
anbrüllen
кричати на
Дуже голосно й зазвичай сердито кричати на когось.
Der Vater brüllte seinen Sohn an, weil er die Vase zerbrochen hatte.
Батько кричав на сина, бо той розбив вазу.
кричати на
anbrüllen – brüllte an – hat angebrüllt
Завантажуємо збережений статус слова.

кричати на
Дуже голосно й зазвичай сердито кричати на когось.
Der Vater brüllte seinen Sohn an, weil er die Vase zerbrochen hatte.
Батько кричав на сина, бо той розбив вазу.
| ich | brülle an |
|---|---|
| du | brüllst an |
| er/sie/es | brüllt an |
| wir | brüllen an |
| ihr | brüllt an |
| sie | brüllen an |
| ich | brüllte an |
|---|---|
| du | brülltest an |
| er/sie/es | brüllte an |
| wir | brüllten an |
| ihr | brülltet an |
| sie | brüllten an |
| ich | habe angebrüllt |
|---|---|
| du | hast angebrüllt |
| er/sie/es | hat angebrüllt |
| wir | haben angebrüllt |
| ihr | habt angebrüllt |
| sie | haben angebrüllt |
| du | brüll an! brülle an! |
|---|---|
| ihr | brüllt an! |
| Sie | brüllen Sie an! |
| ich | hatte angebrüllt |
|---|---|
| du | hattest angebrüllt |
| er/sie/es | hatte angebrüllt |
| wir | hatten angebrüllt |
| ihr | hattet angebrüllt |
| sie | hatten angebrüllt |
| ich | werde anbrüllen |
|---|---|
| du | wirst anbrüllen |
| er/sie/es | wird anbrüllen |
| wir | werden anbrüllen |
| ihr | werdet anbrüllen |
| sie | werden anbrüllen |
| ich | brülle an |
|---|---|
| du | brüllest an |
| er/sie/es | brülle an |
| wir | brüllen an |
| ihr | brüllet an |
| sie | brüllen an |
Вживається в непрямій мові.
| ich | brüllte an |
|---|---|
| du | brülltest an |
| er/sie/es | brüllte an |
| wir | brüllten an |
| ihr | brülltet an |
| sie | brüllten an |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | anbrüllen |
|---|---|
| з zu | anzubrüllen |
| Partizip I | anbrüllend |
| Partizip II | angebrüllt |
«Anbrüllen» (кричати на) складається з префікса «an-» і дієслова «brüllen» (кричати) та в головному реченні розділяється. У підрядному реченні воно залишається разом; в інфінітиві з «zu» (часткою інфінітива) «zu» стоїть між префіксом і дієсловом.
Der Trainer brüllte den Spieler wegen seines Fehlers an.
Тренер кричав на гравця через його помилку.
Alle waren erschrocken, weil die Nachbarin plötzlich jemanden anbrüllte.
Усі злякалися, бо сусідка раптом почала на когось кричати.
Es ist keine gute Lösung, die Kinder anzubrüllen.
Кричати на дітей — не найкраще рішення.
Особа, на яку спрямоване «anbrüllen» (кричати на), зазвичай стоїть в Akkusativ. Це дієслово часто вживають із прямим позначенням особи.
Warum brüllst du mich vor allen Leuten an?
Чому ти кричиш на мене перед усіма?
«Anbrüllen» (кричати на) — розмовне слово з сильним емоційним забарвленням; воно описує агресивну або дуже схвильовану манеру говорити. Тому це слово особливо доречне під час сварок, стресу й конфліктів.
Im Streit brüllte er seine Kollegin an und verließ danach den Raum.
Під час сварки він накричав на колегу, а потім вийшов із кімнати.
кричати
Обидва дієслова можуть описувати дуже гучне говоріння через лють. «Schreien» (кричати) означає загалом голосно кричати, тоді як «anbrüllen» (кричати на) прямо називає людину, на яку спрямований сердитий крик. Без наголосу на конкретній людині підходить «schreien» (кричати); якщо хтось прямо й сердито говорить до іншої людини, підходить «anbrüllen» (кричати на).

Der Trainer brüllte den Spieler an, weil er nicht auf ihn hörte.
Тренер кричав на гравця, бо той його не слухав.
Der Trainer schrie laut, weil die Mannschaft nicht auf ihn hörte.
Тренер голосно кричав, бо команда його не слухала.