
ansteigen
a crește
A se mări; a crește ca număr, valoare sau intensitate.
Die Temperaturen sollen am Wochenende auf über 30 Grad ansteigen.
Temperaturile ar trebui să crească la peste 30 de grade în weekend.
a crește
ansteigen – stieg an – ist angestiegen
Se încarcă starea ta salvată.

a crește
A se mări; a crește ca număr, valoare sau intensitate.
Die Temperaturen sollen am Wochenende auf über 30 Grad ansteigen.
Temperaturile ar trebui să crească la peste 30 de grade în weekend.

a urca
A avea o pantă; a duce în sus.
Der Weg zum Gipfel steigt hier sehr steil an.
Drumul spre vârf urcă aici foarte abrupt.
| ich | steige an |
|---|---|
| du | steigst an |
| er/sie/es | steigt an |
| wir | steigen an |
| ihr | steigt an |
| sie | steigen an |
| ich | stieg an |
|---|---|
| du | stiegst an |
| er/sie/es | stieg an |
| wir | stiegen an |
| ihr | stiegt an |
| sie | stiegen an |
| ich | bin angestiegen |
|---|---|
| du | bist angestiegen |
| er/sie/es | ist angestiegen |
| wir | sind angestiegen |
| ihr | seid angestiegen |
| sie | sind angestiegen |
| du | steig an! steige an! |
|---|---|
| ihr | steigt an! |
| Sie | steigen Sie an! |
| ich | war angestiegen |
|---|---|
| du | warst angestiegen |
| er/sie/es | war angestiegen |
| wir | waren angestiegen |
| ihr | wart angestiegen |
| sie | waren angestiegen |
| ich | werde ansteigen |
|---|---|
| du | wirst ansteigen |
| er/sie/es | wird ansteigen |
| wir | werden ansteigen |
| ihr | werdet ansteigen |
| sie | werden ansteigen |
| ich | steige an |
|---|---|
| du | steigest an |
| er/sie/es | steige an |
| wir | steigen an |
| ihr | steiget an |
| sie | steigen an |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | stiege an |
|---|---|
| du | stiegest an |
| er/sie/es | stiege an |
| wir | stiegen an |
| ihr | stieget an |
| sie | stiegen an |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | ansteigen |
|---|---|
| cu zu | anzusteigen |
| Partizip I | ansteigend |
| Partizip II | angestiegen |
„Ansteigen” (a crește) este un verb separabil. Prefixul „an-” este pus la sfârșitul propoziției principale, iar în propozițiile subordonate și la infinitiv rămâne legat de verb.
Die Zahl der Arbeitslosen steigt weiter an.
Numărul șomerilor continuă să crească.
Man erwartet, dass die Preise bald ansteigen.
Se așteaptă ca prețurile să crească în curând.
Es ist normal, dass die Aufregung vor einer Prüfung ansteigt.
Este normal ca emoțiile să crească înaintea unui examen.
Perfektul lui „ansteigen” (a crește) se formează întotdeauna cu verbul auxiliar „sein” (a fi), deoarece descrie o schimbare de stare sau de nivel.
Die Kriminalitätsrate ist im letzten Jahr stark angestiegen.
Rata criminalității a crescut puternic anul trecut.
Der Weg ist zum Gipfel hin steil angestiegen.
Drumul a urcat abrupt spre vârf.
Pentru a preciza mai exact creșterea, se folosește „auf” (la, pentru noua valoare) + Akkusativ pentru noua valoare și „um” (cu, pentru diferență) + Akkusativ pentru diferență.
Das Thermometer ist auf 10 Grad angestiegen.
Termometrul a urcat la 10 grade.
Die Miete ist um 50 Euro angestiegen.
Chiria a crescut cu 50 de euro.
Când subiectul este ceva abstract, de exemplu prețuri, febră sau numere, sensul este „zunehmen” (a crește). Când subiectul este ceva fizic pe care se poate merge, de exemplu un drum, o stradă sau un teren, sensul este „nach oben führen” (a duce în sus).
Die Nachfrage nach Elektroautos steigt stetig an.
Cererea de mașini electrice crește constant.
Die Straße steigt hinter dem Dorf leicht an.
Strada urcă ușor după sat.
a se cățăra / a crește / a urca
„Ansteigen” (a crește) și „klettern” (a crește) pot indica ambele faptul că o valoare măsurabilă crește. „Ansteigen” descrie această evoluție în mod neutru, în timp ce „klettern” prezintă creșterea în mod figurat și o face adesea să pară ceva mai evidentă. În relatările obiective se potrivește de obicei „ansteigen”, iar „klettern” poate fi folosit și într-o prezentare accentuată sau jurnalistică.

Die Preise für Lebensmittel steigen diesen Monat erneut an.
Prețurile alimentelor cresc din nou luna aceasta.
Die Preise für Lebensmittel klettern diesen Monat erneut.
Prețurile alimentelor cresc din nou luna aceasta.