
anbellen
гавкати на
Гавкаючи, звертатися до когось або тварини чи гавкати в їхній бік.
Der große Hund bellte den Briefträger an.
Великий собака загавкав на листоношу.
гавкати на / гаркати на
anbellen – bellte an – hat angebellt
Завантажуємо збережений статус слова.

гавкати на
Гавкаючи, звертатися до когось або тварини чи гавкати в їхній бік.
Der große Hund bellte den Briefträger an.
Великий собака загавкав на листоношу.

гаркати на
Звертатися до когось різким, непривітним або агресивним тоном.
Warum bellst du mich ständig an?
Чому ти постійно на мене гаркаєш?
| ich | belle an |
|---|---|
| du | bellst an |
| er/sie/es | bellt an |
| wir | bellen an |
| ihr | bellt an |
| sie | bellen an |
| ich | bellte an |
|---|---|
| du | belltest an |
| er/sie/es | bellte an |
| wir | bellten an |
| ihr | belltet an |
| sie | bellten an |
| ich | habe angebellt |
|---|---|
| du | hast angebellt |
| er/sie/es | hat angebellt |
| wir | haben angebellt |
| ihr | habt angebellt |
| sie | haben angebellt |
| du | bell an! belle an!, bill an!, bille an! |
|---|---|
| ihr | bellt an! |
| Sie | bellen Sie an! |
| ich | hatte angebellt |
|---|---|
| du | hattest angebellt |
| er/sie/es | hatte angebellt |
| wir | hatten angebellt |
| ihr | hattet angebellt |
| sie | hatten angebellt |
| ich | werde anbellen |
|---|---|
| du | wirst anbellen |
| er/sie/es | wird anbellen |
| wir | werden anbellen |
| ihr | werdet anbellen |
| sie | werden anbellen |
| ich | belle an |
|---|---|
| du | bellest an |
| er/sie/es | belle an |
| wir | bellen an |
| ihr | bellet an |
| sie | bellen an |
Вживається в непрямій мові.
| ich | bellte an |
|---|---|
| du | belltest an |
| er/sie/es | bellte an |
| wir | bellten an |
| ihr | belltet an |
| sie | bellten an |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | anbellen |
|---|---|
| з zu | anzubellen |
| Partizip I | anbellend |
| Partizip II | angebellt |
«Anbellen» (гавкати на / гаркати на) — відокремлюване дієслово. У головному реченні «an» (відокремлювана частина) стоїть у кінці речення, у підрядному реченні дієслово залишається разом, а в інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) «zu» стоїть між префіксом і основою.
Jeden Morgen bellt uns der Hund der Nachbarn an.
Щоранку на нас гавкає сусідський собака.
Sie ging weiter, obwohl der Hund sie ständig anbellte.
Вона пішла далі, хоча собака постійно на неї гавкав.
Der Hund hörte nicht auf, die Passanten anzubellen.
Собака не переставав гавкати на перехожих.
Коли йдеться про гавкіт тварини, людина або тварина, на яку спрямований гавкіт, часто є додатком в Akkusativ. Наприклад, собака може гавкати на листоношу, сусіда або іншого собаку.
Der Schäferhund bellte einen fremden Hund an.
Вівчарка загавкала на незнайомого собаку.
Переносне значення часто можна розпізнати за тим, що підметом є людина, а звертаються до іншої людини. Слова «unfreundlich» (непривітний), «aggressiv» (агресивний) або «sofort» (негайно) часто показують, що йдеться про тон, а не про тварину.
Der Abteilungsleiter bellte den neuen Mitarbeiter wegen eines kleinen Fehlers an.
Начальник відділу гаркнув на нового працівника через невелику помилку.
рушати / під’їжджати до / гаркати на
Обидва дієслова позначають різке, агресивне звертання до когось. «Anfahren» (гаркати на) безпосередньо описує різке або сердите звертання, тоді як «anbellen» (гаркати на) додатково створює образ гавкання, тобто особливо агресивної манери. Обирай «anfahren» для словесної атаки загалом, а «anbellen» — коли важлива виразна образність цієї різкості.

Die Kundin bellte den Verkäufer wegen der langen Wartezeit an.
Клієнтка загавкала на продавця через довге очікування.
Die Kundin fuhr den Verkäufer wegen der langen Wartezeit an.
Клієнтка гаркнула на продавця через довге очікування.