
anrücken
a sosi
A se îndrepta spre un loc sau spre o persoană și a ajunge acolo, mai ales ca grup sau echipă de intervenție.
Die Feuerwehr rückt bereits an.
Pompierii sosesc deja.
a sosi
anrücken – rückte an – ist angerückt
Se încarcă starea ta salvată.

a sosi
A se îndrepta spre un loc sau spre o persoană și a ajunge acolo, mai ales ca grup sau echipă de intervenție.
Die Feuerwehr rückt bereits an.
Pompierii sosesc deja.

a apropia ceva
A muta ceva mai aproape de un alt obiect sau de un anumit loc.
Rück bitte deinen Stuhl an den Tisch an.
Te rog, apropie-ți scaunul de masă.

a veni cu ceva
A apărea într-un loc aducând sau prezentând ceva; expresia poate avea și un sens glumeț sau critic.
Er rückte mit einem ganzen Ordner voller Beschwerden an.
A venit cu un dosar întreg plin de reclamații.
| ich | rücke an |
|---|---|
| du | rückst an |
| er/sie/es | rückt an |
| wir | rücken an |
| ihr | rückt an |
| sie | rücken an |
| ich | rückte an |
|---|---|
| du | rücktest an |
| er/sie/es | rückte an |
| wir | rückten an |
| ihr | rücktet an |
| sie | rückten an |
| ich | bin angerückt habe angerückt |
|---|---|
| du | bist angerückt hast angerückt |
| er/sie/es | ist angerückt hat angerückt |
| wir | sind angerückt haben angerückt |
| ihr | seid angerückt habt angerückt |
| sie | sind angerückt haben angerückt |
| du | rück an! rücke an! |
|---|---|
| ihr | rückt an! |
| Sie | rücken Sie an! |
| ich | war angerückt hatte angerückt |
|---|---|
| du | warst angerückt hattest angerückt |
| er/sie/es | war angerückt hatte angerückt |
| wir | waren angerückt hatten angerückt |
| ihr | wart angerückt hattet angerückt |
| sie | waren angerückt hatten angerückt |
| ich | werde anrücken |
|---|---|
| du | wirst anrücken |
| er/sie/es | wird anrücken |
| wir | werden anrücken |
| ihr | werdet anrücken |
| sie | werden anrücken |
| ich | rücke an |
|---|---|
| du | rückest an |
| er/sie/es | rücke an |
| wir | rücken an |
| ihr | rücket an |
| sie | rücken an |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | rückte an |
|---|---|
| du | rücktest an |
| er/sie/es | rückte an |
| wir | rückten an |
| ihr | rücktet an |
| sie | rückten an |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | anrücken |
|---|---|
| cu zu | anzurücken |
| Partizip I | anrückend |
| Partizip II | angerückt |
„Anrücken” (a sosi) este un verb separabil. În propoziția principală, „an” (prefixul) stă la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, verbul rămâne împreună; la infinitivul cu „zu” (să), „zu” stă între prefix și verb.
Die Einsatzkräfte rücken sofort an.
Forțele de intervenție sosesc imediat.
Die Polizei wartet, bis weitere Einheiten anrücken.
Poliția așteaptă până când sosesc alte unități.
Die Feuerwehr versucht, noch vor Einbruch der Dunkelheit anzurücken.
Pompierii încearcă să sosească înainte de lăsarea întunericului.
Cu sensul de a ajunge, „anrücken” (a sosi) se folosește frecvent cu grupuri sau forțe de intervenție și cu expresii precum „sofort” (imediat), „mit mehreren Fahrzeugen” (cu mai multe vehicule) sau „zur Unterstützung” (pentru sprijin). Cuvântul descrie adesea o sosire coordonată și orientată spre un anumit scop.
Die Rettungskräfte rückten mit mehreren Fahrzeugen an.
Echipele de salvare au sosit cu mai multe vehicule.
Zur Unterstützung rückte eine zweite Polizeistreife an.
Pentru sprijin, a sosit o a doua patrulă de poliție.
În expresia „mit etwas anrücken” (a veni cu ceva), „mit” (cu) se folosește cu Dativ. Expresia subliniază faptul că cineva aduce ceva când apare și adesea îl prezintă într-un mod demonstrativ sau neașteptat.
Er rückte mit einem detaillierten Lösungsvorschlag an.
A venit cu o propunere detaliată de rezolvare.
a ajunge
În cazul unui grup de meșteri, „ankommen” (a ajunge) și „anrücken” (a sosi) sunt ambele posibile. „Ankommen” descrie neutru faptul că grupul ajunge la destinație. „Anrücken” pune mai mult accentul pe venirea împreună la intervenție și poate suna energic sau glumeț.

Die Handwerker rücken morgen um acht Uhr bei uns an.
Meșterii sosesc mâine la noi la ora opt.
Die Handwerker kommen morgen um acht Uhr bei uns an.
Meșterii ajung mâine la noi la ora opt.