
der Rückhalt
apoyo
El apoyo moral, emocional o económico que se recibe de otras personas o grupos.
Ohne den Rückhalt seiner Familie hätte er die schwere Zeit nicht überstanden.
Sin el apoyo de su familia, no habría superado esa etapa difícil.
apoyo / respaldo
der Rückhalt, die Rückhalte
Cargando el estado guardado.

apoyo
El apoyo moral, emocional o económico que se recibe de otras personas o grupos.
Ohne den Rückhalt seiner Familie hätte er die schwere Zeit nicht überstanden.
Sin el apoyo de su familia, no habría superado esa etapa difícil.

respaldo
En sentido militar o estratégico, una posición o una protección a la que uno puede retirarse en caso de emergencia.
Die Truppen kämpften ohne Rückhalt und waren dem Feind ausgeliefert.
Las tropas luchaban sin respaldo y estaban a merced del enemigo.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Rückhalte |
| Genitiv | des Rückhaltes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rückhalt | die Rückhalte |
| Akkusativ | den Rückhalt | die Rückhalte |
| Dativ | dem Rückhalt | den Rückhalten |
| Genitiv | des Rückhaltes des Rückhalts | der Rückhalte |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra está formada por «Rück-» (de espalda) y «Halt» (sujeción). En sentido figurado, describe la idea de que alguien está detrás de ti y te sostiene. Esta imagen ayuda a entender el significado «Unterstützung» (apoyo).
In Krisenzeiten ist der Rückhalt durch Freunde besonders wichtig.
En tiempos de crisis, el apoyo de los amigos es especialmente importante.
«Rückhalt» (apoyo, respaldo) se combina a menudo con determinados verbos. Se puede decir «Rückhalt haben» (tener apoyo), «Rückhalt geben» (dar apoyo), «Rückhalt finden» (encontrar apoyo) o «Rückhalt genießen» (contar con un fuerte apoyo).
Die neue Managerin genießt großen Rückhalt im Team.
La nueva gerente cuenta con un gran apoyo dentro del equipo.
Er fand bei seinen Eltern immer den nötigen Rückhalt.
Él siempre encontró el apoyo necesario en sus padres.
Para precisar el tipo de apoyo, «Rückhalt» (apoyo, respaldo) suele combinarse con adjetivos. Algunos ejemplos frecuentes son «moralischer Rückhalt» (apoyo moral), «finanzieller Rückhalt» (respaldo económico) o «politischer Rückhalt» (apoyo político).
Ohne den finanziellen Rückhalt seiner Sponsoren könnte der Sportler nicht trainieren.
Sin el respaldo económico de sus patrocinadores, el deportista no podría entrenar.
apoyo
Ambas palabras sirven para referirse a la ayuda en una situación difícil. «die Unterstützung» (ayuda) es el término más amplio y también puede incluir ayuda concreta o recursos; «der Rückhalt» (apoyo) destaca especialmente que otras personas están de manera fiable del lado de alguien. Para expresar ánimo y solidaridad personal, «der Rückhalt» suele ser más adecuado; para la ayuda práctica, «die Unterstützung» encaja mejor.

Ihre Familie gibt ihr bei der schwierigen Entscheidung starken Rückhalt.
Su familia le da un fuerte apoyo ante la difícil decisión.
Danke für deine Unterstützung bei der Vorbereitung auf die Prüfung.
Gracias por tu ayuda durante la preparación del examen.