
ansteigen
يرتفع / يزداد
يزداد؛ ويرتفع من حيث الكمية أو القيمة أو الدرجة.
Die Temperaturen sollen am Wochenende auf über 30 Grad ansteigen.
من المتوقع أن ترتفع درجات الحرارة إلى أكثر من 30 درجة في عطلة نهاية الأسبوع.
يرتفع / يزداد
ansteigen – stieg an – ist angestiegen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يرتفع / يزداد
يزداد؛ ويرتفع من حيث الكمية أو القيمة أو الدرجة.
Die Temperaturen sollen am Wochenende auf über 30 Grad ansteigen.
من المتوقع أن ترتفع درجات الحرارة إلى أكثر من 30 درجة في عطلة نهاية الأسبوع.

ينحدر إلى أعلى
يكون ذا انحدار؛ ويؤدي إلى الأعلى.
Der Weg zum Gipfel steigt hier sehr steil an.
يميل الطريق المؤدي إلى القمة إلى أعلى بشدة كبيرة هنا.
| ich | steige an |
|---|---|
| du | steigst an |
| er/sie/es | steigt an |
| wir | steigen an |
| ihr | steigt an |
| sie | steigen an |
| ich | stieg an |
|---|---|
| du | stiegst an |
| er/sie/es | stieg an |
| wir | stiegen an |
| ihr | stiegt an |
| sie | stiegen an |
| ich | bin angestiegen |
|---|---|
| du | bist angestiegen |
| er/sie/es | ist angestiegen |
| wir | sind angestiegen |
| ihr | seid angestiegen |
| sie | sind angestiegen |
| du | steig an! steige an! |
|---|---|
| ihr | steigt an! |
| Sie | steigen Sie an! |
| ich | war angestiegen |
|---|---|
| du | warst angestiegen |
| er/sie/es | war angestiegen |
| wir | waren angestiegen |
| ihr | wart angestiegen |
| sie | waren angestiegen |
| ich | werde ansteigen |
|---|---|
| du | wirst ansteigen |
| er/sie/es | wird ansteigen |
| wir | werden ansteigen |
| ihr | werdet ansteigen |
| sie | werden ansteigen |
| ich | steige an |
|---|---|
| du | steigest an |
| er/sie/es | steige an |
| wir | steigen an |
| ihr | steiget an |
| sie | steigen an |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | stiege an |
|---|---|
| du | stiegest an |
| er/sie/es | stiege an |
| wir | stiegen an |
| ihr | stieget an |
| sie | stiegen an |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | ansteigen |
|---|---|
| مع zu | anzusteigen |
| Partizip I | ansteigend |
| Partizip II | angestiegen |
«Ansteigen» (يرتفع) فعل قابل للفصل. تأتي السابقة «an-» (سابقة الانفصال) في نهاية الجملة الرئيسية، بينما تبقى متصلة بالفعل في الجمل الثانوية وفي المصدر.
Die Zahl der Arbeitslosen steigt weiter an.
يستمر عدد العاطلين عن العمل في الارتفاع.
Man erwartet, dass die Preise bald ansteigen.
من المتوقع أن ترتفع الأسعار قريبًا.
Es ist normal, dass die Aufregung vor einer Prüfung ansteigt.
من الطبيعي أن يزداد التوتر قبل الامتحان.
تُصاغ صيغة Perfekt من «ansteigen» (يرتفع) دائمًا باستخدام الفعل المساعد «sein» (يكون)، لأنه يصف تغيرًا في الحالة أو المستوى.
Die Kriminalitätsrate ist im letzten Jahr stark angestiegen.
ارتفع معدل الجريمة بشدة في العام الماضي.
Der Weg ist zum Gipfel hin steil angestiegen.
ينحدر الطريق إلى القمة بشدة.
لتحديد الارتفاع بدقة أكبر، يُستخدم «auf» (إلى) مع Akkusativ للدلالة على القيمة الجديدة، ويُستخدم «um» (بمقدار) مع Akkusativ للدلالة على الفرق.
Das Thermometer ist auf 10 Grad angestiegen.
ارتفع مقياس الحرارة إلى 10 درجات.
Die Miete ist um 50 Euro angestiegen.
ارتفع الإيجار بمقدار 50 يورو.
عندما يكون الفاعل شيئًا مجردًا، مثل الأسعار أو الحمى أو الأرقام، يكون المعنى «zunehmen» (يزداد). وعندما يكون الفاعل شيئًا ماديًا يمكن المشي عليه، مثل الطريق أو الشارع أو الأرض، يكون المعنى «nach oben führen» (يؤدي إلى الأعلى).
Die Nachfrage nach Elektroautos steigt stetig an.
يزداد الطلب على السيارات الكهربائية باستمرار.
Die Straße steigt hinter dem Dorf leicht an.
يميل الشارع إلى أعلى قليلًا خلف القرية.
يتسلّق / يرتفع
يمكن أن يشير كل من «klettern» (يرتفع) و«Ansteigen» (يرتفع / يزداد) إلى زيادة قيمة قابلة للقياس. يصف «Ansteigen» هذا التطور بحياد، بينما يصوّر «klettern» الارتفاع بصورة مجازية ويجعله يبدو غالبا أكثر لفتا للانتباه. يناسب «ansteigen» عادة التقارير الواقعية، بينما يمكن استخدام «klettern» أيضا في عرض مؤكد أو صحفي.

Die Preise für Lebensmittel steigen diesen Monat erneut an.
ترتفع أسعار المواد الغذائية من جديد هذا الشهر.
Die Preise für Lebensmittel klettern diesen Monat erneut.
ترتفع أسعار المواد الغذائية من جديد هذا الشهر.