellt |
| ihr | hattet angebellt |
| sie | hatten angebellt |
| ich | werde anbellen |
|---|---|
| du | wirst anbellen |
| er/sie/es | wird anbellen |
| wir | werden anbellen |
| ihr | werdet anbellen |
| sie | werden anbellen |
| ich | belle an |
|---|---|
| du | bellest an |
| er/sie/es | belle an |
| wir | bellen an |
| ihr | bellet an |
| sie | bellen an |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | bellte an |
|---|---|
| du | belltest an |
| er/sie/es | bellte an |
| wir | bellten an |
| ihr | belltet an |
| sie | bellten an |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | anbellen |
|---|---|
| مع zu | anzubellen |
| Partizip I | anbellend |
| Partizip II | angebellt |
«Anbellen» (ينبح على) فعل قابل للانفصال. في الجملة الرئيسية تأتي «an» (على) في نهاية الجملة، وفي الجملة الثانوية يبقى الفعل متصلًا، وفي المصدر مع «zu» (أنْ) تأتي «zu» بين السابقة وجذر الفعل.
Jeden Morgen bellt uns der Hund der Nachbarn an.
ينبح كلب الجيران علينا كل صباح.
Sie ging weiter, obwohl der Hund sie ständig anbellte.
تابعت سيرها رغم أن الكلب ظل ينبح عليها باستمرار.
Der Hund hörte nicht auf, die Passanten anzubellen.
لم يتوقف الكلب عن النباح على المارة.
عند الحديث عن نباح الحيوان، يأتي الشخص أو الحيوان الذي يتجه إليه النباح غالبًا مفعولًا به في Akkusativ. فمثلًا، قد ينبح الكلب على ساعي بريد أو جار أو كلب آخر.
Der Schäferhund bellte einen fremden Hund an.
نبح كلب الراعي الألماني على كلب غريب.
غالبًا ما يُعرف المعنى المجازي عندما يكون الفاعل إنسانًا ويُخاطَب شخص آخر. وتدل كلمات مثل «unfreundlich» (غير ودّي) و«aggressiv» (عدواني) و«sofort» (فورًا) غالبًا على أن المقصود هو النبرة، لا الحيوان.
Der Abteilungsleiter bellte den neuen Mitarbeiter wegen eines kleinen Fehlers an.
وبّخ مدير القسم الموظف الجديد بحدة بسبب خطأ صغير.
ينطلق / يتوجه إلى / يزجر
يصف الفعلان مخاطبة شخص بطريقة فظة وعدوانية. يصف «Anfahren» (الزجر) مباشرة مخاطبة شخص بعنف أو بغضب، بينما يستحضر «anbellen» (مخاطبة شخص بحدة) أيضا صورة النباح، أي أسلوبا عدوانيا بوجه خاص. اختر «anfahren» للهجوم اللفظي عموما، و«anbellen» عندما تريد إبراز حدة الصورة البلاغية بوضوح.

Die Kundin bellte den Verkäufer wegen der langen Wartezeit an.
نبحت الزبونة في وجه البائع بسبب طول فترة الانتظار.
Die Kundin fuhr den Verkäufer wegen der langen Wartezeit an.
زجرت الزبونة البائع بسبب طول فترة الانتظار.