
ausprobieren
probar
Usar, hacer o comer algo nuevo o desconocido para averiguar si gusta, si funciona o qué sabor tiene.
Ich möchte dieses neue Rezept am Wochenende ausprobieren.
Quiero probar esta nueva receta el fin de semana.
probar
ausprobieren – probierte aus – hat ausprobiert
Cargando el estado guardado.

probar
Usar, hacer o comer algo nuevo o desconocido para averiguar si gusta, si funciona o qué sabor tiene.
Ich möchte dieses neue Rezept am Wochenende ausprobieren.
Quiero probar esta nueva receta el fin de semana.

probarse
Ponerse ropa o zapatos para comprobar si quedan bien y si se ven bien.
In dieser Umkleidekabine können Sie die Hose in Ruhe ausprobieren.
En este probador puede usted probarse los pantalones tranquilamente.
| ich | probiere aus |
|---|---|
| du | probierst aus |
| er/sie/es | probiert aus |
| wir | probieren aus |
| ihr | probiert aus |
| sie | probieren aus |
| ich | probierte aus |
|---|---|
| du | probiertest aus |
| er/sie/es | probierte aus |
| wir | probierten aus |
| ihr | probiertet aus |
| sie | probierten aus |
| ich | habe ausprobiert |
|---|---|
| du | hast ausprobiert |
| er/sie/es | hat ausprobiert |
| wir | haben ausprobiert |
| ihr | habt ausprobiert |
| sie | haben ausprobiert |
| du | probier aus! probiere aus! |
|---|---|
| ihr | probiert aus! |
| Sie | probieren Sie aus! |
| ich | hatte ausprobiert |
|---|---|
| du | hattest ausprobiert |
| er/sie/es | hatte ausprobiert |
| wir | hatten ausprobiert |
| ihr | hattet ausprobiert |
| sie | hatten ausprobiert |
| ich | werde ausprobieren |
|---|---|
| du | wirst ausprobieren |
| er/sie/es | wird ausprobieren |
| wir | werden ausprobieren |
| ihr | werdet ausprobieren |
| sie | werden ausprobieren |
| ich | probiere aus |
|---|---|
| du | probierest aus |
| er/sie/es | probiere aus |
| wir | probieren aus |
| ihr | probieret aus |
| sie | probieren aus |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | probierte aus |
|---|---|
| du | probiertest aus |
| er/sie/es | probierte aus |
| wir | probierten aus |
| ihr | probiertet aus |
| sie | probierten aus |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | ausprobieren |
|---|---|
| con zu | auszuprobieren |
| participio presente | ausprobierend |
| participio pasado | ausprobiert |
«Ausprobieren» (probar) es un verbo separable. El prefijo «aus-» (prefijo separable) va al final en la oración principal. En las oraciones subordinadas o en el infinitivo con «zu» (marcador de infinitivo), el verbo permanece unido.
Ich probiere heute Abend ein neues Nudelgericht aus.
Esta noche pruebo un plato nuevo de pasta.
Ich bin gespannt, ob er die neue Software ausprobiert.
Tengo curiosidad por saber si él prueba el nuevo programa.
Es macht Spaß, neue Dinge auszuprobieren.
Es divertido probar cosas nuevas.
El verbo está formado por el prefijo «aus-» (prefijo separable) y el verbo «probieren» (probar). Mientras que «probieren» (probar) suele significar solo una prueba breve, por ejemplo, probar una comida, «ausprobieren» (probar) destaca una prueba más completa para averiguar cómo funciona algo o si gusta.
Bevor du das Auto kaufst, solltest du es ausgiebig ausprobieren.
Antes de comprar el auto, deberías probarlo a fondo.
El objeto del verbo aclara el significado. Si el objeto es ropa o zapatos, «ausprobieren» (probarse) significa más o menos lo mismo que «anprobieren» (probarse). Con todos los demás objetos, como recetas, aparatos o actividades, significa «testen» (probar).
Darf ich diese Jacke mal ausprobieren?
¿Puedo probarme esta chaqueta?
Lass uns am Wochenende die neue Wanderroute ausprobieren.
Probemos la nueva ruta de senderismo el fin de semana.
En el sentido general de «testen» (probar), «ausprobieren» (probar) se combina a menudo con cosas que se hacen o se usan por primera vez. Los objetos típicos son: «ein Rezept» (una receta), «ein Spiel» (un juego), «ein Gerät» (un aparato), «eine Sportart» (un deporte) o «eine neue Idee» (una idea nueva).
Hast du schon mal Stand-Up-Paddling ausprobiert?
¿Has probado alguna vez el paddle surf?
Wir sollten eine andere Methode ausprobieren, um das Problem zu lösen.
Deberíamos probar otro método para resolver el problema.
intentar / probar
«versuchen» (intentar) y «ausprobieren» (probar) pueden usarse ambos para una actividad nueva. «versuchen» tiende a destacar el intento de alcanzar un objetivo concreto, mientras que «ausprobieren» destaca la prueba para adquirir experiencia o formarse una opinión. Usa «ausprobieren» cuando la prueba en sí sea el centro de atención.

Ich probiere das neue Programm aus, um zu sehen, ob es mir gefällt.
Pruebo el programa nuevo para ver si me gusta.
Ich versuche, das neue Programm auf meinem Computer zu installieren.
Intento instalar el programa nuevo en mi computadora.