
anbrüllen
urlare contro
Urlare contro qualcuno a voce molto alta e di solito con rabbia.
Der Vater brüllte seinen Sohn an, weil er die Vase zerbrochen hatte.
Il padre urlò contro suo figlio perché aveva rotto il vaso.
urlare contro
anbrüllen – brüllte an – hat angebrüllt
Caricamento dello stato salvato.

urlare contro
Urlare contro qualcuno a voce molto alta e di solito con rabbia.
Der Vater brüllte seinen Sohn an, weil er die Vase zerbrochen hatte.
Il padre urlò contro suo figlio perché aveva rotto il vaso.
| ich | brülle an |
|---|---|
| du | brüllst an |
| er/sie/es | brüllt an |
| wir | brüllen an |
| ihr | brüllt an |
| sie | brüllen an |
| ich | brüllte an |
|---|---|
| du | brülltest an |
| er/sie/es | brüllte an |
| wir | brüllten an |
| ihr | brülltet an |
| sie | brüllten an |
| ich | habe angebrüllt |
|---|---|
| du | hast angebrüllt |
| er/sie/es | hat angebrüllt |
| wir | haben angebrüllt |
| ihr | habt angebrüllt |
| sie | haben angebrüllt |
| du | brüll an! brülle an! |
|---|---|
| ihr | brüllt an! |
| Sie | brüllen Sie an! |
| ich | hatte angebrüllt |
|---|---|
| du | hattest angebrüllt |
| er/sie/es | hatte angebrüllt |
| wir | hatten angebrüllt |
| ihr | hattet angebrüllt |
| sie | hatten angebrüllt |
| ich | werde anbrüllen |
|---|---|
| du | wirst anbrüllen |
| er/sie/es | wird anbrüllen |
| wir | werden anbrüllen |
| ihr | werdet anbrüllen |
| sie | werden anbrüllen |
| ich | brülle an |
|---|---|
| du | brüllest an |
| er/sie/es | brülle an |
| wir | brüllen an |
| ihr | brüllet an |
| sie | brüllen an |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | brüllte an |
|---|---|
| du | brülltest an |
| er/sie/es | brüllte an |
| wir | brüllten an |
| ihr | brülltet an |
| sie | brüllten an |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | anbrüllen |
|---|---|
| con zu | anzubrüllen |
| Partizip I | anbrüllend |
| Partizip II | angebrüllt |
«Anbrüllen» (urlare contro) è formato dal prefisso «an-» e dal verbo «brüllen» (urlare) e si separa nella proposizione principale. Nella proposizione subordinata resta unito; nell'infinito con «zu» (particella dell'infinito), «zu» si trova tra il prefisso e il verbo.
Der Trainer brüllte den Spieler wegen seines Fehlers an.
L'allenatore urlò contro il giocatore per il suo errore.
Alle waren erschrocken, weil die Nachbarin plötzlich jemanden anbrüllte.
Tutti si spaventarono perché la vicina urlò improvvisamente contro qualcuno.
Es ist keine gute Lösung, die Kinder anzubrüllen.
Urlare contro i bambini non è una buona soluzione.
La persona contro la quale è rivolto «anbrüllen» (urlare contro) normalmente è all'Akkusativ. Il verbo viene usato spesso con un riferimento diretto a una persona.
Warum brüllst du mich vor allen Leuten an?
Perché mi urli contro davanti a tutti?
«Anbrüllen» (urlare contro) è colloquiale e fortemente connotato sul piano emotivo; descrive un modo aggressivo o molto agitato di parlare. Per questo la parola è particolarmente adatta a litigi, situazioni di stress e conflitti.
Im Streit brüllte er seine Kollegin an und verließ danach den Raum.
Durante il litigio, urlò contro la collega e poi lasciò la stanza.
urlare / gridare
Entrambi i verbi possono descrivere il parlare a voce molto alta per rabbia. «Schreien» (gridare) indica in generale il gridare forte, mentre «anbrüllen» (urlare contro) indica esplicitamente una persona come destinataria delle urla rabbiose. Se non si mette in evidenza una persona come destinataria, va bene «schreien»; se qualcuno parla direttamente e con rabbia a una persona, va bene «anbrüllen».

Der Trainer brüllte den Spieler an, weil er nicht auf ihn hörte.
L’allenatore urlò contro il giocatore perché lui non gli dava retta.
Der Trainer schrie laut, weil die Mannschaft nicht auf ihn hörte.
L’allenatore gridò forte perché la squadra non gli dava retta.