
anrücken
yaklaşmak
Bir yere veya kişiye doğru ilerleyip oraya varmak; özellikle bir grup ya da görevli ekip için kullanılır.
Die Feuerwehr rückt bereits an.
İtfaiye ekibi çoktan yaklaşıyor.
yaklaşmak / yanaştırmak / çıkagelmek
anrücken – rückte an – ist angerückt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yaklaşmak
Bir yere veya kişiye doğru ilerleyip oraya varmak; özellikle bir grup ya da görevli ekip için kullanılır.
Die Feuerwehr rückt bereits an.
İtfaiye ekibi çoktan yaklaşıyor.

yanaştırmak
Bir şeyi başka bir nesneye veya belirli bir yere doğru hareket ettirmek.
Rück bitte deinen Stuhl an den Tisch an.
Lütfen sandalyeni masaya yanaştır.

bir şeyle çıkagelmek
Bir yere gelirken yanında bir şey getirmek veya onu göstermek; bu ifade şaka yollu ya da eleştirel bir anlam da taşıyabilir.
Er rückte mit einem ganzen Ordner voller Beschwerden an.
Bir sürü şikâyetle dolu koca bir klasörle çıkageldi.
| ich | rücke an |
|---|---|
| du | rückst an |
| er/sie/es | rückt an |
| wir | rücken an |
| ihr | rückt an |
| sie | rücken an |
| ich | rückte an |
|---|---|
| du | rücktest an |
| er/sie/es | rückte an |
| wir | rückten an |
| ihr | rücktet an |
| sie | rückten an |
| ich | bin angerückt habe angerückt |
|---|---|
| du | bist angerückt hast angerückt |
| er/sie/es | ist angerückt hat angerückt |
| wir | sind angerückt haben angerückt |
| ihr | seid angerückt habt angerückt |
| sie | sind angerückt haben angerückt |
| du | rück an! rücke an! |
|---|---|
| ihr | rückt an! |
| Sie | rücken Sie an! |
| ich | war angerückt hatte angerückt |
|---|---|
| du | warst angerückt hattest angerückt |
| er/sie/es | war angerückt hatte angerückt |
| wir | waren angerückt hatten angerückt |
| ihr | wart angerückt hattet angerückt |
| sie | waren angerückt hatten angerückt |
| ich | werde anrücken |
|---|---|
| du | wirst anrücken |
| er/sie/es | wird anrücken |
| wir | werden anrücken |
| ihr | werdet anrücken |
| sie | werden anrücken |
| ich | rücke an |
|---|---|
| du | rückest an |
| er/sie/es | rücke an |
| wir | rücken an |
| ihr | rücket an |
| sie | rücken an |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | rückte an |
|---|---|
| du | rücktest an |
| er/sie/es | rückte an |
| wir | rückten an |
| ihr | rücktet an |
| sie | rückten an |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | anrücken |
|---|---|
| zu ile | anzurücken |
| Partizip I | anrückend |
| Partizip II | angerückt |
“Anrücken” ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “an” (ayrılan ön ek) cümlenin sonunda yer alır. Yan cümlede fiil birleşik kalır. “zu” ile kullanılan mastarda “zu”, ön ekle fiilin arasına girer.
Die Einsatzkräfte rücken sofort an.
Görevli ekipler hemen yaklaşıyor.
Die Polizei wartet, bis weitere Einheiten anrücken.
Polis, başka birlikler yaklaşana kadar bekliyor.
Die Feuerwehr versucht, noch vor Einbruch der Dunkelheit anzurücken.
İtfaiye, hava kararmadan önce yaklaşmaya çalışıyor.
“Anrücken” yaklaşmak anlamında çoğu zaman gruplarla veya görevli ekiplerle birlikte kullanılır. Bu fiil “sofort” (hemen), “mit mehreren Fahrzeugen” (birkaç araçla) veya “zur Unterstützung” (destek için) gibi ifadelerle de sık kullanılır. Kelime, çoğu zaman hedefe yönelik ve birlikte gerçekleşen bir varışı anlatır.
Die Rettungskräfte rückten mit mehreren Fahrzeugen an.
Kurtarma ekipleri birkaç araçla yaklaştı.
Zur Unterstützung rückte eine zweite Polizeistreife an.
Destek için ikinci bir polis devriyesi yaklaştı.
“Mit etwas anrücken” (bir şeyi beraberinde getirerek gelmek) kalıp ifadesinde “mit” (ile) Dativ ile kullanılır. Bu ifade, birinin gelirken yanında bir şey getirdiğini ve bunu çoğu zaman gösterişli ya da şaşırtıcı bir şekilde ortaya koyduğunu vurgular.
Er rückte mit einem detaillierten Lösungsvorschlag an.
Ayrıntılı bir çözüm önerisi getirerek geldi.
varmak
Bir tamirci grubu için hem “ankommen” (varmak) hem de “anrücken” (yaklaşmak) kullanılabilir. “Ankommen”, grubun hedefine vardığını tarafsız biçimde anlatır. “Anrücken” ise daha çok işe birlikte gelmeyi vurgular ve canlı ya da şakacı bir tını taşıyabilir.

Die Handwerker rücken morgen um acht Uhr bei uns an.
Tamirciler yarın saat sekizde bize geliyor.
Die Handwerker kommen morgen um acht Uhr bei uns an.
Tamirciler yarın saat sekizde bulunduğumuz yere varıyor.