
brüllen
gritar
Gritar, llamar o llorar muy fuerte. Normalmente se refiere a personas.
Hör auf zu brüllen, ich stehe doch direkt neben dir!
¡Deja de gritar, estoy justo a tu lado!
gritar
brüllen – brüllte – hat gebrüllt
Cargando el estado guardado.

gritar
Gritar, llamar o llorar muy fuerte. Normalmente se refiere a personas.
Hör auf zu brüllen, ich stehe doch direkt neben dir!
¡Deja de gritar, estoy justo a tu lado!

rugir
Emitir el sonido fuerte y grave característico de algunos animales grandes, especialmente de los leones.
Im Zoo konnten wir die Löwen zur Fütterungszeit brüllen hören.
En el zoológico pudimos oír rugir a los leones a la hora de comer.

reírse a carcajadas
En el lenguaje coloquial, reírse muy fuerte y sin control.
Er hat über den Witz so laut gebrüllt, dass sich alle nach ihm umgedreht haben.
Se rio a carcajadas del chiste, tan fuerte que todos se volvieron para mirarlo.
| ich | brülle |
|---|---|
| du | brüllst |
| er/sie/es | brüllt |
| wir | brüllen |
| ihr | brüllt |
| sie | brüllen |
| ich | brüllte |
|---|---|
| du | brülltest |
| er/sie/es | brüllte |
| wir | brüllten |
| ihr | brülltet |
| sie | brüllten |
| ich | habe gebrüllt |
|---|---|
| du | hast gebrüllt |
| er/sie/es | hat gebrüllt |
| wir | haben gebrüllt |
| ihr | habt gebrüllt |
| sie | haben gebrüllt |
| du | brüll! brülle! |
|---|---|
| ihr | brüllt! |
| Sie | brüllen Sie! |
| ich | hatte gebrüllt |
|---|---|
| du | hattest gebrüllt |
| er/sie/es | hatte gebrüllt |
| wir | hatten gebrüllt |
| ihr | hattet gebrüllt |
| sie | hatten gebrüllt |
| ich | werde brüllen |
|---|---|
| du | wirst brüllen |
| er/sie/es | wird brüllen |
| wir | werden brüllen |
| ihr | werdet brüllen |
| sie | werden brüllen |
| ich | brülle |
|---|---|
| du | brüllest |
| er/sie/es | brülle |
| wir | brüllen |
| ihr | brüllet |
| sie | brüllen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | brüllte |
|---|---|
| du | brülltest |
| er/sie/es | brüllte |
| wir | brüllten |
| ihr | brülltet |
| sie | brüllten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | brüllen |
|---|---|
| con zu | zu brüllen |
| participio presente | brüllend |
| participio pasado | gebrüllt |
El significado de «brüllen» (gritar o rugir) depende mucho del contexto. ¿Se trata de un animal, como un león, de una persona enfadada o de una persona que se ríe? La situación deja claro si se trata de un rugido o un grito de rabia, dolor o alegría.
Als der Löwe brüllte, hielten sich alle Kinder die Ohren zu.
Cuando rugió el león, todos los niños se taparon los oídos.
Er brüllte vor Lachen, als er die Geschichte hörte.
Se rio a carcajadas cuando oyó la historia.
Cuando las personas gritan, la causa suele expresarse con la preposición «vor» (de) y una emoción en Dativ. Algunas combinaciones habituales son «vor Wut brüllen» (gritar de rabia) o «vor Schmerz brüllen» (gritar de dolor).
Als er den Kratzer am Auto sah, brüllte er vor Wut.
Cuando vio el arañazo del coche, gritó de rabia.
Das Kind ist vom Fahrrad gefallen und hat vor Schmerz gebrüllt.
El niño se cayó de la bicicleta y gritó de dolor.
En relación con animales grandes y fuertes, como leones, tigres u osos, «brüllen» (rugir) significa emitir su sonido fuerte característico. En este caso, el sujeto de la oración casi siempre es un animal.
Man konnte die Tiger im Nachbargehege brüllen hören.
Se podía oír rugir a los tigres en el recinto vecino.
En el lenguaje coloquial, «brüllen» (reírse a carcajadas) también puede significar «sehr laut lachen» (reírse muy fuerte). Este uso es informal y suele formar parte de la expresión «vor Lachen brüllen» (reírse a carcajadas).
Die Komödie war so lustig, das ganze Kino hat gebrüllt.
La comedia era tan divertida que todo el cine se rio a carcajadas.
gritar
Schreien (chillar) y brüllen (gritar) se refieren ambos a expresiones humanas muy fuertes, por ejemplo, de ira o de dolor. Brüllen suele sonar más enérgico, más profundo y menos contenido, mientras que schreien es el término más general. Schreien es adecuado en una descripción neutral; brüllen se usa a menudo para un grito especialmente intenso y fuerte.

Der wütende Mann brüllte so laut, dass alle im Raum erschraken.
El hombre enfadado gritó tan fuerte que todos los presentes en la habitación se sobresaltaron.
Der Mann schrie vor Schmerz, als er sich an der Hand verletzte.
El hombre chilló de dolor cuando se lastimó la mano.