
anrücken
arriver
Se diriger vers un lieu ou une personne et y arriver, notamment en groupe ou en tant qu’équipe d’intervention.
Die Feuerwehr rückt bereits an.
Les pompiers arrivent déjà.
arriver / rapprocher
anrücken – rückte an – ist angerückt
Chargement de ton état enregistré.

arriver
Se diriger vers un lieu ou une personne et y arriver, notamment en groupe ou en tant qu’équipe d’intervention.
Die Feuerwehr rückt bereits an.
Les pompiers arrivent déjà.

rapprocher
Déplacer quelque chose pour le rapprocher d’un autre objet ou d’un endroit précis.
Rück bitte deinen Stuhl an den Tisch an.
Rapproche ta chaise de la table, s’il te plaît.

arriver avec quelque chose
Se présenter quelque part en apportant ou en montrant quelque chose ; cette expression peut aussi être employée sur le ton de la plaisanterie ou de la critique.
Er rückte mit einem ganzen Ordner voller Beschwerden an.
Il est arrivé avec tout un classeur rempli de réclamations.
| ich | rücke an |
|---|---|
| du | rückst an |
| er/sie/es | rückt an |
| wir | rücken an |
| ihr | rückt an |
| sie | rücken an |
| ich | rückte an |
|---|---|
| du | rücktest an |
| er/sie/es | rückte an |
| wir | rückten an |
| ihr | rücktet an |
| sie | rückten an |
| ich | bin angerückt habe angerückt |
|---|---|
| du | bist angerückt hast angerückt |
| er/sie/es | ist angerückt hat angerückt |
| wir | sind angerückt haben angerückt |
| ihr | seid angerückt habt angerückt |
| sie | sind angerückt haben angerückt |
| du | rück an! rücke an! |
|---|---|
| ihr | rückt an! |
| Sie | rücken Sie an! |
| ich | war angerückt hatte angerückt |
|---|---|
| du | warst angerückt hattest angerückt |
| er/sie/es | war angerückt hatte angerückt |
| wir | waren angerückt hatten angerückt |
| ihr | wart angerückt hattet angerückt |
| sie | waren angerückt hatten angerückt |
| ich | werde anrücken |
|---|---|
| du | wirst anrücken |
| er/sie/es | wird anrücken |
| wir | werden anrücken |
| ihr | werdet anrücken |
| sie | werden anrücken |
| ich | rücke an |
|---|---|
| du | rückest an |
| er/sie/es | rücke an |
| wir | rücken an |
| ihr | rücket an |
| sie | rücken an |
Sert au discours rapporté.
| ich | rückte an |
|---|---|
| du | rücktest an |
| er/sie/es | rückte an |
| wir | rückten an |
| ihr | rücktet an |
| sie | rückten an |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | anrücken |
|---|---|
| avec zu | anzurücken |
| Partizip I | anrückend |
| Partizip II | angerückt |
« Anrücken » (arriver, se rapprocher) est un verbe à particule séparable. Dans une proposition principale, « an » (la particule) se place à la fin de la phrase ; dans une proposition subordonnée, le verbe reste soudé. À l’infinitif avec « zu » (à), « zu » se place entre le préfixe et le verbe.
Die Einsatzkräfte rücken sofort an.
Les équipes d’intervention arrivent immédiatement.
Die Polizei wartet, bis weitere Einheiten anrücken.
La police attend que d’autres unités arrivent.
Die Feuerwehr versucht, noch vor Einbruch der Dunkelheit anzurücken.
Les pompiers essaient d’arriver avant la tombée de la nuit.
Dans le sens d’arriver, « anrücken » (arriver) s’emploie souvent avec des groupes ou des équipes d’intervention et avec des expressions comme « sofort » (immédiatement), « mit mehreren Fahrzeugen » (avec plusieurs véhicules) ou « zur Unterstützung » (en renfort). Le mot décrit souvent une arrivée coordonnée et déterminée.
Die Rettungskräfte rückten mit mehreren Fahrzeugen an.
Les secours sont arrivés avec plusieurs véhicules.
Zur Unterstützung rückte eine zweite Polizeistreife an.
Une deuxième patrouille de police est arrivée en renfort.
Dans l’expression « mit etwas anrücken » (arriver avec quelque chose), « mit » (avec) se construit avec le Dativ. L’expression souligne que quelqu’un apporte quelque chose en arrivant et le présente souvent de manière ostentatoire ou inattendue.
Er rückte mit einem detaillierten Lösungsvorschlag an.
Il est arrivé avec une proposition de solution détaillée.
arriver
Pour un groupe d’artisans, « ankommen » (arriver) et « anrücken » (arriver) sont tous les deux possibles. « Ankommen » décrit de manière neutre le fait que le groupe atteigne sa destination. « Anrücken » met davantage l’accent sur le fait de venir ensemble pour intervenir et peut donner une impression énergique ou amusée.

Die Handwerker rücken morgen um acht Uhr bei uns an.
Les artisans arrivent chez nous demain à huit heures.
Die Handwerker kommen morgen um acht Uhr bei uns an.
Les artisans arrivent chez nous demain à huit heures.