
anrücken
llegar
Desplazarse hacia un lugar o una persona y llegar allí, especialmente como grupo o equipo de intervención.
Die Feuerwehr rückt bereits an.
Los bomberos ya están llegando.
llegar
anrücken – rückte an – ist angerückt
Cargando el estado guardado.

llegar
Desplazarse hacia un lugar o una persona y llegar allí, especialmente como grupo o equipo de intervención.
Die Feuerwehr rückt bereits an.
Los bomberos ya están llegando.

acercar
Mover algo para acercarlo a otro objeto o a un lugar determinado.
Rück bitte deinen Stuhl an den Tisch an.
Acerca tu silla a la mesa, por favor.

presentarse con algo
Aparecer en un lugar llevando o mostrando algo; la expresión también puede usarse en tono jocoso o crítico.
Er rückte mit einem ganzen Ordner voller Beschwerden an.
Se presentó con una carpeta entera llena de quejas.
| ich | rücke an |
|---|---|
| du | rückst an |
| er/sie/es | rückt an |
| wir | rücken an |
| ihr | rückt an |
| sie | rücken an |
| ich | rückte an |
|---|---|
| du | rücktest an |
| er/sie/es | rückte an |
| wir | rückten an |
| ihr | rücktet an |
| sie | rückten an |
| ich | bin angerückt habe angerückt |
|---|---|
| du | bist angerückt hast angerückt |
| er/sie/es | ist angerückt hat angerückt |
| wir | sind angerückt haben angerückt |
| ihr | seid angerückt habt angerückt |
| sie | sind angerückt haben angerückt |
| du | rück an! rücke an! |
|---|---|
| ihr | rückt an! |
| Sie | rücken Sie an! |
| ich | war angerückt hatte angerückt |
|---|---|
| du | warst angerückt hattest angerückt |
| er/sie/es | war angerückt hatte angerückt |
| wir | waren angerückt hatten angerückt |
| ihr | wart angerückt hattet angerückt |
| sie | waren angerückt hatten angerückt |
| ich | werde anrücken |
|---|---|
| du | wirst anrücken |
| er/sie/es | wird anrücken |
| wir | werden anrücken |
| ihr | werdet anrücken |
| sie | werden anrücken |
| ich | rücke an |
|---|---|
| du | rückest an |
| er/sie/es | rücke an |
| wir | rücken an |
| ihr | rücket an |
| sie | rücken an |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | rückte an |
|---|---|
| du | rücktest an |
| er/sie/es | rückte an |
| wir | rückten an |
| ihr | rücktet an |
| sie | rückten an |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | anrücken |
|---|---|
| con zu | anzurücken |
| participio presente | anrückend |
| participio pasado | angerückt |
«Anrücken» (llegar) es un verbo separable. En la oración principal, «an» (la partícula separable) va al final de la oración; en la oración subordinada, el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu» (partícula del infinitivo), «zu» va entre el prefijo y el verbo.
Die Einsatzkräfte rücken sofort an.
Los equipos de emergencia llegan de inmediato.
Die Polizei wartet, bis weitere Einheiten anrücken.
La policía espera hasta que lleguen más unidades.
Die Feuerwehr versucht, noch vor Einbruch der Dunkelheit anzurücken.
Los bomberos intentan llegar antes de que anochezca.
En el sentido de llegar, «anrücken» (llegar) se usa a menudo con grupos o equipos de intervención y con expresiones como «sofort» (de inmediato), «mit mehreren Fahrzeugen» (con varios vehículos) o «zur Unterstützung» (para prestar apoyo). La palabra suele describir una llegada conjunta y dirigida a un objetivo.
Die Rettungskräfte rückten mit mehreren Fahrzeugen an.
Los equipos de rescate llegaron con varios vehículos.
Zur Unterstützung rückte eine zweite Polizeistreife an.
Para prestar apoyo, llegó una segunda patrulla de policía.
En la expresión «mit etwas anrücken» (presentarse con algo), «mit» (con) rige el Dativ. La expresión resalta que alguien lleva algo al aparecer y que a menudo lo presenta de forma ostentosa o inesperada.
Er rückte mit einem detaillierten Lösungsvorschlag an.
Se presentó con una propuesta detallada de solución.
llegar
En el caso de un grupo de trabajadores, «ankommen» (llegar) y «anrücken» (llegar) son ambas posibles. «ankommen» describe de forma neutral que el grupo alcanza su destino. «anrücken» destaca más que vienen juntos para realizar un trabajo y puede sonar enérgico o humorístico.

Die Handwerker rücken morgen um acht Uhr bei uns an.
Los trabajadores llegan mañana a las ocho a nuestra casa.
Die Handwerker kommen morgen um acht Uhr bei uns an.
Los trabajadores llegan mañana a las ocho a nuestra casa.