
akzeptieren
aceptar
Estar de acuerdo en aceptar algo que se ofrece; aceptar una oferta.
Ich akzeptiere Ihre Entschuldigung.
Acepto sus disculpas.
aceptar
akzeptieren – akzeptierte – hat akzeptiert
Cargando el estado guardado.

aceptar
Estar de acuerdo en aceptar algo que se ofrece; aceptar una oferta.
Ich akzeptiere Ihre Entschuldigung.
Acepto sus disculpas.

aceptar
Reconocer algo como verdadero, válido o inevitable y asumirlo.
Wir müssen akzeptieren, dass wir das Projekt nicht rechtzeitig beenden können.
Tenemos que aceptar que no podemos terminar el proyecto a tiempo.

aceptar
Aceptar a alguien o algo tal como es y reconocerlo como parte de la comunidad o de la situación.
Es ist wichtig, Menschen mit anderen Meinungen zu akzeptieren.
Es importante aceptar a las personas con opiniones diferentes.
| ich | akzeptiere |
|---|---|
| du | akzeptierst |
| er/sie/es | akzeptiert |
| wir | akzeptieren |
| ihr | akzeptiert |
| sie | akzeptieren |
| ich | akzeptierte |
|---|---|
| du | akzeptiertest |
| er/sie/es | akzeptierte |
| wir | akzeptierten |
| ihr | akzeptiertet |
| sie | akzeptierten |
| ich | habe akzeptiert |
|---|---|
| du | hast akzeptiert |
| er/sie/es | hat akzeptiert |
| wir | haben akzeptiert |
| ihr | habt akzeptiert |
| sie | haben akzeptiert |
| du | akzeptier! akzeptiere! |
|---|---|
| ihr | akzeptiert! |
| Sie | akzeptieren Sie! |
| ich | hatte akzeptiert |
|---|---|
| du | hattest akzeptiert |
| er/sie/es | hatte akzeptiert |
| wir | hatten akzeptiert |
| ihr | hattet akzeptiert |
| sie | hatten akzeptiert |
| ich | werde akzeptieren |
|---|---|
| du | wirst akzeptieren |
| er/sie/es | wird akzeptieren |
| wir | werden akzeptieren |
| ihr | werdet akzeptieren |
| sie | werden akzeptieren |
| ich | akzeptiere |
|---|---|
| du | akzeptierest |
| er/sie/es | akzeptiere |
| wir | akzeptieren |
| ihr | akzeptieret |
| sie | akzeptieren |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | akzeptierte |
|---|---|
| du | akzeptiertest |
| er/sie/es | akzeptierte |
| wir | akzeptierten |
| ihr | akzeptiertet |
| sie | akzeptierten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | akzeptieren |
|---|---|
| con zu | zu akzeptieren |
| participio presente | akzeptierend |
| participio pasado | akzeptiert |
«Akzeptieren» (aceptar) es un verbo terminado en «-ieren». Estos verbos son siempre inseparables y forman su Partizip II sin «ge-». Por eso se dice «akzeptiert» (aceptado), no «geakzeptiert», que es incorrecto.
Er hat die neuen Regeln schnell akzeptiert.
Ha aceptado rápidamente las nuevas reglas.
En el sentido de «annehmen» (aceptar), «akzeptieren» (aceptar) suele combinarse con cosas que se aceptan formalmente. Son habituales «Bedingungen akzeptieren» (aceptar condiciones), «einen Vorschlag akzeptieren» (aceptar una propuesta) y «eine Zahlungsmethode akzeptieren» (aceptar un método de pago).
Akzeptieren Sie hier auch Kreditkarten?
¿Acepta usted también tarjetas de crédito aquí?
Para expresar la aceptación de un hecho o una situación, «akzeptieren» (aceptar) se combina muy a menudo con una oración con «dass» (que). La estructura es «akzeptieren, dass ...» (aceptar que ...).
Sie musste akzeptieren, dass sie den Zug verpasst hatte.
Tuvo que aceptar que había perdido el tren.
Una expresión muy frecuente e importante es «jemanden so akzeptieren, wie er/sie ist» (aceptar a alguien tal como es). Expresa tolerancia y reconocimiento de la personalidad de otra persona.
In einer guten Freundschaft akzeptiert man sich, wie man ist.
En una buena amistad, uno se acepta tal como es.
grabar / admitir / absorber / reanudar / pedir un préstamo / enfrentarse a
Aufnehmen (admitir) se refiere a la entrada efectiva de una persona en un grupo o una institución. Akzeptieren (aceptar) significa aquí reconocer a la persona tal como es. Para la pertenencia como miembro es adecuado aufnehmen; para la aceptación social dentro del grupo es adecuado akzeptieren.

Die Mitglieder des Chors akzeptieren Amir so, wie er ist.
Los miembros del coro aceptan a Amir tal como es.
Der Chor nimmt Amir als neues Mitglied auf.
El coro admite a Amir como nuevo miembro.