
ansteigen
aumentare
Aumentare; crescere in quantità, valore o grado.
Die Temperaturen sollen am Wochenende auf über 30 Grad ansteigen.
Nel fine settimana le temperature dovrebbero salire oltre i 30 gradi.
aumentare
ansteigen – stieg an – ist angestiegen
Caricamento dello stato salvato.

aumentare
Aumentare; crescere in quantità, valore o grado.
Die Temperaturen sollen am Wochenende auf über 30 Grad ansteigen.
Nel fine settimana le temperature dovrebbero salire oltre i 30 gradi.

salire
Presentare una pendenza; portare verso l’alto.
Der Weg zum Gipfel steigt hier sehr steil an.
Qui il sentiero per la vetta sale molto ripidamente.
| ich | steige an |
|---|---|
| du | steigst an |
| er/sie/es | steigt an |
| wir | steigen an |
| ihr | steigt an |
| sie | steigen an |
| ich | stieg an |
|---|---|
| du | stiegst an |
| er/sie/es | stieg an |
| wir | stiegen an |
| ihr | stiegt an |
| sie | stiegen an |
| ich | bin angestiegen |
|---|---|
| du | bist angestiegen |
| er/sie/es | ist angestiegen |
| wir | sind angestiegen |
| ihr | seid angestiegen |
| sie | sind angestiegen |
| du | steig an! steige an! |
|---|---|
| ihr | steigt an! |
| Sie | steigen Sie an! |
| ich | war angestiegen |
|---|---|
| du | warst angestiegen |
| er/sie/es | war angestiegen |
| wir | waren angestiegen |
| ihr | wart angestiegen |
| sie | waren angestiegen |
| ich | werde ansteigen |
|---|---|
| du | wirst ansteigen |
| er/sie/es | wird ansteigen |
| wir | werden ansteigen |
| ihr | werdet ansteigen |
| sie | werden ansteigen |
| ich | steige an |
|---|---|
| du | steigest an |
| er/sie/es | steige an |
| wir | steigen an |
| ihr | steiget an |
| sie | steigen an |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | stiege an |
|---|---|
| du | stiegest an |
| er/sie/es | stiege an |
| wir | stiegen an |
| ihr | stieget an |
| sie | stiegen an |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | ansteigen |
|---|---|
| con zu | anzusteigen |
| Partizip I | ansteigend |
| Partizip II | angestiegen |
«Ansteigen» (aumentare) è un verbo separabile. Il prefisso «an-» (prefisso separabile) si trova alla fine della frase principale; nelle subordinate e all’infinito rimane unito al verbo.
Die Zahl der Arbeitslosen steigt weiter an.
Il numero dei disoccupati continua ad aumentare.
Man erwartet, dass die Preise bald ansteigen.
Si prevede che i prezzi aumenteranno presto.
Es ist normal, dass die Aufregung vor einer Prüfung ansteigt.
È normale che l’agitazione aumenti prima di un esame.
Il Perfekt di «ansteigen» (aumentare) si forma sempre con l’ausiliare «sein» (essere), perché descrive un cambiamento di stato o di livello.
Die Kriminalitätsrate ist im letzten Jahr stark angestiegen.
Il tasso di criminalità è aumentato molto l’anno scorso.
Der Weg ist zum Gipfel hin steil angestiegen.
Il sentiero è salito ripidamente verso la vetta.
Per precisare l’aumento si usa «auf» (a) + Akkusativ per indicare il nuovo valore e «um» (di) + Akkusativ per indicare la differenza.
Das Thermometer ist auf 10 Grad angestiegen.
Il termometro è salito a 10 gradi.
Die Miete ist um 50 Euro angestiegen.
L’affitto è aumentato di 50 euro.
Quando il soggetto è qualcosa di astratto, per esempio i prezzi, la febbre o i numeri, il significato è «zunehmen» (aumentare). Quando il soggetto è qualcosa di fisico su cui si può camminare, per esempio un sentiero, una strada o un terreno, il significato è «nach oben führen» (portare verso l’alto).
Die Nachfrage nach Elektroautos steigt stetig an.
La domanda di auto elettriche aumenta costantemente.
Die Straße steigt hinter dem Dorf leicht an.
La strada sale leggermente dopo il paese.
arrampicarsi / salire
Sia «klettern» (salire) sia «Ansteigen» (aumentare) possono indicare che un valore misurabile sta crescendo. «Ansteigen» descrive questo sviluppo in modo neutro, mentre «klettern» presenta l'aumento in modo figurato e spesso lo fa apparire un po' più evidente. Nei resoconti oggettivi di solito è più adatto «Ansteigen», mentre «klettern» si può usare anche in una formulazione enfatica o giornalistica.

Die Preise für Lebensmittel steigen diesen Monat erneut an.
I prezzi dei generi alimentari continuano ad aumentare anche questo mese.
Die Preise für Lebensmittel klettern diesen Monat erneut.
I prezzi dei generi alimentari continuano a salire anche questo mese.