
die Überweisung
transferencia bancaria
Transferencia de dinero sin efectivo de una cuenta bancaria a otra.
Die Überweisung für die Rechnung ist gestern bei uns eingegangen.
La transferencia de la factura nos llegó ayer.
transferencia bancaria / derivación médica
die Überweisung, die Überweisungen
Cargando el estado guardado.

transferencia bancaria
Transferencia de dinero sin efectivo de una cuenta bancaria a otra.
Die Überweisung für die Rechnung ist gestern bei uns eingegangen.
La transferencia de la factura nos llegó ayer.

derivación médica
Documento de un médico que deriva a un paciente para que reciba tratamiento con otro médico, normalmente un especialista, o en un hospital.
Ohne eine Überweisung von Ihrem Hausarzt können wir Sie leider nicht behandeln.
Lamentablemente, no podemos atenderlo sin una derivación de su médico de cabecera.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Überweisungen |
| Genitiv | der Überweisung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Überweisung | die Überweisungen |
| Akkusativ | die Überweisung | die Überweisungen |
| Dativ | der Überweisung | den Überweisungen |
| Genitiv | der Überweisung | der Überweisungen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El sustantivo «die Überweisung» (la transferencia bancaria o la derivación médica) deriva directamente del verbo «überweisen» (transferir o derivar). El verbo tiene exactamente los mismos dos significados principales: enviar dinero o enviar a un paciente a otro médico.
Ich muss heute noch Geld auf dein Konto überweisen.
Todavía tengo que transferir dinero a tu cuenta hoy.
Mein Hausarzt hat mich an einen Spezialisten überwiesen.
Mi médico de cabecera me derivó a un especialista.
Para reconocer el significado, presta atención al contexto. Palabras como «Bank» (banco), «Konto» (cuenta), «Geld» (dinero) o «Betrag» (cantidad) apuntan al significado financiero. Palabras como «Arzt» (médico), «Facharzt» (especialista), «Klinik» (clínica) o «Patient» (paciente) apuntan al significado médico.
Die Überweisung von 50 Euro ist auf meinem Konto eingegangen.
La transferencia de 50 euros llegó a mi cuenta.
Für den Termin beim Kardiologen brauche ich eine Überweisung.
Necesito una derivación para la cita con el cardiólogo.
En el contexto financiero, los verbos habituales son «eine Überweisung tätigen» (hacer una transferencia), «eine Überweisung machen» (hacer una transferencia) o «eine Überweisung erhalten» (recibir una transferencia).
Sie können die Überweisung einfach online tätigen.
Puede hacer la transferencia fácilmente por internet.
Haben Sie die Überweisung für die Miete schon gemacht?
¿Ya ha hecho la transferencia del alquiler?
En el contexto médico, los verbos habituales son «eine Überweisung ausstellen» (emitir una derivación), «eine Überweisung bekommen» (recibir una derivación) o «eine Überweisung benötigen» (necesitar una derivación).
Der Hausarzt hat mir eine Überweisung für den Orthopäden ausgestellt.
El médico de cabecera me emitió una derivación para el traumatólogo.
Für diese Untersuchung benötigen Sie eine Überweisung.
Para esta prueba necesita usted una derivación.
pago
«Zahlung» (pago) y «Überweisung» (transferencia bancaria) pueden referirse a la misma operación al saldar una factura. Pago destaca el cumplimiento de una obligación monetaria, mientras que transferencia bancaria destaca el procedimiento sin efectivo de transferir dinero de una cuenta bancaria a otra. Usa pago para la obligación económica y transferencia bancaria para el tipo de transferencia.

Die Überweisung der Rechnung erfolgt bis Freitag von unserem Bankkonto.
La transferencia bancaria de la factura se efectuará desde nuestra cuenta bancaria a más tardar el viernes.
Die Zahlung der Rechnung muss bis Freitag erfolgen.
La factura debe pagarse antes del viernes.