
anrücken
прибувати
Рухатися до певного місця або людини й прибувати туди, особливо групою або оперативною командою.
Die Feuerwehr rückt bereits an.
Пожежники вже прибувають.
прибувати
anrücken – rückte an – ist angerückt
Завантажуємо збережений статус слова.

прибувати
Рухатися до певного місця або людини й прибувати туди, особливо групою або оперативною командою.
Die Feuerwehr rückt bereits an.
Пожежники вже прибувають.

присувати
Пересувати щось ближче до іншого предмета або певного місця.
Rück bitte deinen Stuhl an den Tisch an.
Будь ласка, присунь свій стілець до столу.

приходити з чимось
З’являтися десь і водночас приносити або демонструвати щось; цей вислів також може мати жартівливий або критичний відтінок.
Er rückte mit einem ganzen Ordner voller Beschwerden an.
Він прийшов із цілою папкою скарг.
| ich | rücke an |
|---|---|
| du | rückst an |
| er/sie/es | rückt an |
| wir | rücken an |
| ihr | rückt an |
| sie | rücken an |
| ich | rückte an |
|---|---|
| du | rücktest an |
| er/sie/es | rückte an |
| wir | rückten an |
| ihr | rücktet an |
| sie | rückten an |
| ich | bin angerückt habe angerückt |
|---|---|
| du | bist angerückt hast angerückt |
| er/sie/es | ist angerückt hat angerückt |
| wir | sind angerückt haben angerückt |
| ihr | seid angerückt habt angerückt |
| sie | sind angerückt haben angerückt |
| du | rück an! rücke an! |
|---|---|
| ihr | rückt an! |
| Sie | rücken Sie an! |
| ich | war angerückt hatte angerückt |
|---|---|
| du | warst angerückt hattest angerückt |
| er/sie/es | war angerückt hatte angerückt |
| wir | waren angerückt hatten angerückt |
| ihr | wart angerückt hattet angerückt |
| sie | waren angerückt hatten angerückt |
| ich | werde anrücken |
|---|---|
| du | wirst anrücken |
| er/sie/es | wird anrücken |
| wir | werden anrücken |
| ihr | werdet anrücken |
| sie | werden anrücken |
| ich | rücke an |
|---|---|
| du | rückest an |
| er/sie/es | rücke an |
| wir | rücken an |
| ihr | rücket an |
| sie | rücken an |
Вживається в непрямій мові.
| ich | rückte an |
|---|---|
| du | rücktest an |
| er/sie/es | rückte an |
| wir | rückten an |
| ihr | rücktet an |
| sie | rückten an |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | anrücken |
|---|---|
| з zu | anzurücken |
| Partizip I | anrückend |
| Partizip II | angerückt |
«Anrücken» (відокремлюване дієслово) — це відокремлюване дієслово. У головному реченні «an» (префікс, що відокремлюється) стоїть у кінці речення, а в підрядному дієслово залишається разом. В інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) «zu» (частка інфінітива) стоїть між префіксом і дієсловом.
Die Einsatzkräfte rücken sofort an.
Рятувальники негайно прибувають.
Die Polizei wartet, bis weitere Einheiten anrücken.
Поліція чекає, поки прибудуть додаткові підрозділи.
Die Feuerwehr versucht, noch vor Einbruch der Dunkelheit anzurücken.
Пожежники намагаються прибути ще до настання темряви.
У значенні прибуття «anrücken» (прибувати) часто вживається з групами або оперативними підрозділами, а також із такими сполученнями, як «sofort» (негайно), «mit mehreren Fahrzeugen» (на кількох машинах) або «zur Unterstützung» (для підтримки). Це слово часто описує цілеспрямоване спільне прибуття.
Die Rettungskräfte rückten mit mehreren Fahrzeugen an.
Рятувальники прибули на кількох машинах.
Zur Unterstützung rückte eine zweite Polizeistreife an.
Для підтримки прибула ще одна патрульна машина поліції.
У вислові «mit etwas anrücken» (прийти з чимось) прийменник «mit» (із) вживається з Dativ. Цей вислів підкреслює, що людина, приходячи, приносить щось із собою і часто демонстративно або несподівано це подає.
Er rückte mit einem detaillierten Lösungsvorschlag an.
Він прийшов із докладною пропозицією розв’язання.
прибути
Щодо групи майстрів можливі обидва слова: «ankommen» (прибути) і «anrücken» (прибути групою). «Ankommen» нейтрально описує, що група досягла місця призначення. «Anrücken» більше підкреслює спільне прибуття для виконання роботи й може звучати енергійно або жартівливо.

Die Handwerker rücken morgen um acht Uhr bei uns an.
Майстри завтра о восьмій ранку прибудуть до нас усі разом.
Die Handwerker kommen morgen um acht Uhr bei uns an.
Майстри завтра о восьмій ранку прибудуть до нас.