
anbrüllen
кричать на
Очень громко и обычно сердито кричать на кого-либо.
Der Vater brüllte seinen Sohn an, weil er die Vase zerbrochen hatte.
Отец накричал на сына, потому что тот разбил вазу.
кричать на
anbrüllen – brüllte an – hat angebrüllt
Загружаем сохранённый статус.

кричать на
Очень громко и обычно сердито кричать на кого-либо.
Der Vater brüllte seinen Sohn an, weil er die Vase zerbrochen hatte.
Отец накричал на сына, потому что тот разбил вазу.
| ich | brülle an |
|---|---|
| du | brüllst an |
| er/sie/es | brüllt an |
| wir | brüllen an |
| ihr | brüllt an |
| sie | brüllen an |
| ich | brüllte an |
|---|---|
| du | brülltest an |
| er/sie/es | brüllte an |
| wir | brüllten an |
| ihr | brülltet an |
| sie | brüllten an |
| ich | habe angebrüllt |
|---|---|
| du | hast angebrüllt |
| er/sie/es | hat angebrüllt |
| wir | haben angebrüllt |
| ihr | habt angebrüllt |
| sie | haben angebrüllt |
| du | brüll an! brülle an! |
|---|---|
| ihr | brüllt an! |
| Sie | brüllen Sie an! |
| ich | hatte angebrüllt |
|---|---|
| du | hattest angebrüllt |
| er/sie/es | hatte angebrüllt |
| wir | hatten angebrüllt |
| ihr | hattet angebrüllt |
| sie | hatten angebrüllt |
| ich | werde anbrüllen |
|---|---|
| du | wirst anbrüllen |
| er/sie/es | wird anbrüllen |
| wir | werden anbrüllen |
| ihr | werdet anbrüllen |
| sie | werden anbrüllen |
| ich | brülle an |
|---|---|
| du | brüllest an |
| er/sie/es | brülle an |
| wir | brüllen an |
| ihr | brüllet an |
| sie | brüllen an |
Используется для косвенной речи.
| ich | brüllte an |
|---|---|
| du | brülltest an |
| er/sie/es | brüllte an |
| wir | brüllten an |
| ihr | brülltet an |
| sie | brüllten an |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | anbrüllen |
|---|---|
| с zu | anzubrüllen |
| Partizip I | anbrüllend |
| Partizip II | angebrüllt |
«Anbrüllen» (кричать на) состоит из приставки «an-» и глагола «brüllen» (кричать) и в главном предложении разделяется. В придаточном предложении он остаётся слитным; в инфинитиве с «zu» частица «zu» стоит между приставкой и глаголом.
Der Trainer brüllte den Spieler wegen seines Fehlers an.
Тренер накричал на игрока из-за его ошибки.
Alle waren erschrocken, weil die Nachbarin plötzlich jemanden anbrüllte.
Все испугались, потому что соседка вдруг на кого-то накричала.
Es ist keine gute Lösung, die Kinder anzubrüllen.
Кричать на детей — не лучшее решение.
Человек, на которого направлено действие «anbrüllen» (кричать на), обычно стоит в Akkusativ. Этот глагол часто употребляется с прямым обозначением человека.
Warum brüllst du mich vor allen Leuten an?
Почему ты кричишь на меня при всех?
«Anbrüllen» (кричать на) — разговорное слово с яркой эмоциональной окраской; оно описывает агрессивную или очень возбуждённую манеру говорить. Поэтому это слово особенно уместно в контексте ссор, стресса и конфликтов.
Im Streit brüllte er seine Kollegin an und verließ danach den Raum.
Во время ссоры он накричал на коллегу, а потом вышел из комнаты.
кричать
Оба глагола могут обозначать очень громкую речь от злости. «Schreien» (кричать) обозначает громкий крик вообще, а «anbrüllen» (кричать на) прямо указывает на человека как на объект сердитого крика. Если конкретный адресат не выделен, подходит «schreien»; если кто-то сердито обращается прямо к человеку, подходит «anbrüllen».

Der Trainer brüllte den Spieler an, weil er nicht auf ihn hörte.
Тренер кричал на игрока, потому что тот его не слушал.
Der Trainer schrie laut, weil die Mannschaft nicht auf ihn hörte.
Тренер громко кричал, потому что команда его не слушала.