
wirken
parecer
Dar una determinada impresión o parecer tener una determinada característica.
Obwohl sie nervös war, wirkte sie nach außen hin sehr ruhig.
Aunque estaba nerviosa, por fuera parecía muy tranquila.
parecer / hacer efecto
wirken – wirkte – hat gewirkt
Cargando el estado guardado.

parecer
Dar una determinada impresión o parecer tener una determinada característica.
Obwohl sie nervös war, wirkte sie nach außen hin sehr ruhig.
Aunque estaba nerviosa, por fuera parecía muy tranquila.

hacer efecto
Tener un efecto o una repercusión sobre algo o alguien.
Die Kopfschmerztablette sollte in etwa 20 Minuten wirken.
La pastilla para el dolor de cabeza debería hacer efecto en unos 20 minutos.

estar activo
Desempeñar una actividad profesional o creativa en un lugar determinado o en un ámbito determinado.
Der berühmte Architekt wirkte hauptsächlich in den 1920er Jahren in Wien.
El famoso arquitecto ejerció principalmente en Viena en la década de 1920.

tejer por urdimbre
Actividad textil en la que se crean bucles y, con ellos, un tejido, entrelazando un hilo; una forma de tejer o hacer punto.
In der alten Manufaktur wurde Seide zu feinen Stoffen gewirkt.
En la antigua manufactura se tejía la seda para convertirla en telas finas.
| ich | wirke |
|---|---|
| du | wirkst |
| er/sie/es | wirkt |
| wir | wirken |
| ihr | wirkt |
| sie | wirken |
| ich | wirkte |
|---|---|
| du | wirktest |
| er/sie/es | wirkte |
| wir | wirkten |
| ihr | wirktet |
| sie | wirkten |
| ich | habe gewirkt |
|---|---|
| du | hast gewirkt |
| er/sie/es | hat gewirkt |
| wir | haben gewirkt |
| ihr | habt gewirkt |
| sie | haben gewirkt |
| du | wirk! wirke! |
|---|---|
| ihr | wirkt! |
| Sie | wirken Sie! |
| ich | hatte gewirkt |
|---|---|
| du | hattest gewirkt |
| er/sie/es | hatte gewirkt |
| wir | hatten gewirkt |
| ihr | hattet gewirkt |
| sie | hatten gewirkt |
| ich | werde wirken |
|---|---|
| du | wirst wirken |
| er/sie/es | wird wirken |
| wir | werden wirken |
| ihr | werdet wirken |
| sie | werden wirken |
| ich | wirke |
|---|---|
| du | wirkest |
| er/sie/es | wirke |
| wir | wirken |
| ihr | wirket |
| sie | wirken |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | wirkte |
|---|---|
| du | wirktest |
| er/sie/es | wirkte |
| wir | wirkten |
| ihr | wirktet |
| sie | wirkten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | wirken |
|---|---|
| con zu | zu wirken |
| participio presente | wirkend |
| participio pasado | gewirkt |
«Wirken» (parecer, hacer efecto) no significa «arbeiten» (trabajar) en el sentido de tener un empleo. Si quieres decir «I work at a bank» (Trabajo en un banco), tienes que decir «Ich arbeite bei einer Bank» (Trabajo en un banco). «Wirken» (parecer, hacer efecto) describe un efecto o una actividad creativa.
Mein Bruder arbeitet als Ingenieur bei einer großen Firma.
Mi hermano trabaja como ingeniero en una empresa grande.
«Wirken» (parecer, hacer efecto) está estrechamente relacionado con «die Wirkung» (el efecto) y «wirklich» (real, realmente). Todas estas palabras tienen la idea central de que algo produce un efecto o crea realidad.
Die Wirkung des Medikaments setzte schnell ein.
El efecto del medicamento se produjo rápidamente.
Das ist wirklich eine gute Idee.
Esa es realmente una buena idea.
Para describir una impresión, se usa la estructura «wirken + Adjektiv» (parecer + adjetivo) o «wirken wie + Nomen» (parecer + sustantivo). Describe cómo parece alguien o algo a los demás.
Du wirkst heute sehr nachdenklich.
Hoy pareces muy pensativo.
Das neue Gebäude wirkt wie eine moderne Skulptur.
El edificio nuevo parece una escultura moderna.
Cuando algo produce un efecto, «wirken» (hacer efecto) se usa a menudo con preposiciones. Se dice «wirken gegen etwas» (actuar contra algo, por ejemplo, una enfermedad) o «wirken auf etwas» (tener un efecto sobre algo).
Dieser Tee wirkt gut gegen Erkältungen.
Este té es eficaz contra los resfriados.
Die Musik wirkt beruhigend auf mich.
La música tiene un efecto tranquilizador en mí.
Este significado de «wirken» (estar activo) se usa sobre todo para actividades creativas o intelectuales de personas importantes, como artistas, científicos o autores. Suena más elevado que «arbeiten» (trabajar).
Die Philosophin Hannah Arendt wirkte viele Jahre in den USA.
La filósofa Hannah Arendt ejerció durante muchos años en Estados Unidos.
Der Maler wirkte vor allem in Paris.
El pintor ejerció principalmente en París.
trabajar
Arbeiten (trabajar) indica de manera neutral que alguien ejerce una actividad profesional. Wirken (estar activo) también puede referirse a una actividad profesional, pero destaca más un papel desempeñado durante un periodo largo en un lugar o ámbito determinado. Para indicar simplemente la profesión de alguien, encaja mejor arbeiten; cuando se trata de una actividad destacada y prolongada, puede ser más apropiado wirken.

Mara wirkte dreißig Jahre lang als Ärztin in dieser Stadt.
Mara trabajó como médica en esta ciudad durante treinta años.
Mara arbeitet seit drei Monaten als Ärztin in dieser Stadt.
Mara lleva tres meses trabajando como médica en esta ciudad.