
probieren
probar
Comer o beber una pequeña cantidad de algo para comprobar su sabor.
Möchtest du mal von der Suppe probieren?
¿Quieres probar un poco de la sopa?
probar
probieren – probierte – hat probiert
Cargando el estado guardado.

probar
Comer o beber una pequeña cantidad de algo para comprobar su sabor.
Möchtest du mal von der Suppe probieren?
¿Quieres probar un poco de la sopa?

probar
Probar o poner a prueba algo para averiguar si funciona, encaja o gusta.
Ich muss erst probieren, ob der Schlüssel passt.
Primero tengo que probar si la llave encaja.

probarse
Ponerse una prenda para ver si es de la talla adecuada y queda bien.
Ich gehe in die Kabine, um die Jacke zu probieren.
Voy al probador a probarme la chaqueta.

intentar
Intentar hacer algo cuyo éxito es incierto.
Ich probiere, das Problem allein zu lösen, aber vielleicht brauche ich Hilfe.
Intento resolver el problema por mi cuenta, pero quizá necesite ayuda.
| ich | probiere |
|---|---|
| du | probierst |
| er/sie/es | probiert |
| wir | probieren |
| ihr | probiert |
| sie | probieren |
| ich | probierte |
|---|---|
| du | probiertest |
| er/sie/es | probierte |
| wir | probierten |
| ihr | probiertet |
| sie | probierten |
| ich | habe probiert |
|---|---|
| du | hast probiert |
| er/sie/es | hat probiert |
| wir | haben probiert |
| ihr | habt probiert |
| sie | haben probiert |
| du | probiere! probier! |
|---|---|
| ihr | probiert! |
| Sie | probieren Sie! |
| ich | hatte probiert |
|---|---|
| du | hattest probiert |
| er/sie/es | hatte probiert |
| wir | hatten probiert |
| ihr | hattet probiert |
| sie | hatten probiert |
| ich | werde probieren |
|---|---|
| du | wirst probieren |
| er/sie/es | wird probieren |
| wir | werden probieren |
| ihr | werdet probieren |
| sie | werden probieren |
| ich | probiere |
|---|---|
| du | probierest |
| er/sie/es | probiere |
| wir | probieren |
| ihr | probieret |
| sie | probieren |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | probierte |
|---|---|
| du | probiertest |
| er/sie/es | probierte |
| wir | probierten |
| ihr | probiertet |
| sie | probierten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | probieren |
|---|---|
| con zu | zu probieren |
| participio presente | probierend |
| participio pasado | probiert |
El verbo «probieren» (probar) está estrechamente relacionado con el sustantivo «die Probe» (la prueba, la muestra o la degustación), que significa «Test» (prueba), «Muster» (muestra) o «Kostprobe» (muestra para degustar). Esta relación con la idea de poner algo a prueba ayuda a entender todos los sentidos del verbo.
Kann ich eine Probe von diesem Käse haben?
¿Puedo probar una muestra de este queso?
Si quieres comprobar si se cumple una condición determinada, la estructura «probieren, ob ...» (probar si...) es muy común. Después va una oración subordinada con el verbo al final.
Ich probiere mal, ob das WLAN hier funktioniert.
Voy a probar si funciona el wifi aquí.
Cuando intentas realizar una acción, usa la construcción «probieren, etwas zu tun» (intentar hacer algo). Después de la coma va «zu» (marcador del infinitivo), junto con el infinitivo del segundo verbo.
Er probiert, das Fenster zu öffnen.
Está intentando abrir la ventana.
Cuando el objeto de «probieren» (probar) es un alimento o una bebida, el verbo siempre significa «kosten» (probar) o «abschmecken» (probar para ajustar el sabor).
Probier mal den Wein, er ist ausgezeichnet!
¡Prueba el vino, está excelente!
Cuando se habla de ropa, zapatos o accesorios, «probieren» (probar) siempre significa «anprobieren» (probarse). El lugar típico para hacerlo es un probador.
Kann ich diese Hose in einer anderen Größe probieren?
¿Puedo probarme estos pantalones en otra talla?
costar
Ambos verbos pueden referirse a tomar una pequeña cantidad para comprobar el sabor. «Kosten» (probar) se especializa en este tipo de comprobación del sabor, mientras que «probieren» (probar) es la palabra más general para ello. En esta situación encajan los dos, pero «kosten» (probar) destaca más la comprobación del sabor.

Die Köchin probiert die Soße, bevor sie sie serviert.
La cocinera prueba la salsa antes de servirla.
Die Köchin kostet die Soße, bevor sie sie serviert.
La cocinera prueba la salsa antes de servirla.