
schieben
empujar
Mover algo de un lugar a otro presionándolo sobre una superficie, sin levantarlo.
Hilf mir mal, den Schrank an die andere Wand zu schieben.
Ayúdame a empujar el armario hasta la otra pared.
empujar
schieben – schob – hat geschoben
Cargando el estado guardado.

empujar
Mover algo de un lugar a otro presionándolo sobre una superficie, sin levantarlo.
Hilf mir mal, den Schrank an die andere Wand zu schieben.
Ayúdame a empujar el armario hasta la otra pared.

echarle la culpa a alguien
Atribuir a otra persona la responsabilidad de un error propio o de un problema.
Anstatt den Fehler zuzugeben, hat er die Schuld auf seine Assistentin geschoben.
En vez de admitir el error, le echó la culpa a su asistente.

dejar para después
Aplazar una y otra vez una tarea desagradable o necesaria para un momento posterior.
Ich schiebe meine Steuererklärung schon seit Wochen vor mir her.
Llevo semanas dejando para después mi declaración de impuestos.

avanzar lentamente
Avanzar despacio y a menudo con dificultad como parte de una masa compacta.
Eine riesige Menschenmenge schob sich durch die engen Gassen der Altstadt.
Una multitud enorme avanzaba lentamente por las estrechas calles del casco antiguo.

estar de guardia
Forma coloquial de decir trabajar o estar de servicio, especialmente en trabajos por turnos o en servicios de guardia.
Ich kann heute Abend nicht kommen, ich muss Dienst schieben.
Esta noche no puedo ir; tengo que estar de guardia.

entrar en pánico
Forma coloquial de decir sentir una emoción negativa intensa, como pánico, frustración u odio.
Als er merkte, dass er seinen Pass verloren hatte, fing er an, Panik zu schieben.
Cuando se dio cuenta de que había perdido el pasaporte, empezó a entrar en pánico.
| ich | schiebe |
|---|---|
| du | schiebst |
| er/sie/es | schiebt |
| wir | schieben |
| ihr | schiebt |
| sie | schieben |
| ich | schob |
|---|---|
| du | schobst |
| er/sie/es | schob |
| wir | schoben |
| ihr | schobt |
| sie | schoben |
| ich | habe geschoben |
|---|---|
| du | hast geschoben |
| er/sie/es | hat geschoben |
| wir | haben geschoben |
| ihr | habt geschoben |
| sie | haben geschoben |
| du | schieb! schiebe! |
|---|---|
| ihr | schiebt! |
| Sie | schieben Sie! |
| ich | hatte geschoben |
|---|---|
| du | hattest geschoben |
| er/sie/es | hatte geschoben |
| wir | hatten geschoben |
| ihr | hattet geschoben |
| sie | hatten geschoben |
| ich | werde schieben |
|---|---|
| du | wirst schieben |
| er/sie/es | wird schieben |
| wir | werden schieben |
| ihr | werdet schieben |
| sie | werden schieben |
| ich | schiebe |
|---|---|
| du | schiebest |
| er/sie/es | schiebe |
| wir | schieben |
| ihr | schiebet |
| sie | schieben |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | schöbe |
|---|---|
| du | schöbest schöbst |
| er/sie/es | schöbe |
| wir | schöben |
| ihr | schöbet schöbt |
| sie | schöben |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | schieben |
|---|---|
| con zu | zu schieben |
| participio presente | schiebend |
| participio pasado | geschoben |
En su significado básico, «schieben» (empujar) suele combinarse con una preposición que indica una dirección. Algunos ejemplos típicos son «etwas zur Seite schieben» (empujar algo hacia un lado), «etwas an die Wand schieben» (empujar algo contra la pared) o «etwas unter das Bett schieben» (empujar algo debajo de la cama).
Kannst du bitte den Stuhl ein Stück nach rechts schieben?
¿Puedes empujar la silla un poco hacia la derecha, por favor?
Er schob den schweren Karton in die Ecke.
Él empujó la caja pesada hasta la esquina.
La expresión «die Schuld auf jemanden schieben» (echarle la culpa a alguien) es muy frecuente. Significa atribuir a otra persona la responsabilidad de algo negativo. La preposición «auf» (sobre) exige aquí Akkusativ.
Es ist unfair, die ganze Schuld nur auf eine Person zu schieben.
Es injusto echarle toda la culpa a una sola persona.
La expresión «etwas vor sich her schieben» (dejar algo para después) significa aplazar una tarea continuamente. El pronombre reflexivo «sich» forma aquí parte fija de la construcción.
Hör auf, deine Hausaufgaben vor dir her zu schieben und fang endlich an!
¡Deja de aplazar tus deberes y empieza de una vez!
El verbo reflexivo «sich schieben» (avanzar lentamente) describe el movimiento lento y apremiante de una multitud grande o de una fila de vehículos. El sujeto es aquí siempre una masa.
Der Verkehr schob sich nur langsam über die Brücke.
El tráfico avanzaba muy lentamente por el puente.
Die Fans schoben sich nach dem Konzert aus dem Stadion.
Después del concierto, los aficionados salieron lentamente del estadio.
La expresión «Dienst schieben» (estar de guardia) es una forma coloquial de decir «arbeiten» (trabajar) o «im Dienst sein» (estar de servicio). La usan a menudo las personas que trabajan por turnos, como policías, médicos o trabajadores de fábricas.
Mein Vater muss am Wochenende wieder Dienst schieben.
Mi padre tiene que estar de guardia otra vez este fin de semana.
Expresiones como «Panik schieben» (entrar en pánico) o «Frust schieben» (sentir frustración) son expresiones modernas y muy coloquiales. Significan que alguien empieza a sentir pánico o frustración de repente.
Als ich mein Handy nicht finden konnte, habe ich kurz Panik geschoben.
Cuando no encontraba mi teléfono, entré en pánico por un momento.
dar
Con «jemandem die Schuld geben» (echarle la culpa a alguien), se responsabiliza directamente a una persona de un error. «Die Schuld auf jemanden schieben» (echarle la culpa a alguien) destaca más que la responsabilidad se traslada a otra persona, especialmente por un error propio. «Geben» rige Dativ, mientras que «schieben» lleva «auf» (a) con Akkusativ.

Nach seinem eigenen Fehler schob Paul die Schuld auf seine Kollegin.
Después de cometer él mismo el error, Paul le echó la culpa a su compañera.
Nach dem Fehler gab Paul seiner Kollegin die Schuld.
Después del error, Paul le echó la culpa a su compañera.