
anrücken
arrivare
Muoversi verso un luogo o una persona e arrivarci, soprattutto come gruppo o squadra di soccorso.
Die Feuerwehr rückt bereits an.
I vigili del fuoco stanno già arrivando.
arrivare
anrücken – rückte an – ist angerückt
Caricamento dello stato salvato.

arrivare
Muoversi verso un luogo o una persona e arrivarci, soprattutto come gruppo o squadra di soccorso.
Die Feuerwehr rückt bereits an.
I vigili del fuoco stanno già arrivando.

avvicinare
Spostare qualcosa più vicino a un altro oggetto o a un determinato punto.
Rück bitte deinen Stuhl an den Tisch an.
Per favore, avvicina la sedia al tavolo.

presentarsi con qualcosa
Presentarsi in un luogo portando o mostrando qualcosa; l'espressione può essere usata anche in modo scherzoso o critico.
Er rückte mit einem ganzen Ordner voller Beschwerden an.
Si è presentato con un'intera cartella piena di lamentele.
| ich | rücke an |
|---|---|
| du | rückst an |
| er/sie/es | rückt an |
| wir | rücken an |
| ihr | rückt an |
| sie | rücken an |
| ich | rückte an |
|---|---|
| du | rücktest an |
| er/sie/es | rückte an |
| wir | rückten an |
| ihr | rücktet an |
| sie | rückten an |
| ich | bin angerückt habe angerückt |
|---|---|
| du | bist angerückt hast angerückt |
| er/sie/es | ist angerückt hat angerückt |
| wir | sind angerückt haben angerückt |
| ihr | seid angerückt habt angerückt |
| sie | sind angerückt haben angerückt |
| du | rück an! rücke an! |
|---|---|
| ihr | rückt an! |
| Sie | rücken Sie an! |
| ich | war angerückt hatte angerückt |
|---|---|
| du | warst angerückt hattest angerückt |
| er/sie/es | war angerückt hatte angerückt |
| wir | waren angerückt hatten angerückt |
| ihr | wart angerückt hattet angerückt |
| sie | waren angerückt hatten angerückt |
| ich | werde anrücken |
|---|---|
| du | wirst anrücken |
| er/sie/es | wird anrücken |
| wir | werden anrücken |
| ihr | werdet anrücken |
| sie | werden anrücken |
| ich | rücke an |
|---|---|
| du | rückest an |
| er/sie/es | rücke an |
| wir | rücken an |
| ihr | rücket an |
| sie | rücken an |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | rückte an |
|---|---|
| du | rücktest an |
| er/sie/es | rückte an |
| wir | rückten an |
| ihr | rücktet an |
| sie | rückten an |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | anrücken |
|---|---|
| con zu | anzurücken |
| Partizip I | anrückend |
| Partizip II | angerückt |
«Anrücken» (arrivare o avvicinarsi) è un verbo separabile. Nella proposizione principale «an» (la particella separabile) va alla fine della frase; nella proposizione subordinata il verbo resta unito. Nell'infinito con «zu» (la particella dell'infinito), «zu» si trova tra il prefisso e il verbo.
Die Einsatzkräfte rücken sofort an.
Le squadre di soccorso arrivano subito.
Die Polizei wartet, bis weitere Einheiten anrücken.
La polizia aspetta finché non arrivano altre unità.
Die Feuerwehr versucht, noch vor Einbruch der Dunkelheit anzurücken.
I vigili del fuoco cercano di arrivare prima che faccia buio.
Nel significato di arrivare, «anrücken» (arrivare) si usa spesso con gruppi o squadre di soccorso e con espressioni come «sofort» (subito), «mit mehreren Fahrzeugen» (con diversi veicoli) o «zur Unterstützung» (in aiuto). La parola indica spesso un arrivo mirato e coordinato.
Die Rettungskräfte rückten mit mehreren Fahrzeugen an.
I soccorritori sono arrivati con diversi veicoli.
Zur Unterstützung rückte eine zweite Polizeistreife an.
Una seconda pattuglia della polizia è arrivata in aiuto.
Nell'espressione «mit etwas anrücken» (presentarsi con qualcosa), «mit» (con) regge il Dativ. L'espressione sottolinea che una persona porta con sé qualcosa quando si presenta e spesso lo mostra in modo plateale o inaspettato.
Er rückte mit einem detaillierten Lösungsvorschlag an.
Si è presentato con una proposta dettagliata per risolvere il problema.
arrivare
Riferite a una squadra di artigiani, «ankommen» (arrivare) e «anrücken» (arrivare) sono entrambe possibili. «Ankommen» descrive in modo neutro il fatto che la squadra raggiunga la destinazione. «Anrücken» sottolinea maggiormente l'arrivo del gruppo per svolgere un intervento e può avere un tono energico o scherzoso.

Die Handwerker rücken morgen um acht Uhr bei uns an.
Gli artigiani arriveranno da noi domani alle otto in squadra.
Die Handwerker kommen morgen um acht Uhr bei uns an.
Gli artigiani arriveranno da noi domani alle otto.