
sich fühlen
sentirse
Tener un sentimiento, una emoción o un estado físico determinado.
Nach dem langen Spaziergang fühle ich mich richtig gut.
Después de la larga caminata, me siento muy bien.
sentir
fühlen – fühlte – hat gefühlt
Cargando el estado guardado.

sentirse
Tener un sentimiento, una emoción o un estado físico determinado.
Nach dem langen Spaziergang fühle ich mich richtig gut.
Después de la larga caminata, me siento muy bien.

sentir
Percibir algo mediante el sentido del tacto, es decir, con la piel o las manos.
Fühl mal, wie weich der Pullover ist.
Toca, siente qué suave es el suéter.

presentir
Tener una sospecha o una intuición sobre algo sin poder justificarlo racionalmente.
Ich fühle, dass heute etwas Besonderes passieren wird.
Siento que hoy va a pasar algo especial.

sentirse como
Verse a sí mismo en un papel o una situación determinados; tener la sensación de ser alguien o algo concreto.
Nachdem er die Prüfung bestanden hatte, fühlte er sich wie der König der Welt.
Después de aprobar el examen, se sintió el rey del mundo.

buscar a tientas
Buscar algo palpándolo con las manos, normalmente porque no se puede ver.
Im Dunkeln fühlte sie nach dem Lichtschalter an der Wand.
A oscuras, buscó a tientas el interruptor de la luz en la pared.
| ich | fühle |
|---|---|
| du | fühlst |
| er/sie/es | fühlt |
| wir | fühlen |
| ihr | fühlt |
| sie | fühlen |
| ich | fühlte |
|---|---|
| du | fühltest |
| er/sie/es | fühlte |
| wir | fühlten |
| ihr | fühltet |
| sie | fühlten |
| ich | habe gefühlt |
|---|---|
| du | hast gefühlt |
| er/sie/es | hat gefühlt |
| wir | haben gefühlt |
| ihr | habt gefühlt |
| sie | haben gefühlt |
| du | fühl! fühle! |
|---|---|
| ihr | fühlt! |
| Sie | fühlen Sie! |
| ich | hatte gefühlt |
|---|---|
| du | hattest gefühlt |
| er/sie/es | hatte gefühlt |
| wir | hatten gefühlt |
| ihr | hattet gefühlt |
| sie | hatten gefühlt |
| ich | werde fühlen |
|---|---|
| du | wirst fühlen |
| er/sie/es | wird fühlen |
| wir | werden fühlen |
| ihr | werdet fühlen |
| sie | werden fühlen |
| ich | fühle |
|---|---|
| du | fühlest |
| er/sie/es | fühle |
| wir | fühlen |
| ihr | fühlet |
| sie | fühlen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | fühlte |
|---|---|
| du | fühltest |
| er/sie/es | fühlte |
| wir | fühlten |
| ihr | fühltet |
| sie | fühlten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | fühlen |
|---|---|
| con zu | zu fühlen |
| participio presente | fühlend |
| participio pasado | gefühlt |
La forma reflexiva «sich fühlen» (sentirse) describe siempre un sentimiento interno o el estado de salud de la propia persona. La forma no reflexiva «fühlen» (sentir) suele referirse a algo que se percibe externamente con las manos o los sentidos.
Ich fühle mich heute nicht so gut.
Hoy no me siento muy bien.
Ich fühle den kalten Wind auf meiner Haut.
Siento el viento frío en la piel.
Con «sich fühlen» (sentirse) suelen usarse adjetivos que describen el bienestar físico o emocional. Algunos ejemplos frecuentes son: «sich gut, schlecht, müde, krank, glücklich oder einsam fühlen» (sentirse bien, mal, cansado, enfermo, feliz o solo).
Nach der langen Reise fühlte er sich sehr müde.
Después del largo viaje, él se sentía muy cansado.
Cuando «fühlen» (sentir) se combina con una oración con «dass» (que), expresa una intuición o una sospecha. Cuando tiene un sustantivo como objeto directo, normalmente se refiere a la percepción mediante el sentido del tacto.
Ich fühle, dass das eine gute Idee ist.
Siento que es una buena idea.
Fühlst du den Regen?
¿Sientes la lluvia?
La construcción «sich fühlen wie» (sentirse como) se usa para hacer comparaciones con un sustantivo. La construcción «sich fühlen, als ob/als» (sentirse como si) introduce una oración subordinada que describe un sentimiento.
An meinem Geburtstag habe ich mich wie eine Prinzessin gefühlt.
El día de mi cumpleaños me sentí como una princesa.
Ich fühle mich, als ob ich eine Erkältung bekomme.
Siento que me estoy resfriando.
La combinación «fühlen nach» (buscar a tientas) significa buscar palpando algo que no se puede ver. Aquí la preposición «nach» (a tientas) está unida fijamente al verbo.
Er fühlte im Dunkeln nach seiner Brille auf dem Nachttisch.
A oscuras, buscó a tientas sus gafas en la mesita de noche.
sentir / percibir / notar
Cuando se trata de un estímulo físico, se pueden usar tanto «fühlen» (sentir) como «spüren» (sentir). «Fühlen» (sentir) centra más la atención en la sensación física, mientras que «spüren» (sentir) suele hacer hincapié en notar conscientemente el estímulo. La diferencia es un matiz, no una distinción fija.

Ich fühle die Wärme der Tasse an meinen Händen.
Siento el calor de la taza en las manos.
Plötzlich spüre ich die Wärme der Tasse an meinen Händen.
De repente, siento el calor de la taza en las manos.