
ansteigen
aumentar
Aumentar; crecer en cantidad, valor o grado.
Die Temperaturen sollen am Wochenende auf über 30 Grad ansteigen.
Se espera que las temperaturas aumenten a más de 30 grados el fin de semana.
aumentar
ansteigen – stieg an – ist angestiegen
Cargando el estado guardado.

aumentar
Aumentar; crecer en cantidad, valor o grado.
Die Temperaturen sollen am Wochenende auf über 30 Grad ansteigen.
Se espera que las temperaturas aumenten a más de 30 grados el fin de semana.

subir
Tener una pendiente; conducir hacia arriba.
Der Weg zum Gipfel steigt hier sehr steil an.
El camino a la cima sube muy empinadamente aquí.
| ich | steige an |
|---|---|
| du | steigst an |
| er/sie/es | steigt an |
| wir | steigen an |
| ihr | steigt an |
| sie | steigen an |
| ich | stieg an |
|---|---|
| du | stiegst an |
| er/sie/es | stieg an |
| wir | stiegen an |
| ihr | stiegt an |
| sie | stiegen an |
| ich | bin angestiegen |
|---|---|
| du | bist angestiegen |
| er/sie/es | ist angestiegen |
| wir | sind angestiegen |
| ihr | seid angestiegen |
| sie | sind angestiegen |
| du | steig an! steige an! |
|---|---|
| ihr | steigt an! |
| Sie | steigen Sie an! |
| ich | war angestiegen |
|---|---|
| du | warst angestiegen |
| er/sie/es | war angestiegen |
| wir | waren angestiegen |
| ihr | wart angestiegen |
| sie | waren angestiegen |
| ich | werde ansteigen |
|---|---|
| du | wirst ansteigen |
| er/sie/es | wird ansteigen |
| wir | werden ansteigen |
| ihr | werdet ansteigen |
| sie | werden ansteigen |
| ich | steige an |
|---|---|
| du | steigest an |
| er/sie/es | steige an |
| wir | steigen an |
| ihr | steiget an |
| sie | steigen an |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | stiege an |
|---|---|
| du | stiegest an |
| er/sie/es | stiege an |
| wir | stiegen an |
| ihr | stieget an |
| sie | stiegen an |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | ansteigen |
|---|---|
| con zu | anzusteigen |
| participio presente | ansteigend |
| participio pasado | angestiegen |
«Ansteigen» (aumentar) es un verbo separable. El prefijo «an-» se coloca al final en las oraciones principales; en las subordinadas y en el infinitivo permanece unido al verbo.
Die Zahl der Arbeitslosen steigt weiter an.
El número de desempleados sigue aumentando.
Man erwartet, dass die Preise bald ansteigen.
Se espera que los precios aumenten pronto.
Es ist normal, dass die Aufregung vor einer Prüfung ansteigt.
Es normal que la emoción aumente antes de un examen.
El Perfekt de «ansteigen» (aumentar) se forma siempre con el verbo auxiliar «sein» (ser o estar), porque describe un cambio de estado o de nivel.
Die Kriminalitätsrate ist im letzten Jahr stark angestiegen.
La tasa de criminalidad aumentó considerablemente el año pasado.
Der Weg ist zum Gipfel hin steil angestiegen.
El camino subía empinadamente hacia la cima.
Para precisar el aumento, se usa «auf» (a) + Akkusativ para indicar el nuevo valor y «um» (en) + Akkusativ para indicar la diferencia.
Das Thermometer ist auf 10 Grad angestiegen.
El termómetro subió a 10 grados.
Die Miete ist um 50 Euro angestiegen.
El alquiler aumentó 50 euros.
Cuando el sujeto es algo abstracto, por ejemplo, los precios, la fiebre o las cifras, el significado es «zunehmen» (aumentar). Cuando el sujeto es algo físico por lo que se puede caminar, por ejemplo, un camino, una carretera o un terreno, el significado es «nach oben führen» (conducir hacia arriba).
Die Nachfrage nach Elektroautos steigt stetig an.
La demanda de coches eléctricos aumenta constantemente.
Die Straße steigt hinter dem Dorf leicht an.
La carretera sube ligeramente detrás del pueblo.
trepar / subir / ascender
Subir y aumentar pueden indicar que un valor medible se incrementa. «Ansteigen» (aumentar) describe esta evolución de manera neutral, mientras que «klettern» (subir) presenta el aumento de forma figurada y a menudo hace que parezca algo más llamativo. En los informes objetivos suele ser más adecuado «ansteigen» (aumentar), mientras que «klettern» (subir) también puede usarse en un estilo enfático o periodístico.

Die Preise für Lebensmittel steigen diesen Monat erneut an.
Los precios de los alimentos vuelven a aumentar este mes.
Die Preise für Lebensmittel klettern diesen Monat erneut.
Los precios de los alimentos vuelven a subir este mes.