
sich anziehen
vestirse
Ponerse prendas de vestir en el propio cuerpo.
Ich muss mich noch schnell anziehen, bevor die Gäste kommen.
Todavía tengo que vestirme rápidamente antes de que lleguen los invitados.
ponerse / atraer
anziehen – zog an – hat angezogen
Cargando el estado guardado.

vestirse
Ponerse prendas de vestir en el propio cuerpo.
Ich muss mich noch schnell anziehen, bevor die Gäste kommen.
Todavía tengo que vestirme rápidamente antes de que lleguen los invitados.

atraer
Ejercer un efecto atractivo y fascinante sobre alguien o algo; atraer a alguien o algo.
Das bunte Plakat soll die Aufmerksamkeit der Kunden anziehen.
El cartel colorido pretende atraer la atención de los clientes.

vestir a alguien
Ponerle ropa a otra persona, a menudo a un niño.
Die Mutter zieht ihrem Baby einen warmen Strampler an.
La madre le pone un mameluco abrigado a su bebé.

apretar
Hacer que algo, por ejemplo un tornillo o un nudo, quede más apretado o tenso.
Du musst die Schrauben am Rad noch etwas fester anziehen.
Todavía tienes que apretar un poco más los tornillos de la rueda.

subir
Aumentar o incrementar el ritmo, los precios o la intensidad de algo.
Nach der Zinserhöhung haben die Preise für Immobilien stark angezogen.
Después de la subida de los tipos de interés, los precios de los inmuebles subieron mucho.
| ich | ziehe an |
|---|---|
| du | ziehst an |
| er/sie/es | zieht an |
| wir | ziehen an |
| ihr | zieht an |
| sie | ziehen an |
| ich | zog an |
|---|---|
| du | zogst an |
| er/sie/es | zog an |
| wir | zogen an |
| ihr | zogt an |
| sie | zogen an |
| ich | habe angezogen |
|---|---|
| du | hast angezogen |
| er/sie/es | hat angezogen |
| wir | haben angezogen |
| ihr | habt angezogen |
| sie | haben angezogen |
| du | zieh an! ziehe an! |
|---|---|
| ihr | zieht an! |
| Sie | ziehen Sie an! |
| ich | hatte angezogen |
|---|---|
| du | hattest angezogen |
| er/sie/es | hatte angezogen |
| wir | hatten angezogen |
| ihr | hattet angezogen |
| sie | hatten angezogen |
| ich | werde anziehen |
|---|---|
| du | wirst anziehen |
| er/sie/es | wird anziehen |
| wir | werden anziehen |
| ihr | werdet anziehen |
| sie | werden anziehen |
| ich | ziehe an |
|---|---|
| du | ziehest an |
| er/sie/es | ziehe an |
| wir | ziehen an |
| ihr | ziehet an |
| sie | ziehen an |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | zöge an |
|---|---|
| du | zögest an zögst an |
| er/sie/es | zöge an |
| wir | zögen an |
| ihr | zöget an zögt an |
| sie | zögen an |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | anziehen |
|---|---|
| con zu | anzuziehen |
| participio presente | anziehend |
| participio pasado | angezogen |
«Anziehen» (ponerse ropa / atraer) es un verbo separable. En la oración principal, el prefijo «an-» (prefijo separable) aparece al final de la oración. En una oración subordinada o en el infinitivo, el verbo permanece unido.
Ich ziehe mir schnell eine Jacke an.
Me pongo rápidamente una chaqueta.
Er sagte, dass er das Tempo bald anzieht.
Dijo que pronto aumentaría el ritmo.
Es ist wichtig, die Schrauben fest anzuziehen.
Es importante apretar bien los tornillos.
El verbo está formado por «an» (hacia) y «ziehen» (tirar). El significado literal «etwas an sich heranziehen» (acercar algo hacia uno mismo) o «etwas auf den Körper ziehen» (ponerse algo en el cuerpo) todavía se reconoce en muchos significados, por ejemplo al ponerse ropa o apretar un tornillo.
Er zog den Knoten mit aller Kraft an.
Apretó el nudo con todas sus fuerzas.
Presta atención a la diferencia en la estructura de la oración: «sich anziehen» (vestirse) significa que uno mismo se pone la ropa. «Jemandem etwas anziehen» (ponerle algo a alguien) significa ayudar a otra persona a vestirse y requiere un objeto en Dativ (a alguien) y un objeto en Akkusativ (algo).
Er muss sich für die Party noch schick anziehen.
Todavía tiene que vestirse elegante para la fiesta.
Kannst du bitte dem Kind die Schuhe anziehen?
¿Puedes ponerle los zapatos al niño, por favor?
Cuando nombras una prenda concreta que te pones tú mismo, usas una construcción con Dativ: el pronombre reflexivo aparece en Dativ («mir» (a mí), «dir» (a ti), «sich» (a sí mismo)) y la prenda aparece en Akkusativ.
Ich ziehe mir einen warmen Pullover an.
Me pongo un suéter abrigado.
Zieh dir lieber eine Mütze an, es ist kalt draußen.
Ponte mejor un gorro; hace frío afuera.
Con el significado de «anlocken» (atraer), «anziehen» (atraer) se combina a menudo con cosas abstractas como «Aufmerksamkeit» (atención), «Interesse» (interés) o «Kritik» (críticas). También puede usarse para grupos de personas como «Touristen» (turistas) o «Investoren» (inversores).
Das Festival zieht jedes Jahr Tausende von Besuchern an.
El festival atrae cada año a miles de visitantes.
Mit seiner Rede zog der Politiker viel Kritik auf sich.
Con su discurso, el político atrajo muchas críticas.
El significado de «steigen» (subir) o «sich erhöhen» (aumentar) se usa muy frecuentemente en contextos económicos y financieros. Los sujetos habituales en estas oraciones son «die Preise» (los precios), «die Zinsen» (los tipos de interés), «die Nachfrage» (la demanda) o «der Markt» (el mercado).
Die Nachfrage nach Elektroautos hat stark angezogen.
La demanda de coches eléctricos ha aumentado mucho.
Experten erwarten, dass die Mieten weiter anziehen werden.
Los expertos esperan que los alquileres sigan subiendo.
ganar peso / aumentar
Ambas palabras pueden expresar que aumentan el ritmo, los precios o la intensidad. «Anziehen» (subir) suele destacar que el aumento comienza de forma perceptible o se vuelve más dinámico, mientras que «zunehmen» (aumentar) describe de manera más general que algo crece en cantidad o intensidad. Por eso, «anziehen» suele ser adecuado cuando una evolución se vuelve repentinamente más intensa.

Am Abend zog der Wind plötzlich stark an.
Por la tarde, el viento aumentó de repente con mucha fuerza.
Am Abend nahm die Stärke des Windes langsam zu.
Por la tarde, la fuerza del viento aumentó poco a poco.