
anbrüllen
gritarle a alguien
Gritarle a alguien muy fuerte y, por lo general, con enfado.
Der Vater brüllte seinen Sohn an, weil er die Vase zerbrochen hatte.
El padre le gritó a su hijo porque había roto el jarrón.
gritarle a alguien
anbrüllen – brüllte an – hat angebrüllt
Cargando el estado guardado.

gritarle a alguien
Gritarle a alguien muy fuerte y, por lo general, con enfado.
Der Vater brüllte seinen Sohn an, weil er die Vase zerbrochen hatte.
El padre le gritó a su hijo porque había roto el jarrón.
| ich | brülle an |
|---|---|
| du | brüllst an |
| er/sie/es | brüllt an |
| wir | brüllen an |
| ihr | brüllt an |
| sie | brüllen an |
| ich | brüllte an |
|---|---|
| du | brülltest an |
| er/sie/es | brüllte an |
| wir | brüllten an |
| ihr | brülltet an |
| sie | brüllten an |
| ich | habe angebrüllt |
|---|---|
| du | hast angebrüllt |
| er/sie/es | hat angebrüllt |
| wir | haben angebrüllt |
| ihr | habt angebrüllt |
| sie | haben angebrüllt |
| du | brüll an! brülle an! |
|---|---|
| ihr | brüllt an! |
| Sie | brüllen Sie an! |
| ich | hatte angebrüllt |
|---|---|
| du | hattest angebrüllt |
| er/sie/es | hatte angebrüllt |
| wir | hatten angebrüllt |
| ihr | hattet angebrüllt |
| sie | hatten angebrüllt |
| ich | werde anbrüllen |
|---|---|
| du | wirst anbrüllen |
| er/sie/es | wird anbrüllen |
| wir | werden anbrüllen |
| ihr | werdet anbrüllen |
| sie | werden anbrüllen |
| ich | brülle an |
|---|---|
| du | brüllest an |
| er/sie/es | brülle an |
| wir | brüllen an |
| ihr | brüllet an |
| sie | brüllen an |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | brüllte an |
|---|---|
| du | brülltest an |
| er/sie/es | brüllte an |
| wir | brüllten an |
| ihr | brülltet an |
| sie | brüllten an |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | anbrüllen |
|---|---|
| con zu | anzubrüllen |
| participio presente | anbrüllend |
| participio pasado | angebrüllt |
«Anbrüllen» (gritarle a alguien) consta del prefijo «an-» y del verbo «brüllen» (gritar), y se separa en la oración principal. En la oración subordinada permanece unido; en el infinitivo con «zu», «zu» se coloca entre el prefijo y el verbo.
Der Trainer brüllte den Spieler wegen seines Fehlers an.
El entrenador le gritó al jugador por su error.
Alle waren erschrocken, weil die Nachbarin plötzlich jemanden anbrüllte.
Todos se asustaron porque la vecina de repente le gritó a alguien.
Es ist keine gute Lösung, die Kinder anzubrüllen.
Gritarles a los niños no es una buena solución.
La persona a la que se dirige «anbrüllen» (gritarle a alguien) normalmente aparece en Akkusativ. El verbo se usa a menudo con una referencia directa a una persona.
Warum brüllst du mich vor allen Leuten an?
¿Por qué me gritas delante de todo el mundo?
«Anbrüllen» (gritarle a alguien) es coloquial y tiene una fuerte carga emocional; describe una manera agresiva o muy alterada de hablar. Por eso, la palabra encaja especialmente bien en discusiones, situaciones de estrés y conflictos.
Im Streit brüllte er seine Kollegin an und verließ danach den Raum.
Durante la discusión, le gritó a su compañera y después salió de la habitación.
gritar
Los dos verbos pueden describir hablar en voz muy alta por enfado. «Schreien» (gritar) se refiere en general a gritar en voz alta, mientras que «anbrüllen» (gritarle a alguien) señala expresamente a una persona como objetivo del grito enfadado. Usa «schreien» cuando no se destaca a ninguna persona concreta como objetivo y «anbrüllen» cuando alguien se dirige a otra persona de forma directa y enfadada.

Der Trainer brüllte den Spieler an, weil er nicht auf ihn hörte.
El entrenador le gritó al jugador porque no le hacía caso.
Der Trainer schrie laut, weil die Mannschaft nicht auf ihn hörte.
El entrenador gritó en voz alta porque el equipo no le hacía caso.