
anbrüllen
gritar com
Gritar muito alto e geralmente com raiva com alguém.
Der Vater brüllte seinen Sohn an, weil er die Vase zerbrochen hatte.
O pai gritou com o filho porque ele tinha quebrado o vaso.
gritar com
anbrüllen – brüllte an – hat angebrüllt
Carregando seu estado salvo.

gritar com
Gritar muito alto e geralmente com raiva com alguém.
Der Vater brüllte seinen Sohn an, weil er die Vase zerbrochen hatte.
O pai gritou com o filho porque ele tinha quebrado o vaso.
| ich | brülle an |
|---|---|
| du | brüllst an |
| er/sie/es | brüllt an |
| wir | brüllen an |
| ihr | brüllt an |
| sie | brüllen an |
| ich | brüllte an |
|---|---|
| du | brülltest an |
| er/sie/es | brüllte an |
| wir | brüllten an |
| ihr | brülltet an |
| sie | brüllten an |
| ich | habe angebrüllt |
|---|---|
| du | hast angebrüllt |
| er/sie/es | hat angebrüllt |
| wir | haben angebrüllt |
| ihr | habt angebrüllt |
| sie | haben angebrüllt |
| du | brüll an! brülle an! |
|---|---|
| ihr | brüllt an! |
| Sie | brüllen Sie an! |
| ich | hatte angebrüllt |
|---|---|
| du | hattest angebrüllt |
| er/sie/es | hatte angebrüllt |
| wir | hatten angebrüllt |
| ihr | hattet angebrüllt |
| sie | hatten angebrüllt |
| ich | werde anbrüllen |
|---|---|
| du | wirst anbrüllen |
| er/sie/es | wird anbrüllen |
| wir | werden anbrüllen |
| ihr | werdet anbrüllen |
| sie | werden anbrüllen |
| ich | brülle an |
|---|---|
| du | brüllest an |
| er/sie/es | brülle an |
| wir | brüllen an |
| ihr | brüllet an |
| sie | brüllen an |
Usado no discurso indireto.
| ich | brüllte an |
|---|---|
| du | brülltest an |
| er/sie/es | brüllte an |
| wir | brüllten an |
| ihr | brülltet an |
| sie | brüllten an |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | anbrüllen |
|---|---|
| com zu | anzubrüllen |
| Partizip I | anbrüllend |
| Partizip II | angebrüllt |
“Anbrüllen” (gritar com) é formado pelo prefixo “an-” e pelo verbo “brüllen” (gritar) e se separa na oração principal. Na oração subordinada, ele permanece junto; no infinitivo com “zu”, “zu” fica entre o prefixo e o verbo.
Der Trainer brüllte den Spieler wegen seines Fehlers an.
O treinador gritou com o jogador por causa do erro dele.
Alle waren erschrocken, weil die Nachbarin plötzlich jemanden anbrüllte.
Todos ficaram assustados porque a vizinha de repente gritou com alguém.
Es ist keine gute Lösung, die Kinder anzubrüllen.
Gritar com as crianças não é uma boa solução.
A pessoa a quem “anbrüllen” (gritar com) se dirige normalmente fica no Akkusativ. O verbo é usado com frequência com uma indicação direta da pessoa.
Warum brüllst du mich vor allen Leuten an?
Por que você está gritando comigo na frente de todo mundo?
“Anbrüllen” (gritar com) é coloquial e tem uma forte carga emocional; descreve uma maneira agressiva ou muito exaltada de falar. Por isso, a palavra combina especialmente com brigas, estresse e conflitos.
Im Streit brüllte er seine Kollegin an und verließ danach den Raum.
Durante a discussão, ele gritou com a colega e depois saiu da sala.
gritar
Os dois verbos podem descrever falar muito alto por raiva. “Schreien” (gritar) se refere a gritar alto de modo geral, enquanto “anbrüllen” (gritar com) identifica explicitamente uma pessoa como alvo do grito furioso. Use “schreien” quando nenhuma pessoa específica for destacada como alvo e “anbrüllen” quando alguém falar diretamente e com raiva com outra pessoa.

Der Trainer brüllte den Spieler an, weil er nicht auf ihn hörte.
O treinador gritou com o jogador porque ele não estava prestando atenção nele.
Der Trainer schrie laut, weil die Mannschaft nicht auf ihn hörte.
O treinador gritou alto porque o time não estava prestando atenção nele.