
anrücken
يتقدّم ويصل
يتحرك نحو مكان أو شخص ويصل إليه، ولا سيما بصفته مجموعة أو فرقة تدخل.
Die Feuerwehr rückt bereits an.
فرقة الإطفاء في طريقها إلى الوصول بالفعل.
يتقدّم ويصل
anrücken – rückte an – ist angerückt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتقدّم ويصل
يتحرك نحو مكان أو شخص ويصل إليه، ولا سيما بصفته مجموعة أو فرقة تدخل.
Die Feuerwehr rückt bereits an.
فرقة الإطفاء في طريقها إلى الوصول بالفعل.

يقرّب
يحرّك شيئًا ليصبح أقرب إلى شيء آخر أو إلى موضع محدد.
Rück bitte deinen Stuhl an den Tisch an.
من فضلك، قرّب كرسيك من الطاولة.

يأتي ومعه شيء
يظهر في مكان ما وهو يجلب شيئًا أو يعرضه؛ وقد تُستخدم هذه العبارة أيضًا على سبيل المزاح أو النقد.
Er rückte mit einem ganzen Ordner voller Beschwerden an.
جاء ومعه ملف كامل مليء بالشكاوى.
| ich | rücke an |
|---|---|
| du | rückst an |
| er/sie/es | rückt an |
| wir | rücken an |
| ihr | rückt an |
| sie | rücken an |
| ich | rückte an |
|---|---|
| du | rücktest an |
| er/sie/es | rückte an |
| wir | rückten an |
| ihr | rücktet an |
| sie | rückten an |
| ich | bin angerückt habe angerückt |
|---|---|
| du | bist angerückt hast angerückt |
| er/sie/es | ist angerückt hat angerückt |
| wir | sind angerückt haben angerückt |
| ihr | seid angerückt habt angerückt |
| sie | sind angerückt haben angerückt |
| du | rück an! rücke an! |
|---|---|
| ihr | rückt an! |
| Sie | rücken Sie an! |
| ich | war angerückt hatte angerückt |
|---|---|
| du | warst angerückt hattest angerückt |
| er/sie/es | war angerückt hatte angerückt |
| wir | waren angerückt hatten angerückt |
| ihr | wart angerückt hattet angerückt |
| sie | waren angerückt hatten angerückt |
| ich | werde anrücken |
|---|---|
| du | wirst anrücken |
| er/sie/es | wird anrücken |
| wir | werden anrücken |
| ihr | werdet anrücken |
| sie | werden anrücken |
| ich | rücke an |
|---|---|
| du | rückest an |
| er/sie/es | rücke an |
| wir | rücken an |
| ihr | rücket an |
| sie | rücken an |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | rückte an |
|---|---|
| du | rücktest an |
| er/sie/es | rückte an |
| wir | rückten an |
| ihr | rücktet an |
| sie | rückten an |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | anrücken |
|---|---|
| مع zu | anzurücken |
| Partizip I | anrückend |
| Partizip II | angerückt |
«Anrücken» فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «an» في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا. وفي المصدر مع «zu» تأتي «zu» بين السابقة والفعل.
Die Einsatzkräfte rücken sofort an.
تتقدم فرق التدخل فورًا.
Die Polizei wartet, bis weitere Einheiten anrücken.
تنتظر الشرطة حتى تصل وحدات أخرى.
Die Feuerwehr versucht, noch vor Einbruch der Dunkelheit anzurücken.
تحاول فرقة الإطفاء الوصول قبل حلول الظلام.
في معنى الوصول، يُستخدم «anrücken» غالبًا مع المجموعات أو فرق التدخل، ومع عبارات مثل «sofort» (فورًا)، و«mit mehreren Fahrzeugen» (بعدة مركبات)، و«zur Unterstützung» (لتقديم الدعم). وتصف الكلمة غالبًا وصولًا جماعيًا هادفًا ومنسقًا.
Die Rettungskräfte rückten mit mehreren Fahrzeugen an.
وصلت فرق الإنقاذ بعدة مركبات.
Zur Unterstützung rückte eine zweite Polizeistreife an.
وصلت دورية شرطة ثانية لتقديم الدعم.
في العبارة «mit etwas anrücken» (يأتي ومعه شيء)، تأتي «mit» مع Dativ. وتؤكد العبارة أن الشخص يحضر شيئًا معه عند ظهوره، وغالبًا ما يعرضه بطريقة استعراضية أو مفاجئة.
Er rückte mit einem detaillierten Lösungsvorschlag an.
جاء ومعه اقتراح مفصل للحل.
يصل
عند الحديث عن مجموعة من الحرفيين، يمكن استخدام «ankommen» (يصل) و«anrücken» (يتقدم ويصل) كلتيهما. يصف «ankommen» بصورة محايدة وصول المجموعة إلى هدفها. أما «anrücken» فيبرز أكثر مجيء المجموعة معًا لتنفيذ مهمة، وقد يبدو حيويًا أو مازحًا.

Die Handwerker rücken morgen um acht Uhr bei uns an.
سيتقدم الحرفيون ويصلون إلينا غدًا في الساعة الثامنة.
Die Handwerker kommen morgen um acht Uhr bei uns an.
سيصل الحرفيون إلينا غدًا في الساعة الثامنة.