
prallen
rebotar
Golpear con fuerza una superficie o un obstáculo y rebotar o resbalarse al apartarse de él.
Der Ball prallte von der Wand ab und rollte ins Aus.
La pelota rebotó en la pared y rodó fuera del campo.
rebotar / estar a reventar
prallen – prallte – ist geprallt
Cargando el estado guardado.

rebotar
Golpear con fuerza una superficie o un obstáculo y rebotar o resbalarse al apartarse de él.
Der Ball prallte von der Wand ab und rollte ins Aus.
La pelota rebotó en la pared y rodó fuera del campo.

estar a reventar
Estar muy lleno y tenso, de modo que algo parece estar a punto de reventar. A menudo se usa en la forma «prall gefüllt» (lleno a reventar).
Die Einkaufstasche war prall mit Obst und Gemüse vom Markt gefüllt.
La bolsa de compras estaba llena a reventar de frutas y verduras del mercado.

caer de lleno
Se refiere al sol cuando brilla con mucha fuerza y calor, directamente sobre una superficie.
Die Mittagssonne prallte erbarmungslos auf den ungeschützten Marktplatz.
El sol del mediodía caía de lleno y sin piedad sobre la plaza del mercado desprotegida.
| ich | pralle |
|---|---|
| du | prallst |
| er/sie/es | prallt |
| wir | prallen |
| ihr | prallt |
| sie | prallen |
| ich | prallte |
|---|---|
| du | pralltest |
| er/sie/es | prallte |
| wir | prallten |
| ihr | pralltet |
| sie | prallten |
| ich | bin geprallt habe geprallt |
|---|---|
| du | bist geprallt hast geprallt |
| er/sie/es | ist geprallt hat geprallt |
| wir | sind geprallt haben geprallt |
| ihr | seid geprallt habt geprallt |
| sie | sind geprallt haben geprallt |
| du | prall! pralle! |
|---|---|
| ihr | prallt! |
| Sie | prallen Sie! |
| ich | war geprallt hatte geprallt |
|---|---|
| du | warst geprallt hattest geprallt |
| er/sie/es | war geprallt hatte geprallt |
| wir | waren geprallt hatten geprallt |
| ihr | wart geprallt hattet geprallt |
| sie | waren geprallt hatten geprallt |
| ich | werde prallen |
|---|---|
| du | wirst prallen |
| er/sie/es | wird prallen |
| wir | werden prallen |
| ihr | werdet prallen |
| sie | werden prallen |
| ich | pralle |
|---|---|
| du | prallest |
| er/sie/es | pralle |
| wir | prallen |
| ihr | prallet |
| sie | prallen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | prallte |
|---|---|
| du | pralltest |
| er/sie/es | prallte |
| wir | prallten |
| ihr | pralltet |
| sie | prallten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | prallen |
|---|---|
| con zu | zu prallen |
| participio presente | prallend |
| participio pasado | geprallt |
El sujeto de la oración revela el significado: un objeto en movimiento, como una pelota o un coche, rebota o choca contra algo. Un recipiente, como una bolsa o una maleta, está «prall gefüllt» (lleno a reventar). «Die Sonne» (el sol) golpea una superficie.
Das Auto prallte gegen einen Baum.
El coche chocó contra un árbol.
Seine Brieftasche war prall gefüllt mit Geldscheinen.
Su billetera estaba llena a reventar de billetes.
Die Sonne prallte auf den heißen Asphalt.
El sol caía sobre el asfalto caliente.
En este significado, «prallen» (rebotar / chocar) se usa a menudo con preposiciones que indican una dirección o un punto de contacto. Son típicas «gegen» (contra) o «auf» (sobre) con Akkusativ.
Die Wellen prallten mit voller Wucht gegen die Klippen.
Las olas chocaban con toda su fuerza contra los acantilados.
Der Hagel prallte laut auf das Autodach.
El granizo golpeaba con ruido el techo del coche.
En este significado, la forma de Partizip «prall» (lleno y tenso) se usa a menudo como un adjetivo, con frecuencia en la expresión fija «prall gefüllt sein» (estar lleno a reventar).
Die Äste des Apfelbaums waren prall mit Früchten.
Las ramas del manzano estaban cargadas de frutos.
Nach dem Festessen fühlte sich sein Bauch prall an.
Después del banquete, sentía el abdomen tenso y lleno.
Cuando se habla de un sol intenso, el sujeto casi siempre es «die Sonne» (el sol). Este uso suele ser figurado y describe un calor intenso.
Wir suchten Schatten, weil die Sonne so stark auf die Terrasse prallte.
Buscamos sombra porque el sol caía con mucha fuerza sobre la terraza.
brillar / parecer
«Scheinen» (brillar) y «Prallen» (caer de lleno) pueden describir una luz solar intensa. Scheinen es la manera neutra de decir que el sol da luz o ilumina un lugar. Prallen está más marcado y destaca una luz solar muy intensa, caliente y directa que incide sobre una superficie; para una luz normal, scheinen es una opción más adecuada.

Die Mittagssonne prallt durch das Fenster ins Wohnzimmer.
El sol del mediodía cae de lleno a través de la ventana hacia la sala de estar.
Die Sonne scheint durch das Fenster ins Wohnzimmer.
El sol brilla a través de la ventana hacia la sala de estar.