
anrücken
chegar
Deslocar-se até um lugar ou uma pessoa e chegar lá, especialmente como grupo ou equipe de emergência.
Die Feuerwehr rückt bereits an.
Os bombeiros já estão chegando.
chegar
anrücken – rückte an – ist angerückt
Carregando seu estado salvo.

chegar
Deslocar-se até um lugar ou uma pessoa e chegar lá, especialmente como grupo ou equipe de emergência.
Die Feuerwehr rückt bereits an.
Os bombeiros já estão chegando.

aproximar
Deslocar algo para mais perto de outro objeto ou de um determinado lugar.
Rück bitte deinen Stuhl an den Tisch an.
Por favor, aproxime sua cadeira da mesa.

aparecer com algo
Aparecer em um lugar levando ou mostrando algo; essa expressão também pode ser usada de forma brincalhona ou crítica.
Er rückte mit einem ganzen Ordner voller Beschwerden an.
Ele apareceu com uma pasta inteira cheia de reclamações.
| ich | rücke an |
|---|---|
| du | rückst an |
| er/sie/es | rückt an |
| wir | rücken an |
| ihr | rückt an |
| sie | rücken an |
| ich | rückte an |
|---|---|
| du | rücktest an |
| er/sie/es | rückte an |
| wir | rückten an |
| ihr | rücktet an |
| sie | rückten an |
| ich | bin angerückt habe angerückt |
|---|---|
| du | bist angerückt hast angerückt |
| er/sie/es | ist angerückt hat angerückt |
| wir | sind angerückt haben angerückt |
| ihr | seid angerückt habt angerückt |
| sie | sind angerückt haben angerückt |
| du | rück an! rücke an! |
|---|---|
| ihr | rückt an! |
| Sie | rücken Sie an! |
| ich | war angerückt hatte angerückt |
|---|---|
| du | warst angerückt hattest angerückt |
| er/sie/es | war angerückt hatte angerückt |
| wir | waren angerückt hatten angerückt |
| ihr | wart angerückt hattet angerückt |
| sie | waren angerückt hatten angerückt |
| ich | werde anrücken |
|---|---|
| du | wirst anrücken |
| er/sie/es | wird anrücken |
| wir | werden anrücken |
| ihr | werdet anrücken |
| sie | werden anrücken |
| ich | rücke an |
|---|---|
| du | rückest an |
| er/sie/es | rücke an |
| wir | rücken an |
| ihr | rücket an |
| sie | rücken an |
Usado no discurso indireto.
| ich | rückte an |
|---|---|
| du | rücktest an |
| er/sie/es | rückte an |
| wir | rückten an |
| ihr | rücktet an |
| sie | rückten an |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | anrücken |
|---|---|
| com zu | anzurücken |
| Partizip I | anrückend |
| Partizip II | angerückt |
“Anrücken” (chegar / aproximar-se) é um verbo separável. Na oração principal, “an” (partícula que indica aproximação) fica no final da oração; na oração subordinada, o verbo permanece unido. No infinitivo com “zu” (partícula do infinitivo), “zu” fica entre o prefixo e o verbo.
Die Einsatzkräfte rücken sofort an.
As equipes de emergência chegam imediatamente.
Die Polizei wartet, bis weitere Einheiten anrücken.
A polícia espera até que mais unidades cheguem.
Die Feuerwehr versucht, noch vor Einbruch der Dunkelheit anzurücken.
Os bombeiros estão tentando chegar antes de escurecer.
No sentido de chegar, “anrücken” (chegar) é usado com frequência com grupos ou equipes de emergência e com expressões como “sofort” (imediatamente), “mit mehreren Fahrzeugen” (com vários veículos) ou “zur Unterstützung” (para dar apoio). A palavra costuma descrever uma chegada conjunta e direcionada a um objetivo.
Die Rettungskräfte rückten mit mehreren Fahrzeugen an.
As equipes de resgate chegaram com vários veículos.
Zur Unterstützung rückte eine zweite Polizeistreife an.
Uma segunda patrulha policial chegou para dar apoio.
Na expressão “mit etwas anrücken” (aparecer com algo), “mit” (com) é usado com o Dativ. A expressão enfatiza que alguém traz algo ao aparecer e muitas vezes o apresenta de maneira ostensiva ou inesperada.
Er rückte mit einem detaillierten Lösungsvorschlag an.
Ele apareceu com uma proposta detalhada de solução.
chegar
Quando se trata de um grupo de profissionais, “ankommen” (chegar) e “anrücken” (chegar) são igualmente possíveis. “Ankommen” descreve de maneira neutra que o grupo alcança seu destino. “Anrücken” enfatiza mais a chegada conjunta para realizar um trabalho e pode soar enérgico ou bem-humorado.

Die Handwerker rücken morgen um acht Uhr bei uns an.
Os profissionais chegam juntos à nossa casa amanhã às oito da manhã.
Die Handwerker kommen morgen um acht Uhr bei uns an.
Os profissionais chegam à nossa casa amanhã às oito da manhã.