
anrücken
przybywać
Zbliżać się do jakiegoś miejsca lub osoby i przybywać tam, zwłaszcza jako grupa lub oddział interwencyjny.
Die Feuerwehr rückt bereits an.
Straż pożarna już przybywa.
przybywać
anrücken – rückte an – ist angerückt
Wczytuję zapisany stan.

przybywać
Zbliżać się do jakiegoś miejsca lub osoby i przybywać tam, zwłaszcza jako grupa lub oddział interwencyjny.
Die Feuerwehr rückt bereits an.
Straż pożarna już przybywa.

przysuwać
Przesuwać coś bliżej innego przedmiotu lub określonego miejsca.
Rück bitte deinen Stuhl an den Tisch an.
Proszę przysuń krzesło do stołu.

zjawiać się z czymś
Pojawiać się w jakimś miejscu i przynosić lub pokazywać przy tym coś; wyrażenie to może mieć także żartobliwy lub krytyczny wydźwięk.
Er rückte mit einem ganzen Ordner voller Beschwerden an.
Zjawił się z całym segregatorem pełnym skarg.
| ich | rücke an |
|---|---|
| du | rückst an |
| er/sie/es | rückt an |
| wir | rücken an |
| ihr | rückt an |
| sie | rücken an |
| ich | rückte an |
|---|---|
| du | rücktest an |
| er/sie/es | rückte an |
| wir | rückten an |
| ihr | rücktet an |
| sie | rückten an |
| ich | bin angerückt habe angerückt |
|---|---|
| du | bist angerückt hast angerückt |
| er/sie/es | ist angerückt hat angerückt |
| wir | sind angerückt haben angerückt |
| ihr | seid angerückt habt angerückt |
| sie | sind angerückt haben angerückt |
| du | rück an! rücke an! |
|---|---|
| ihr | rückt an! |
| Sie | rücken Sie an! |
| ich | war angerückt hatte angerückt |
|---|---|
| du | warst angerückt hattest angerückt |
| er/sie/es | war angerückt hatte angerückt |
| wir | waren angerückt hatten angerückt |
| ihr | wart angerückt hattet angerückt |
| sie | waren angerückt hatten angerückt |
| ich | werde anrücken |
|---|---|
| du | wirst anrücken |
| er/sie/es | wird anrücken |
| wir | werden anrücken |
| ihr | werdet anrücken |
| sie | werden anrücken |
| ich | rücke an |
|---|---|
| du | rückest an |
| er/sie/es | rücke an |
| wir | rücken an |
| ihr | rücket an |
| sie | rücken an |
Używany w mowie zależnej.
| ich | rückte an |
|---|---|
| du | rücktest an |
| er/sie/es | rückte an |
| wir | rückten an |
| ihr | rücktet an |
| sie | rückten an |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | anrücken |
|---|---|
| z zu | anzurücken |
| Partizip I | anrückend |
| Partizip II | angerückt |
„Anrücken” (przybywać) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym „an” (przedrostek czasownika rozdzielnie złożonego) stoi na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje połączony. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” stoi między przedrostkiem a czasownikiem.
Die Einsatzkräfte rücken sofort an.
Służby ratunkowe natychmiast przybywają.
Die Polizei wartet, bis weitere Einheiten anrücken.
Policja czeka, aż przybędą kolejne oddziały.
Die Feuerwehr versucht, noch vor Einbruch der Dunkelheit anzurücken.
Straż pożarna próbuje przybyć jeszcze przed zmrokiem.
W znaczeniu „anrücken” (przybywać) czasownik ten często łączy się z grupami lub służbami interwencyjnymi oraz z określeniami takimi jak „sofort” (natychmiast), „mit mehreren Fahrzeugen” (kilkoma pojazdami) lub „zur Unterstützung” (z pomocą). Słowo to często opisuje celowe, wspólne przybycie.
Die Rettungskräfte rückten mit mehreren Fahrzeugen an.
Służby ratunkowe przybyły kilkoma pojazdami.
Zur Unterstützung rückte eine zweite Polizeistreife an.
Drugi patrol policji przybył z pomocą.
W wyrażeniu „mit etwas anrücken” (zjawić się z czymś) przyimek „mit” (z) łączy się z Dativem. Wyrażenie podkreśla, że ktoś przynosi coś ze sobą, gdy się pojawia, i często pokazuje to w demonstracyjny lub nieoczekiwany sposób.
Er rückte mit einem detaillierten Lösungsvorschlag an.
Zjawił się ze szczegółową propozycją rozwiązania.
przybyć
W odniesieniu do grupy rzemieślników możliwe są zarówno „ankommen” (przybyć), jak i „anrücken” (przybywać). „Ankommen” neutralnie opisuje dotarcie grupy do celu. „Anrücken” podkreśla raczej wspólne przybycie do wykonania zadania i może brzmieć energicznie albo żartobliwie.

Die Handwerker rücken morgen um acht Uhr bei uns an.
Rzemieślnicy przybędą do nas jutro o ósmej rano jako zespół.
Die Handwerker kommen morgen um acht Uhr bei uns an.
Rzemieślnicy przybędą do nas jutro o ósmej rano.