
anrücken
прибывать
Направляться к месту или человеку и прибывать туда, особенно группой или подразделением, выехавшим на вызов.
Die Feuerwehr rückt bereits an.
Пожарные уже прибывают.
прибывать / придвигать / явиться
anrücken – rückte an – ist angerückt
Загружаем сохранённый статус.

прибывать
Направляться к месту или человеку и прибывать туда, особенно группой или подразделением, выехавшим на вызов.
Die Feuerwehr rückt bereits an.
Пожарные уже прибывают.

придвигать
Перемещать что-либо ближе к другому предмету или к определённому месту.
Rück bitte deinen Stuhl an den Tisch an.
Подвинь, пожалуйста, стул к столу.

явиться с чем-либо
Появиться где-либо, принеся или предъявив что-либо; это выражение может употребляться также шутливо или с критическим оттенком.
Er rückte mit einem ganzen Ordner voller Beschwerden an.
Он явился с целой папкой жалоб.
| ich | rücke an |
|---|---|
| du | rückst an |
| er/sie/es | rückt an |
| wir | rücken an |
| ihr | rückt an |
| sie | rücken an |
| ich | rückte an |
|---|---|
| du | rücktest an |
| er/sie/es | rückte an |
| wir | rückten an |
| ihr | rücktet an |
| sie | rückten an |
| ich | bin angerückt habe angerückt |
|---|---|
| du | bist angerückt hast angerückt |
| er/sie/es | ist angerückt hat angerückt |
| wir | sind angerückt haben angerückt |
| ihr | seid angerückt habt angerückt |
| sie | sind angerückt haben angerückt |
| du | rück an! rücke an! |
|---|---|
| ihr | rückt an! |
| Sie | rücken Sie an! |
| ich | war angerückt hatte angerückt |
|---|---|
| du | warst angerückt hattest angerückt |
| er/sie/es | war angerückt hatte angerückt |
| wir | waren angerückt hatten angerückt |
| ihr | wart angerückt hattet angerückt |
| sie | waren angerückt hatten angerückt |
| ich | werde anrücken |
|---|---|
| du | wirst anrücken |
| er/sie/es | wird anrücken |
| wir | werden anrücken |
| ihr | werdet anrücken |
| sie | werden anrücken |
| ich | rücke an |
|---|---|
| du | rückest an |
| er/sie/es | rücke an |
| wir | rücken an |
| ihr | rücket an |
| sie | rücken an |
Используется для косвенной речи.
| ich | rückte an |
|---|---|
| du | rücktest an |
| er/sie/es | rückte an |
| wir | rückten an |
| ihr | rücktet an |
| sie | rückten an |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | anrücken |
|---|---|
| с zu | anzurücken |
| Partizip I | anrückend |
| Partizip II | angerückt |
«Anrücken» (прибывать, придвигать) — отделяемый глагол. В главном предложении «an» (отделяемая приставка) стоит в конце предложения, а в придаточном глагол пишется слитно. В инфинитиве с «zu» (частица инфинитива) она стоит между приставкой и глаголом.
Die Einsatzkräfte rücken sofort an.
Спасатели немедленно выезжают.
Die Polizei wartet, bis weitere Einheiten anrücken.
Полиция ждёт, пока прибудут дополнительные подразделения.
Die Feuerwehr versucht, noch vor Einbruch der Dunkelheit anzurücken.
Пожарные пытаются прибыть до наступления темноты.
В значении «прибывать» глагол «anrücken» (прибывать) часто употребляется с группами людей или подразделениями, выехавшими на вызов, а также с выражениями «sofort» (немедленно), «mit mehreren Fahrzeugen» (на нескольких машинах) и «zur Unterstützung» (для поддержки). Это слово часто описывает целенаправленное прибытие всей группы.
Die Rettungskräfte rückten mit mehreren Fahrzeugen an.
Спасатели прибыли на нескольких машинах.
Zur Unterstützung rückte eine zweite Polizeistreife an.
Для поддержки прибыл второй полицейский патруль.
В выражении «mit etwas anrücken» (явиться с чем-либо) предлог «mit» употребляется с Dativ. Это выражение подчёркивает, что человек приносит что-либо, когда появляется, и часто демонстративно или неожиданно это предъявляет.
Er rückte mit einem detaillierten Lösungsvorschlag an.
Он явился с подробным предложением решения.
прибывать
В случае группы мастеров возможны оба слова: «ankommen» (прибывать) и «anrücken» (прибывать). «ankommen» нейтрально описывает, что группа достигла места назначения. «anrücken» скорее подчёркивает совместное прибытие для выполнения работы и может звучать энергично или шутливо.

Die Handwerker rücken morgen um acht Uhr bei uns an.
Мастера завтра в восемь часов явятся к нам всей бригадой.
Die Handwerker kommen morgen um acht Uhr bei uns an.
Мастера завтра в восемь часов прибудут к нам.