
ansteigen
wzrastać
Zwiększać się; rosnąć pod względem ilości, wartości lub stopnia.
Die Temperaturen sollen am Wochenende auf über 30 Grad ansteigen.
W weekend temperatura ma wzrosnąć do ponad 30 stopni.
wzrastać
ansteigen – stieg an – ist angestiegen
Wczytuję zapisany stan.

wzrastać
Zwiększać się; rosnąć pod względem ilości, wartości lub stopnia.
Die Temperaturen sollen am Wochenende auf über 30 Grad ansteigen.
W weekend temperatura ma wzrosnąć do ponad 30 stopni.

wznosić się
Mieć nachylenie; prowadzić w górę.
Der Weg zum Gipfel steigt hier sehr steil an.
Droga na szczyt w tym miejscu wznosi się bardzo stromo.
| ich | steige an |
|---|---|
| du | steigst an |
| er/sie/es | steigt an |
| wir | steigen an |
| ihr | steigt an |
| sie | steigen an |
| ich | stieg an |
|---|---|
| du | stiegst an |
| er/sie/es | stieg an |
| wir | stiegen an |
| ihr | stiegt an |
| sie | stiegen an |
| ich | bin angestiegen |
|---|---|
| du | bist angestiegen |
| er/sie/es | ist angestiegen |
| wir | sind angestiegen |
| ihr | seid angestiegen |
| sie | sind angestiegen |
| du | steig an! steige an! |
|---|---|
| ihr | steigt an! |
| Sie | steigen Sie an! |
| ich | war angestiegen |
|---|---|
| du | warst angestiegen |
| er/sie/es | war angestiegen |
| wir | waren angestiegen |
| ihr | wart angestiegen |
| sie | waren angestiegen |
| ich | werde ansteigen |
|---|---|
| du | wirst ansteigen |
| er/sie/es | wird ansteigen |
| wir | werden ansteigen |
| ihr | werdet ansteigen |
| sie | werden ansteigen |
| ich | steige an |
|---|---|
| du | steigest an |
| er/sie/es | steige an |
| wir | steigen an |
| ihr | steiget an |
| sie | steigen an |
Używany w mowie zależnej.
| ich | stiege an |
|---|---|
| du | stiegest an |
| er/sie/es | stiege an |
| wir | stiegen an |
| ihr | stieget an |
| sie | stiegen an |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | ansteigen |
|---|---|
| z zu | anzusteigen |
| Partizip I | ansteigend |
| Partizip II | angestiegen |
„Ansteigen” (wzrastać) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym przedrostek „an-” (część czasownika wskazująca na jego rozdzielną budowę) stoi na końcu, a w zdaniach podrzędnych i w bezokoliczniku pozostaje połączony z czasownikiem.
Die Zahl der Arbeitslosen steigt weiter an.
Liczba bezrobotnych nadal wzrasta.
Man erwartet, dass die Preise bald ansteigen.
Oczekuje się, że ceny wkrótce wzrosną.
Es ist normal, dass die Aufregung vor einer Prüfung ansteigt.
To normalne, że przed egzaminem rośnie napięcie.
Perfekt czasownika „ansteigen” (wzrastać) tworzy się zawsze z czasownikiem posiłkowym „sein” (być), ponieważ opisuje on zmianę stanu lub poziomu.
Die Kriminalitätsrate ist im letzten Jahr stark angestiegen.
Wskaźnik przestępczości w zeszłym roku znacznie wzrósł.
Der Weg ist zum Gipfel hin steil angestiegen.
Droga w kierunku szczytu stromo się wznosiła.
Aby dokładniej określić wzrost, używa się „auf” (do) + Akkusativ, gdy podaje się nową wartość, oraz „um” (o) + Akkusativ, gdy podaje się różnicę.
Das Thermometer ist auf 10 Grad angestiegen.
Temperatura na termometrze wzrosła do 10 stopni.
Die Miete ist um 50 Euro angestiegen.
Czynsz wzrósł o 50 euro.
Jeśli podmiotem jest coś abstrakcyjnego, na przykład ceny, gorączka lub liczby, znaczenie to „zunehmen” (zwiększać się). Jeśli podmiotem jest coś fizycznego, po czym można chodzić, na przykład droga, ulica lub teren, znaczenie to „nach oben führen” (prowadzić w górę).
Die Nachfrage nach Elektroautos steigt stetig an.
Popyt na samochody elektryczne stale wzrasta.
Die Straße steigt hinter dem Dorf leicht an.
Za wsią droga lekko się wznosi.
wspinać się / wzrastać / awansować
„Ansteigen” (wzrastać) i „klettern” (wzrastać) mogą oznaczać, że mierzalna wartość się zwiększa. „Ansteigen” opisuje ten rozwój neutralnie, natomiast „klettern” przedstawia wzrost w obrazowy sposób i często sprawia, że wydaje się on bardziej zauważalny. W rzeczowych raportach zazwyczaj pasuje „ansteigen”, a „klettern” można stosować także w wyrazistym lub dziennikarskim stylu.

Die Preise für Lebensmittel steigen diesen Monat erneut an.
Ceny żywności znów rosną w tym miesiącu.
Die Preise für Lebensmittel klettern diesen Monat erneut.
Ceny żywności znów rosną w tym miesiącu.