
ansteigen
aumentar
Aumentar; crescer em quantidade, valor ou grau.
Die Temperaturen sollen am Wochenende auf über 30 Grad ansteigen.
As temperaturas devem subir para mais de 30 graus no fim de semana.
aumentar
ansteigen – stieg an – ist angestiegen
Carregando seu estado salvo.

aumentar
Aumentar; crescer em quantidade, valor ou grau.
Die Temperaturen sollen am Wochenende auf über 30 Grad ansteigen.
As temperaturas devem subir para mais de 30 graus no fim de semana.

subir
Ter uma inclinação; levar para cima.
Der Weg zum Gipfel steigt hier sehr steil an.
O caminho para o topo sobe muito íngreme aqui.
| ich | steige an |
|---|---|
| du | steigst an |
| er/sie/es | steigt an |
| wir | steigen an |
| ihr | steigt an |
| sie | steigen an |
| ich | stieg an |
|---|---|
| du | stiegst an |
| er/sie/es | stieg an |
| wir | stiegen an |
| ihr | stiegt an |
| sie | stiegen an |
| ich | bin angestiegen |
|---|---|
| du | bist angestiegen |
| er/sie/es | ist angestiegen |
| wir | sind angestiegen |
| ihr | seid angestiegen |
| sie | sind angestiegen |
| du | steig an! steige an! |
|---|---|
| ihr | steigt an! |
| Sie | steigen Sie an! |
| ich | war angestiegen |
|---|---|
| du | warst angestiegen |
| er/sie/es | war angestiegen |
| wir | waren angestiegen |
| ihr | wart angestiegen |
| sie | waren angestiegen |
| ich | werde ansteigen |
|---|---|
| du | wirst ansteigen |
| er/sie/es | wird ansteigen |
| wir | werden ansteigen |
| ihr | werdet ansteigen |
| sie | werden ansteigen |
| ich | steige an |
|---|---|
| du | steigest an |
| er/sie/es | steige an |
| wir | steigen an |
| ihr | steiget an |
| sie | steigen an |
Usado no discurso indireto.
| ich | stiege an |
|---|---|
| du | stiegest an |
| er/sie/es | stiege an |
| wir | stiegen an |
| ihr | stieget an |
| sie | stiegen an |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | ansteigen |
|---|---|
| com zu | anzusteigen |
| Partizip I | ansteigend |
| Partizip II | angestiegen |
“Ansteigen” (aumentar) é um verbo separável. O prefixo “an-” (prefixo separável) fica no final da oração principal; nas orações subordinadas e no infinitivo, ele permanece ligado ao verbo.
Die Zahl der Arbeitslosen steigt weiter an.
O número de desempregados continua aumentando.
Man erwartet, dass die Preise bald ansteigen.
Espera-se que os preços subam em breve.
Es ist normal, dass die Aufregung vor einer Prüfung ansteigt.
É normal a ansiedade aumentar antes de uma prova.
O Perfekt de “ansteigen” (aumentar) é formado sempre com o verbo auxiliar “sein” (ser ou estar), pois descreve uma mudança de estado ou de nível.
Die Kriminalitätsrate ist im letzten Jahr stark angestiegen.
A taxa de criminalidade aumentou muito no ano passado.
Der Weg ist zum Gipfel hin steil angestiegen.
O caminho subiu bastante em direção ao topo.
Para especificar o aumento com mais precisão, usa-se “auf” (para) + Akkusativ para o novo valor e “um” (em) + Akkusativ para a diferença.
Das Thermometer ist auf 10 Grad angestiegen.
O termômetro subiu para 10 graus.
Die Miete ist um 50 Euro angestiegen.
O aluguel aumentou em 50 euros.
Quando o sujeito é algo abstrato, por exemplo, preços, febre ou números, o significado é “zunehmen” (aumentar). Quando o sujeito é algo físico sobre o qual se pode caminhar, por exemplo, um caminho, uma rua ou um terreno, o significado é “nach oben führen” (levar para cima).
Die Nachfrage nach Elektroautos steigt stetig an.
A procura por carros elétricos aumenta constantemente.
Die Straße steigt hinter dem Dorf leicht an.
A estrada sobe levemente depois da aldeia.
escalar / subir
Subir e aumentar podem indicar que um valor mensurável está crescendo. “Ansteigen” (aumentar) descreve essa evolução de forma neutra, enquanto “klettern” (subir) apresenta a alta de forma figurada e muitas vezes a faz parecer um pouco mais acentuada. Em geral, “ansteigen” é mais adequado em relatórios objetivos; “klettern” também pode ser usado em uma apresentação enfática ou jornalística.

Die Preise für Lebensmittel steigen diesen Monat erneut an.
Os preços dos alimentos aumentam novamente este mês.
Die Preise für Lebensmittel klettern diesen Monat erneut.
Os preços dos alimentos sobem novamente este mês.