
ansagen
anunciar
Anunciar algo públicamente, por ejemplo, la siguiente canción, el siguiente punto del programa o la siguiente parada.
Der Schaffner sagte den nächsten Halt an.
El revisor anunció la siguiente parada.
anunciar
ansagen – sagte an – hat angesagt
Cargando el estado guardado.

anunciar
Anunciar algo públicamente, por ejemplo, la siguiente canción, el siguiente punto del programa o la siguiente parada.
Der Schaffner sagte den nächsten Halt an.
El revisor anunció la siguiente parada.

declararle la guerra a alguien o algo
Expresión fija que significa decidir actuar activamente contra una persona, una cosa o una situación.
Die Regierung hat der Korruption den Kampf angesagt.
El Gobierno le ha declarado la guerra a la corrupción.

proclamar
En el lenguaje coloquial, anunciar claramente una intención o asumir el liderazgo y decidir qué se va a hacer.
Der Trainer hat für die nächste Saison den Aufstieg angesagt.
El entrenador ha proclamado el ascenso para la próxima temporada.

declarar
En los juegos de cartas, declarar un tipo de juego determinado o el palo de triunfo.
Beim Skat muss man vor dem ersten Stich ansagen, welches Spiel man spielt.
En el Skat hay que declarar qué juego se va a jugar antes de la primera baza.
| ich | sage an |
|---|---|
| du | sagst an |
| er/sie/es | sagt an |
| wir | sagen an |
| ihr | sagt an |
| sie | sagen an |
| ich | sagte an |
|---|---|
| du | sagtest an |
| er/sie/es | sagte an |
| wir | sagten an |
| ihr | sagtet an |
| sie | sagten an |
| ich | habe angesagt |
|---|---|
| du | hast angesagt |
| er/sie/es | hat angesagt |
| wir | haben angesagt |
| ihr | habt angesagt |
| sie | haben angesagt |
| du | sag an! sage an! |
|---|---|
| ihr | sagt an! |
| Sie | sagen Sie an! |
| ich | hatte angesagt |
|---|---|
| du | hattest angesagt |
| er/sie/es | hatte angesagt |
| wir | hatten angesagt |
| ihr | hattet angesagt |
| sie | hatten angesagt |
| ich | werde ansagen |
|---|---|
| du | wirst ansagen |
| er/sie/es | wird ansagen |
| wir | werden ansagen |
| ihr | werdet ansagen |
| sie | werden ansagen |
| ich | sage an |
|---|---|
| du | sagest an |
| er/sie/es | sage an |
| wir | sagen an |
| ihr | saget an |
| sie | sagen an |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | sagte an |
|---|---|
| du | sagtest an |
| er/sie/es | sagte an |
| wir | sagten an |
| ihr | sagtet an |
| sie | sagten an |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | ansagen |
|---|---|
| con zu | anzusagen |
| participio presente | ansagend |
| participio pasado | angesagt |
«Ansagen» (anunciar) es un verbo separable. El prefijo «an-» se coloca al final en la oración principal. En las oraciones subordinadas o después de un verbo modal, el verbo permanece unido.
Der Moderator sagt den nächsten Gast an.
El presentador anuncia al siguiente invitado.
Ich habe nicht gehört, was der Pilot angesagt hat.
No he oído lo que ha anunciado el piloto.
Können Sie bitte die nächste Haltestelle ansagen?
¿Puede usted anunciar la siguiente parada, por favor?
A menudo puedes reconocer el significado por el objeto. Si se dice «einen Halt» (una parada) o «ein Lied» (una canción), se trata de un anuncio. Si se dice «den Kampf» (la lucha), se trata de una declaración de guerra. Si se dice «den Sieg» (la victoria), se trata de una afirmación segura de sí misma.
Im Zug wurde der nächste Bahnhof angesagt.
En el tren anunciaron la siguiente estación.
Die Opposition hat der Regierung den Kampf angesagt.
La oposición le ha declarado la guerra al Gobierno.
Con el significado de «ankündigen» (anunciar), «ansagen» se usa a menudo para dar información pública. Son habituales «eine Haltestelle ansagen» (anunciar una parada), «das Wetter ansagen» (anunciar el tiempo), «einen Programmpunkt ansagen» (anunciar un punto del programa) y «ein Lied ansagen» (anunciar una canción).
Im Radio wurde gerade ein Stau auf der A5 angesagt.
Acaban de anunciar por la radio un atasco en la A5.
La expresión «jemandem/etwas den Kampf ansagen» (declararle la guerra a alguien o algo) es fija. La persona o la cosa contra la que se quiere luchar siempre aparece en Dativo.
Die Ärztin hat den Kilos den Kampf angesagt und eine Diät begonnen.
La médica les ha declarado la guerra a los kilos y ha empezado una dieta.
Cuando «ansagen» anuncia una intención o un objetivo, su uso es coloquial. A menudo expresa una gran seguridad en uno mismo o un desafío.
Vor dem Spiel hat der Kapitän den Sieg angesagt.
Antes del partido, el capitán proclamó la victoria.
anunciar
Ambos verbos pueden anunciar públicamente un acontecimiento futuro. «ankündigen» (anunciar) es más general y también puede hacerse por escrito o con antelación; «ansagen» (anunciar) suele referirse a un anuncio público concreto, por ejemplo, dentro de un programa o en una parada. Elige «ansagen» cuando algo se presenta directamente de forma oral.

Die Moderatorin sagte den nächsten Programmpunkt direkt auf der Bühne an.
La presentadora anunció directamente en el escenario el siguiente punto del programa.
Das Theater kündigte den neuen Spielplan schon im Internet an.
El teatro anunció por Internet el nuevo programa de la temporada con bastante antelación.